interlokutor oor Bulgaars

interlokutor

/ˌĩntɛrlɔˈkutɔr/ Noun, naamwoord manlike

książk. osoba prowadząca z kimś rozmowę

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

събеседник

naamwoord

voorbeelde

podkreśla, że w krajowych strategiach w zakresie praw człowieka należy określić luki w ochronie, odpowiednich interlokutorów oraz punkty wyjścia, takie jak ramy ONZ, reforma sektora bezpieczeństwa czy reforma sądownictwa, w celu zajęcia się problemami związanymi z torturami w każdym państwie;
Подчертава, че в рамките на стратегиите по отношение на правата на човека за отделните страни следва да се определят пропуските в защитата, подходящите събеседници и основата, върху която да се работи, например рамката на ООН, сектора на сигурността или съдебната реформа, с цел да се предприемат мерки по отношение на проблемите, свързани с изтезанията, във всяка страна;

Nawet jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe kwestionuje swoją odpowiedzialność za uszkodzenia ciała doznane przez przewożonego przez siebie pasażera, pozostaje ono jedynym interlokutorem pasażera oraz jedynym podmiotem, od którego pasażer może domagać się odszkodowania, niezależnie od roszczenia zwrotnego z tytułu odpowiedzialności, z jakim przedsiębiorstwo kolejowe może występować przeciwko osobom trzecim
Дори железопътното предприятие да оспорва своята отговорност за физическо увреждане на пътник, когото превозва, то продължава да бъде единственият контакт и единствената организационна единица, от която пътникът може да иска обезщетение, без да се накърнява правото на иск за поправяне на вреди, който железопътното предприятие може да предяви срещу трети страни

Kiedy znajdziecie się na wyznaczonych pozycjach, sprowadzimy Interlokutora, aby usiadł pomiędzy wami.
Щом заемете местата си, ще доведем Посредника да се настани помежду ви

Zapewniać kierownictwo strategiczne oraz opracowywać strategie, koncepcje i inicjatywy pozwalające nawiązać kontakt z opinią publiczną, zwłaszcza kluczowymi interlokutorami (np. podmioty opiniotwórcze, urzędnicy państwowi i studenci), i angażować ją w działania
Да осигурява стратегическо ръководство и да разработва политики, концепции и инициативи за достигане до обществеността и нейното приобщаване, и по-специално до основни адресати (например влиятелни общественици, държавни служители и учащи се)

Zdaniem Komisji, chociaż Trybunał w pkt 29 wyroku w sprawie Stora orzekł, że Sąd mógł zasadnie oprzeć się na tym domniemaniu, w szczególności po ustaleniu, że spółka dominująca okazała się jedynym interlokutorem Komisji w postępowaniu administracyjnym w przedmiocie naruszenia, Trybunał powołał się na ten ostatni element pomocniczo, jak na dodatkowy element przemawiający za przypisaniem naruszenia spółce dominującej.
Според Комисията, макар Съдът да приел в точка 29 от посоченото Решение по дело Stora, че от правна гледна точка е било обосновано Първоинстанционният съд да се основава на същата презумпция, особено след като е констатирал, че дружеството майка се е представило в хода на административното производство като единствен събеседник на Комисията по въпроса за съответното нарушение, Съдът се позовава на този последен елемент при условията на евентуалност, като допълнителен елемент в полза на възможността нарушението да се вмени на дружеството майка.

Dokument ten wskazuje zatem, że skarżąca negocjowała porozumienia w imieniu W5 z SNV i że inne duże przedsiębiorstwo budowlane uznawało skarżącą za interlokutora, który w ramach W5 może najlepiej rozwiązać problemy związane ze złym funkcjonowaniem kartelu.
Така този документ посочва, че жалбоподателят е договарял споразумения от името на W5 със SNV и че друг крупен строител счита жалбоподателя за партньор, който най-добре може разреши проблем, свързан с функционирането на картела.

Państwa członkowskie wzywa się do: systematycznej oceny skutków prawodawstwa dla MŚP poprzez stosowanie „testu MŚP” przy uwzględnieniu, w stosownych przypadkach, różnicy w wielkości przedsiębiorstw; przedstawiania o określonej porze każdego roku prawodawstwa związanego z przedsiębiorczością, które wejdzie w życie w kolejnym okresie budżetowym; stosowania zasady „najpierw myśl na małą skalę” nie tylko do prawodawstwa, ale również w procedurach administracyjnych mających wpływ na MŚP (np. poprzez wprowadzenie pojedynczego interlokutora i ograniczenie obowiązków sprawozdawczych).
Държавите-членки се приканват: систематично да оценяват въздействието на законодателството върху МСП, използвайки „МСП теста“, като вземат предвид различията в размера на предприятията, където е уместно; да представят в определен момент всяка година план за бъдещото, свързаното с бизнеса законодателство, което ще влезе в сила през следния бюджетен период; да прилагат принципа „Мисли първо за малките!“ не само спрямо законодателството, но също спрямо административните процедури, засягащи МСП (например чрез въвеждането само на едно лице за връзка и намалени изисквания за докладване).

Dla Parlamentu kluczowe znaczenie ma to, abyśmy mieli politycznego interlokutora, z którym będziemy mogli negocjować utworzenie i przyszły program Służby Działań Zewnętrznych, dlatego zwracam się z prośbą do państw członkowskich - zaproponujcie swoich ludzi na te wszystkie stanowiska.
За Парламента е важно да имаме политически събеседник, с който да договорим създаването и бъдещата програма на ЕСВД, така че държави, моля ви, определете своите хора за всички постове.

Cóż dobrego może wyniknąć z rozmów o demokracji, prawach człowieka i dobrych rządach, które UE zamierza przeprowadzić ze swoimi afrykańskimi rozmówcami, jeśli interlokutorem przemawiającym w imieniu Afryki jest Meles Zenawi, dyktator z Etiopii?
Какъв смисъл има да се водят разговори за демокрация, права на човека и добро управление, каквито ЕС ще провежда с африканските събеседници, ако Мелес Зенави, диктаторът на Етиопия, е събеседникът за Африка?

Dlatego też podmioty gospodarcze wykonujące zadania dotyczące produktów podlegających określonemu unijnemu prawodawstwu harmonizacyjnemu odgrywają zasadniczą rolę poprzez zapewnianie organom nadzoru rynku kontaktu z interlokutorem mającym miejsce zamieszkania lub siedzibę w Unii oraz poprzez terminowe wykonywanie określonych zadań w trosce o zgodność produktów z wymaganiami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego, z korzyścią dla konsumentów, innych użytkowników końcowych i przedsiębiorstw w Unii.
Поради това икономическите оператори със задачи по отношение на продукти, които са предмет на определени актове от законодателството на Съюза за хармонизация, изпълняват важна роля, посредством осигуряването на органите за надзор на пазара връзка с лице за контакт, установено в Съюза, и чрез своевременното осъществяване на специални задачи, с цел да се уверят, че продуктите са в съответствие с изискванията на законодателството на Съюза за хармонизация, което да е от полза за потребителите, другите крайни ползватели и предприятията в рамките на Съюза.

wzywa do zapewnienia, że zapobiegawczy charakter zasady R#P zostanie odpowiednio zaakcentowany w wyżej wspomnianej debacie oraz że zwrócona zostanie należyta uwaga na pomaganie wrażliwym i niestabilnym krajom w rozwijaniu ich zdolności wzięcia na swoje barki takiej odpowiedzialności, koncentrując się zwłaszcza na podmiotach regionalnych, jako najskuteczniejszych interlokutorach w niestabilnych sytuacjach
гарантира, че ще се подчертае адекватно превантивният характер на принципа Отговорност за защита, както и че ще бъде обърнато адекватно внимание на помощта за уязвимите и нестабилни страни да развият способността си да понесат тази отговорност, като се съсредоточи по-специално на регионалните участници, които са най-ефективните посредници в ситуации на нестабилност

Mogą one obejmować trudności, z jakimi borykają się w życiu codziennym, a które ich zdaniem nie spotykają się z wystarczającą uwagą i wsparciem ze strony związków zawodowych, instytucji politycznych lub innych regularnych interlokutorów z unijnych instytucji.
Тези въпроси могат да включват затрудненията, пред които гражданите са изправени в ежедневието си и за които не считат, че получават достатъчно внимание или подкрепа от синдикалните организации, политическите институции или други редовни посредници на институциите.

75 O pełnieniu przez skarżącego roli podmiotu ułatwiającego działalność organizacji zbiorowego zarządzania świadczy jego uczestnictwo w postępowaniu administracyjnym w charakterze ważnego interlokutora Komisji, zaangażowanego w negocjowanie zobowiązań, które mogły skłonić Komisję do odstąpienia od wydania decyzji stwierdzającej naruszenie dotyczące krajowych ograniczeń terytorialnych.
75 Обстоятелството, че жалбоподателят има ролята на подпомагаща организация, се потвърждава от участието му в административното производство като едно от основните лица, с които Комисията е водила преговори, включително относно ангажиментите, вследствие на които е било възможно Комисията да не приеме решение за установяване на нарушение във връзка с националните териториални ограничения.

Dzięki temu umowy mogą być negocjowane z interlokutorami lokalnymi we właściwym czasie, a wdrażanie projektów ściśle monitorowane na miejscu.
Това позволява да се договарят своевременно договори със съответните местни структури и предоставя възможност за близко наблюдение на изпълнението на проекта на място.

Zagrożenie polega na tym, że interlokutorzy amerykańscy uznają opowieść UE za fakt, a nie za historię przedstawioną w postaci dokumentalnej, lecz z wieloma elementami fikcyjnymi lub wprowadzającymi w błąd.
Опасността е, че събеседниците от САЩ приемат собствения разказ на ЕС като факт, а не като история, представена като документална, но с голяма част подвеждащо и фалшиво съдържание.

Stanowi ona odpowiedź na podejmowane przez ostatnie lata przez samorządy ciągłe wysiłki w celu uznania ich nie tylko za podmioty, lecz także za samodzielnych interlokutorów „międzynarodowych, dwustronnych i wielostronnych grup donatorów”.
По този начин тя отговаря на постоянните усилия, които местните и регионалните власти полагат през последните години, за да бъдат признати не само като участници, но също и като пълноправни партньори в „рамките на международните, двустранните и многостранните групи на дарители“;

Artykuł 15 Kwestionowanie odpowiedzialności Nawet jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe kwestionuje swoją odpowiedzialność za uszkodzenia ciała doznane przez przewożonego przez siebie pasażera, pozostaje ono jedynym interlokutorem pasażera oraz jedynym podmiotem, od którego pasażer może domagać się odszkodowania, niezależnie od roszczenia zwrotnego z tytułu odpowiedzialności, z jakim przedsiębiorstwo kolejowe może występować przeciwko osobom trzecim.
Член 15 Оспорване на отговорност Дори железопътното предприятие да оспорва своята отговорност за физическо увреждане на пътник, когото превозва, то продължава да бъде единственият контакт и единствената организационна единица, от която пътникът може да иска обезщетение, без да се накърнява правото на иск за поправяне на вреди, който железопътното предприятие може да предяви срещу трети страни.

Sprawozdawczyni wzywa Komisję do podjęcia działań zmierzających w tymi kierunku, do promowania wymiany najlepszych praktyk pomiędzy państwami członkowskimi, ale także do podjęcia dialogu z interlokutorami spoza Europy, którzy znaleźli skuteczne rozwiązania celem zwiększenia liczby kobiet w miejscach podejmowania decyzji.
Затова докладчикът приканва Комисията да предприеме действия в тази посока, с цел да стимулира обмена на най-добрите практики между държавите-членки, но и диалога с неевропейските партньори, които са открили ефикасни решения за увеличаване на присъствието на жените на местата, където се вземат решения.

wzywa Komisję do przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu wniosków w celu zagwarantowania, że działania związane z wywozem, tranzytem i przeładunkiem są odpowiednio ujęte w porozumieniu w sprawie TRIPs oraz do zbadania możliwości dalszych zmian w porozumieniu, mających na celu stworzenie sprawiedliwej równowagi między interesami właścicieli a interesami potencjalnych użytkowników praw własności intelektualnej, mając szczególnie na uwadze poziom rozwoju interlokutorów i wprowadzając rozróżnienie miedzy krajami produkującymi, krajami tranzytu i wykorzystania towarów podrobionych lub pirackich;
призовава Комисията да представи на Европейския парламент предложения, които гарантират, че операциите по износ, транзит и претоварване са разгледани по подходящ начин в споразумението ТРИПС и да прецени аргументите в полза на по-нататъшни промени в това споразумение, за да се създаде справедлив баланс между интересите на носителите и тези на потенциалните ползватели на ПИС, като по-специално се държи сметка за равнището на развитие на участниците и се прави разграничение между страни на производство, страни на транзит и страни на употреба на подправените или пиратски стоки;

Interlokutor odparł, iż nie jest żonaty.
Събеседникът му каза, че не е женен.

W odniesieniu do piractwa rolą SPUE jest wnoszenie wkładu w formułowanie i realizowanie spójnego, skutecznego i wyważonego podejścia Unii wobec piractwa, mającego swe źródło w Somalii, które to podejście ma obejmować wszystkie aspekty działania Unii, w szczególności w obszarach polityki, bezpieczeństwa i rozwoju, oraz pełnienie funkcji głównego interlokutora ze strony Unii w kontaktach ze społecznością międzynarodową, w tym również regionem Afryki Wschodniej i Południowej oraz Oceanu Indyjskiego (ESA/IO), dotyczących piractwa.
По отношение на пиратството ролята на СПЕС е да допринесе за разработването и прилагането на съгласуван, ефективен и балансиран подход на Съюза към пиратството, появило се в Сомалия, който да обхваща всички аспекти на действията на Съюза, по-специално в областта на политиката, сигурността и развитието, и да бъде основният представител на Съюза по въпросите на пиратството пред международната общност, включително региона на Източна и Южна Африка и Индийския океан.

Szczególnie członkowie EKES-u pochodzący z ośmiu nadbałtyckich państw członkowskich powinni działać jako emisariusze, interlokutorzy i sprawozdawcy, tak aby Komitet był stale poinformowany o postępach w realizacji strategii, jej powodzeniu i wyzwaniach, jakie będzie napotykać, a tym samym mógł wspomagać osiągnięcie jej celów.
Преди всичко членовете на ЕИСК от осемте балтийски държави-членки следва да поемат ролята на пратеници, събеседници и докладчици, за да може Комитетът да поддържа своя информирана позиция относно напредъка, успехите и предизвикателствата на стратегията и, следователно, да подкрепя изпълнението на нейните цели.

Ich przedstawiciele powinni występować w charakterze interlokutora wobec właściwego organu Parlamentu Europejskiego; należy przy tym uwzględnić utworzenie formalnego powiązania między statutowym przedstawicielstwem pracowników a niezależnym przedstawicielstwem asystentów
Техните представители следва да действат като говорител пред компетентния орган на Европейския парламент, като се отчита, че следва да се установи официална връзка между законовото представителство на персонала и доброволното представителство на сътрудниците

Nawet jeżeli przedsiębiorstwo kolejowe kwestionuje swoją odpowiedzialność za uszkodzenia ciała doznane przez przewożonego przez siebie pasażera, pozostaje ono jedynym interlokutorem pasażera oraz jedynym podmiotem, od którego pasażer może domagać się odszkodowania, niezależnie od roszczenia zwrotnego z tytułu odpowiedzialności, z jakim przedsiębiorstwo kolejowe może występować przeciwko osobom trzecim.
Дори железопътното предприятие да оспорва своята отговорност за физическо увреждане на пътник, когото превозва, то продължава да бъде единственият контакт и единствената организационна единица, от която пътникът може да иска обезщетение, без да се накърнява правото на иск за поправяне на вреди, който железопътното предприятие може да предяви срещу трети страни.

wzywa Komisję do przedstawienia Parlamentowi wniosków w celu zagwarantowania, że działania związane z wywozem, tranzytem i przeładunkiem są odpowiednio ujęte w porozumieniu w sprawie TRIPs oraz do zbadania możliwości dalszych zmian w porozumieniu, mających na celu stworzenie sprawiedliwej równowagi między interesami właścicieli a interesami potencjalnych użytkowników praw własności intelektualnej, mając szczególnie na uwadze poziom rozwoju interlokutorów i wprowadzając rozróżnienie miedzy krajami produkującymi, krajami tranzytu i wykorzystania towarów podrobionych lub pirackich
Призовава Комисията да представи на Парламента предложения, които гарантират, че операциите по износ, транзит и претоварване са разгледани по подходящ начин в споразумението ТРИПС и да прецени аргументите в полза на по-нататъшни промени в това споразумение, за да се създаде справедлив баланс между интересите на носителите и тези на потенциалните ползватели на ПИС, като по-специално се държи сметка за равнището на развитие на участниците и се прави разграничение между страни на производство, страни на транзит и страни на употреба на подправените или пиратски стоки