przeorysza oor Bulgaars

przeorysza

/ˌpʃɛɔˈrɨʃa/ Noun, naamwoord vroulike

rel. przełożona klasztoru

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

игуменка

naamwoord

Twoja propozycja pomocy jest łaskawa, prefekcie, lecz przeorysza jest w stanie sama modlić się za swoje stado.
вашето предложение за сътрудничество е милостиво, Префекте но игуменката е напълно способна да води молитвите на стадото си.

абатиса

naamwoord

voorbeelde

Za kilka lat będzie już pewnie przeoryszą.
Мисля, че за няколко години ще стане игуменка.

Nasza przyjaźń będzie wieczna, pomimo że będę przeoryszą.
Скоро всичко това ще свърши.

– Pani przeorysza rozkazała, żeby dobrzy ludzie z Abbingtonu natychmiast się zebrali i przenieśli do fortecy!
— Лейди игуменката разпореди всички добри хора от Абингтън веднага да се съберат, за да ги преместим в крепостта!

– Twoi ludzie się z tobą nie zgadzają, kapitanie – zauważyła przeorysza
— Собствените ви хора не са съгласни с вас, капитане — отбеляза игуменката

- Posłuchaj no - powiedział Adrian — oni są tak zdesperowani, że zaakceptowaliby nawet przeoryszę zakonu.
— Я стига — каза Адриан. — Те са толкова отчаяни, че биха приели дори и домина.

- Marie Rose jest przeoryszą klasztoru Błogosławionego Serca Marii Panny - wyjaśniła Honniko.
— Мери-Роуз е Светата майка на манастира „Свещеното сърце на Дева Мария“ — поясни Хонико. — В Астория, Куинс

– Powierzyłam obronę dziecku – powiedziała przeorysza, ale ściągnęła usta jakby autoironicznie
— Поверила съм отбраната на дете — рече игуменката, но свитите ѝ устни издаваха, че се надсмива само на себе си

Składam cześć wspaniałości Przeoryszy.
Почитам възхвалата на Великата Майка.

Ale przeorysza nie umarła na próżno.
Така няма да сме умрели напразно.

– Może ja będę twoim ostatnim wielbicielem. – Zobaczył, że przeorysza drgnęła.
— Може би аз съм последният ви обожател — каза той и забеляза, че свещеникът се сгърчи.

Chociaż, szczerze mówiąc, jestem całkiem pewien, że przeorysza była prawie królową.
— каза той и се засмя. — Освен това съм почти сигурен, че игуменката за малко е щяла да стане кралица.

Wyjrzawszy przez okno, przeorysza zadała kolejne pytanie: – A czego się boisz najbardziej?
Накрая игуменката надникна през прозореца и каза: — А от какво се боите най-много?

Pośrodku stał tron przeoryszy i kapitan miał siedzieć po jej prawicy.
По средата бе поставен тронът на игуменката, а капитанът щеше да седне от дясната ѝ страна.

Nasza przyjaźń będzie wieczna, pomimo że będę przeoryszą
Скоро всичко това ще свърши.- Не мога така

– Ani ja – powiedziała przeorysza. – Jakiś rycerz czy zaufany sługa pani Igriany, bez wątpienia.
— Нито пък аз — отвърна игуменката. — Сигурно някой рицар, придворен на покойната лейди Игрейн.

– Nie wierzę, że Amicja zabiła przeoryszę.
— И за миг не повярвах, че Амичия е убила игуменката.

Czy ta przeorysza, gdyby przybyła do Avalonu, schowałaby swój krzyż, by nie obrażać mnie lub Pani Jeziora?
„Дали абатисата, ако дойде в Авалон, ще крие кръста си, за да не раздразни мен или Езерната дама?

Różnica między przeoryszą a zwykłą niewiastą była taka, jak między królem a giermkiem.
Разликата между нея и обикновените жени беше също като между краля и слугите му.

Wiesz – zwrócił się do przeoryszy – kto jest kapitanem Wroga?
Знаете ли — започна той, втренчил поглед в игуменката, — кой командва врага?

Dwa dla ciebie, reszta dla mnie. – Kapitan popatrzył na przeoryszę. – Chcę usypać szańce
Два за теб, останалите — тук при мен. — Капитанът погледна игуменката. — Искам да издигна укрепления

Starsza siostra popatrzyła na przeoryszę z niemym błaganiem w oczach
Една по-възрастна сестра се беше втренчила в игуменката с безмълвна молба в очите

Wygląda na to, że większość zakonnic chce, by siostra Caris została przeoryszą.
Изглежда повечето монахини искат сестра Карис за следващата игуменка.

Przeorysza nie żyła i zdał sobie sprawę, że w pewien sposób ją kochał.
Игуменката беше мъртва и той осъзна, че я е обичал посвоему.

Do tego głupia, bezwolna przeorysza, oddana kapelanowi, którego uważa za człeka świętego.
Представете си скудоумната, безволева игуменка в ръцете на капелана, когото смята за светец.

Jak mówi przeorysza, klasztor jest otwarty dla wyznawców.
Манастирските врати са отворени за всички поклонници, както каза Приората.