przepaść oor Bulgaars

przepaść

/ˈpʃɛpaɕʨ̑/ naamwoord, werkwoord vroulike

obszar obok stromej ściany góry

Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars

пропаст

naamwoord vroulike

Stąd, wykopany kamień został zrzucony prosto do przepaści.
При строителството на тунела, разкопаваната скала се е хвърляла направо в пропастта.

бездна

naamwoord vroulike

Gdy spoglądasz w przepaść, ona również patrzy na ciebie, Alexandrze.
Преди да погледнеш в бездната, бездната се взира в теб, Александър.

voorbeelde

Jeśli wyburzycie to miejsce, przepadną na zawsze.
Ако съборите това място, ще изчезнат завинаги.

Przepadłeś dwa lata temu.
Нямаше те почти две скапани години!

Beze mnie twoja kolej przepadnie.
Железницата ти ще се провали без мен.

Znikam, stwarzając pozory, że czynię to po to, aby skoczyć w przepaść ze szczytu najbliższej skały.
Изчезвам, създавайки силни подозрения, че се каня да се хвърля от върха на най-близката скала.

10 par przepadło.
10 двойки отпаднаха.

To znaczy, że skarb przepadł już na zawsze, na zawsze!
Значи съкровището бе изчезнало завинаги... завинаги!

— Nieszczęsny, cały dzisiejszy dzień byłeś zawieszony nad przepaścią!
— Случило се е това, че днес през целия ден, нещастнико, вие бяхте надвиснали над пропаст

Wielopoziomowy system rządzenia jest ważny, aby zamknąć europejską przepaść innowacyjną.
Многостепенното управление е важно за преодоляване на разликите по отношение на иновациите в Европа.

(SL) Panie Przewodniczący, Pani Komisarz, Panie i Panowie! Przepaść między oczekiwaniami wobec konferencji w Kopenhadze a jej rezultatami była niedopuszczalnie duża i właśnie dlatego musimy wprowadzić pewne zmiany.
(SL) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, пропастта между очакванията и резултатите от конференцията в Копенхаген беше неприемливо широка и поради това беше необходимо да направим някои промени.

Zgubiliśmy się, ale nie przepadliśmy na zawsze.
Ние сме изгубени... но не сме изчезнали.

Przepadły uprawy, przez ponad rok dzieci nie przybierały na wadze.
Изгубихме всички посеви, нито едно дете не наддаде за повече от година.

Okup przepadł, a my nie odzyskaliśmy jego córki
Откупът изчезна, а ние не върнахме дъщеря му

Ustawa przepadła.
Хазарта е мъртъв.

Projekty pilotażowe powinny skupiać się na tych zastosowaniach Internetu przedmiotów, które przynoszą istotne korzyści społeczeństwu, takich jak e-zdrowie, eDostępność, zmiany klimatu lub działania na rzecz wyeliminowania tzw. „przepaści cyfrowej”.
Тези пилотни проекти следва да се съсредоточат върху приложения на интернет на нещата, които са от голяма полза за обществото, като например електронното здравеопазване, електронния достъп и промяната на климата, или спомагат за преодоляване на цифровото разделение.

Jeśli nie odezwiesz się w ciągu godziny, przepadnie.
Ако не се чуя с теб до час, ще изчезна.

Przezwycięża lęk wysokości, podchodzi do krawędzi i spogląda w przepaść.
Той е преодолял страха си от височини, надвесил се е над ръба и се взира в бездната.

Pieniądze przepadły – straszne, ale świat się na tym nie kończy.
Парите бяха изгубени — ужасно, но не е смърт.

Przepaść rosła, aż do momentu, gdy pies przeskoczył przez nią, by być z nami.
И понеже продължавала да расте, в последния момент едно куче я прескочило, за да бъде с нас.

Nie pozwólcie, żeby wichry zepchnęły was w przepaść.
Не позволявайте на вихрушките да ви завлекат.

Wszystko przepadło wszystko.
Всичко е изчезнало.

Mój eliksir życia także przepadł.
И елексирът на живота, който събирах също го няма.

Jeszcze kilka sekund i moja szansa przepadnie
Още няколко секунди и шансът ми щеше да се изпари съвсем

5.5 Jeśli chodzi o dostęp do sieci TIK na obszarach i w regionach europejskich, w których występuje zjawisko tzw. przepaści cyfrowej, EKES podtrzymuje swój postulat (15), by w ramach funduszy strukturalnych, różnych funduszy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich oraz funduszy na rzecz badań i rozwoju przewidzieć konkretne pozycje budżetowe przeznaczone na e-integrację.
5.5 По отношение на достъпа до мрежи на ИКТ в европейските зони и региони, засегнати от цифрово разделение, ЕИСК потвърждава искането си (15) в Структурните фондове, във фонда за развитие на селските райони, както и във фонда за научни изследвания и развитие, да се предвидят специални бюджетни позиции, определени за електронна интеграция.

W przypadku niewykonania zobowiązań przez zakład ubezpieczeń na życie znaczna część prywatnego zabezpieczenia przepadłaby, gdyby nie istniała ochrona przed niewypłacalnością.
В случай на несъстоятелност без защита една съществена част от частното осигуряване би изгубило стойността си.

Nic nie przepadło.
Нищо не е свършено.