uwypuklić oor Bulgaars
uwypuklić
pl
Uwydatnić
Vertalings in die woordeboek Pools - Bulgaars
подчертавам
Nie mam żadnego sumienia, kiedy chodzi o uwypuklenie faktu, że nie dostaniecie zwrotu za bilety na samolot na weekend.
Подчертавам, че битката ще е тежка и дълга и не бих проявил разбиране, че няма да ви върнат сумата за купените билети за уикенда.
акцентирам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znaczenie tego wyzwania uwypuklił kryzys, który przyspieszył tempo restrukturyzacji gospodarczej i sprawił, że wielu pracowników z upadających sektorów jest bezrobotnych, ponieważ nie mają umiejętności wymaganych w sektorach rozwijających się.
Няма проблемиEurLex-2 EurLex-2
Myśli uwypuklone w tekście musisz powiązać z wcześniejszą argumentacją.
Тишина моляjw2019 jw2019
W niedawnym badaniu Parlamentu Europejskiego (5) czytamy: Panama Papers uwypukliły wagę rajów podatkowych jako miejsc ułatwiających unikanie opodatkowania, a także agresywny charakter niektórych praktyk unikania opodatkowania, w odniesieniu do których trudno jest stwierdzić, czy są oszustwem czy uchylaniem się.
Тя тотално ни разбива животаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istotną funkcją Karty jest uwypuklenie znaczenia praw podstawowych i uczynienie ich bardziej widocznymi, ale protokół nr 30 powoduje niepewność prawa i polityczną dezorientację, a tym samym niweczy wysiłki Unii na rzecz osiągnięcia i utrzymania jednolicie wysokiego i równego poziomu ochrony praw.
Да видим какво има тукEurLex-2 EurLex-2
Po odczytaniu wersetu można też powtórzyć kluczowe słowa, żeby uwypuklić jakąś myśl (zob. Poradnik s. 127, 128).
Като играещи деца крилата на муха боговете обичат нашите криле да късат.Тези мухи сме ние с васjw2019 jw2019
Dziękuję, że uwypukliliście te myśli” (Joy).
А аз имам нужда от работаjw2019 jw2019
podkreśla, że uważa uwypuklony w strategii lizbońskiej cel, jakim jest przeznaczanie 3% PKB na wydatki związane z badaniami i rozwojem, za minimum;
И ти натри носаnot-set not-set
Na szczególne uwypuklenie zasługuje konieczność odpowiedniego traktowania przysługującego wyłącznie wyrobom pozaseryjnym.
Освен това, няма да успея по- добре от вас да го накарам да говориEurLex-2 EurLex-2
Główne aspekty strategii politycznej i wojskowej, które zostały w nim uwypuklone, dotyczą przejrzystości systemu finansowania pomocy, walki z handlem narkotykami i koordynacji pomocy międzynarodowej.
Двама опитни полицаи са позволили някой да ги пребие до смърт?Europarl8 Europarl8
Kolejnym ważnym problemem, który nie został wystarczający uwypuklony, jest kradzież zagrożonych gatunków.
Трябва да се посочат цифрите и/или знаците, които обозначават типа на двигателя и типа на превозното средствоEurLex-2 EurLex-2
33 W pierwszej części zarzutu pierwszego wnosząca odwołanie zarzuca Sądowi, iż nie uwzględnił faktu, że, aby naśladować powszechnie znane należące do Calvin Klein znaki towarowe cK, Zafra Marroquineros używała liter „CK” w odosobnieniu, w postaci dużych uwypuklonych liter wraz z napisanymi bardzo małymi literami słowami „CREACIONES KENNYA”.
Давя се в собствената си слюнкаEurLex-2 EurLex-2
popiera wniosek ustanowienia dorocznego Europejskiego Dnia Morza; wyraża przekonanie, że należy wykorzystać taki dzień na uwypuklenie znaczenia polityki morskiej również poza gronem ekspertów w tym zakresie, z udziałem zwykłych obywateli, szkół, uniwersytetów oraz organizacji pozarządowych; przypomina Komisji o jej propozycji nagrody, którą przyznawano by wzorowym regionom morskim jako sposób promowania najlepszych wzorców;
С помощта на подробни серийни ЕКГ записи, направени по време, отговарящо на терапевтичната или по-голяма от терапевтичната експозиция, при нито един от пациентите от подлежащата на оценка или ITT популациите не е наблюдавано развитие на удължаване на QTc, което се счита за “ тежко ” (т. е. равно на или по-голямо от Степен # по CTCAE, версияnot-set not-set
Poza tym opowiedzenie się za zawężającą interpretacją pojęcia drobiu, ograniczonego do gatunków wymienionych w dokumencie BREF 2003, odbyłoby się wbrew celowi dyrektywy 96/61, zgodnie z tym, co miałem okazję uwypuklić w niniejszej opinii.
А би трябвало!EurLex-2 EurLex-2
Finansowy kryzys ostatnich lat uwypuklił trzy główne problemy występujące w sektorze ratingów: brak konkurencji, wpisaną w ramy prawne nadmierną zależność od zewnętrznych ratingów oraz brak odpowiedzialności agencji za klasyfikacje, które tworzą.
Членовете на Научния комитет и на групите се назначават за срок от три години, който подлежи на подновяване два пъти, и от тях се очаква да посещават и да вземат активно участие във всички заседания на групата, на които се приемат становища, изложения или ръководни документиEuroparl8 Europarl8
Nie podważając swojej opinii, w specjalnych sprawozdaniach rocznych dotyczących wspólnych przedsięwzięć Trybunał sformułował różne uwagi, aby uwypuklić istotne kwestie i wskazać obszary wymagające poprawy.
Видях тялото й в моргатаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W minionych latach podjęto działania polityczne, by rozwiązać wszystkie uwypuklone zakłócenia równowagi, w tym w sektorze bankowości (poprzez lepsze ramy prawne, środki na rzecz rozwiązania problemu wysokiego poziomu kredytów zagrożonych).
Тя не е една от насeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pragnę uwypuklić ten punkt, bo jak Państwu wiadomo, jednym z najczęściej wysuwanych zarzutów wobec strategii lizbońskiej jest właśnie brak odpowiedzialności za program reform gospodarki europejskiej.
Никога няма да се откажа от теб.НикогаEuroparl8 Europarl8
Dołoży również większych starań na rzecz osiągnięcia celu dotyczącego należytego zarządzania substancjami chemicznymi przez cały cykl ich życia oraz odpadami niebezpiecznymi, co uwypuklono na konferencji Rio + 20, a także wspierania odpowiednich konwencji.
Едва имаше времеда му се нарадва.И го предпази с цената на живота сиEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że sprawa Noury Hussein Hammad zwróciła uwagę społeczności międzynarodowej na prawa kobiet i uwypukliła problematykę przymusowych małżeństw oraz gwałtów małżeńskich w Sudanie, gdzie wiek uprawniający do zawarcia związku małżeńskiego wynosi jedynie 10 lat; mając na uwadze, że sudańskie prawo uznaje gwałt małżeński za przestępstwo dopiero od 2015 r.; mając jednak na uwadze, że organy sądowe odmawiają traktowania go jako przestępstwo;
Аха, сетих се!Комисията ви изпраща!EuroParl2021 EuroParl2021
Przypomina ona o przyznanej państwom członkowskim swobodzie definiowania usług świadczonych w OIG, uwypuklonej w dziedzinie nadawania przez protokół amsterdamski.
За нещастие не съмEurLex-2 EurLex-2
Należy uwypuklić potencjalne synergie i kompromisy między poszczególnymi politykami i środkami.
Какво правиш тук?EurLex-2 EurLex-2
Nigdzie we wniosku Komisji nie ma mowy o sposobie realizacji powyższych działań, a w szczególności nie są uwypuklone priorytety ani też harmonogram ich realizacji przez każde państwo członkowskie – z uwzględnieniem regionów – tak by działania te stanowiły wspólną europejską politykę turystyczną.
Гледайте само баща ви да не го изяде акулаEurLex-2 EurLex-2
11. (a) Jak w wizji danej Ezechielowi uwypuklono znaczenie zachowywania czystości przez kapłanów?
Изпитването е включвало жени на възраст от # до # години, които са били най-малко # години в постменопауза и са имали КМП на лумбалния отдел на гръбначния стълб-# до-# SD под средното за жени в предменопауза (T-скор) на поне един прешлен (L#-L#) и които са имали една до четири предхождащи вертебрални фрактуриjw2019 jw2019
Jakie działania Szatana uwypukliły istnienie kwestii spornej?
Готин ли беше?jw2019 jw2019
Strategiczne partnerstwo w wielu obszarach uwypuklone w licznych punktach sprawozdania powinno pozwolić na uniknięcie kryzysów w stosunkach pomiędzy UE a tym regionem oraz zwiększenie bezpieczeństwa energetycznego Europy.
Подписът на страницаEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.