powieka oor Bengaals

powieka

/pɔˈvjjɛka/ naamwoord vroulike

anat. kosmet. kawałek skóry zakrywający oko;

Vertalings in die woordeboek Pools - Bengaals

পলক

চোখের পাতা

naamwoord

Powieka

Vertalings in die woordeboek Pools - Bengaals

পলক

voorbeelde

1 Obecna sytuacja światowa spędza sen z powiek wielu ludziom. Nie wiedzą oni jednak, jakie są przyczyny tak złego stanu rzeczy, czego spodziewać się w przyszłości i co zrobić, by przeżyć nadchodzące wykonanie wyroku (Ezech.
১ আজকে, অনেক লোক জগৎ পরিস্থিতি নিয়ে চিন্তিত কিন্তু অল্প লোকই জানে যে, কেন পরিস্থিতি এইরকম, ভবিষ্যতে কী হতে চলেছে এবং আসন্ন বিচার থেকে রক্ষা পেতে হলে তাদের অবশ্যই কী করতে হবে।

Oczy robią się szkliste, a źrenice uciekają pod powieki.
চোখদুটি কাঁচের মত হয়ে ওপরের দিকে উঠে যায়।

Obawa o przyszłość i strach przed śmiercią nie spędzają mi już snu z powiek.
এখন আমি আর রাতে শুয়ে শুয়ে ভবিষ্যৎ অথবা মৃত্যু নিয়ে দুশ্চিন্তা করি না।

Jeden z wicedyrektorów kanadyjskiej agencji wywiadowczej powiedział: „Sen z powiek spędzają nam zagrożenia, o których nic nie wiemy”.
কানাডার সর্বোচ্চ গুপ্তচর সংস্থা পরিচালনার উপপরিচালক বলেছিলেন: “আমরা এমন সব হুমকির বিষয়ে দুশ্চিন্তা করে নির্ঘুম রাত কাটাই, যেগুলো সম্বন্ধে আমরা কিছুই জানি না।”

Wielu ludziom zajmującym się ochroną zdrowia sen z powiek spędza szerzenie się lekoopornej gruźlicy.
স্বাস্থ্যকর্মীদের মধ্যে সবচেয়ে উদ্বেগের বিষয়টা হচ্ছে যক্ষ্মা রোগের এমন জীবাণুর উত্থান, যা ওষুধ দিয়ে প্রতিরোধ করা যায় না।

Problemy te spędzają sen z powiek afrykańskim rolnikom.
এই বিষয়গুলো আফ্রিকার কৃষকদের কাছে এক দুঃস্বপ্নের মতো।

Dalej czuła się udręczona, a problemy spędzały jej sen z powiek.
পরিবর্তে, ফ্যাবিয়ানা নিদারুণ যন্ত্রণা অনুভব করেছিলেন, তার দুর্দশার কারণে তিনি ঘুমাতে পারতেন না।

Nie musimy wymieniać licznych problemów trapiących dzieci i spędzających sen z powiek nie tylko ich rodzicom.
ছেলেমেয়েরা কতভাবে তাদের বাবামাদের কষ্ট দেন, তা আর বলার অপেক্ষা রাখে না।

„Obawa o przyszłość i strach przed śmiercią nie spędzają mi już snu z powiek”
“এখন আমি আর রাতে শুয়ে শুয়ে ভবিষ্যৎ অথবা মৃত্যু নিয়ে দুশ্চিন্তা করি না।”

A poruszanie głową, ramionami, policzkami i powiekami wzbogaca wypowiedź o subtelne odcienie znaczeniowe.
একজন বধির ব্যক্তি যেভাবে তার মাথা নাড়েন, কাঁধ তোলেন, গাল নাড়াচাড়া করেন এবং চোখ খোলেন ও বন্ধ করেন এইসবই যে-চিন্তাভাবনাকে প্রকাশ করা হচ্ছে, তার সঙ্গে খুঁটিনাটি বিষয়গুলোকে যোগ করে।

Powieki stają się ciężkie.
চোখের পাতা ভারি হয়ে আসছে

Podobnie Świadkowie Jehowy z dużego amerykańskiego miasta zauważyli, iż w pewnej okolicy mieszkańcom sen z powiek spędza korupcja, tłok na ulicach i przestępczość.
একইভাবে, যুক্তরাষ্ট্রের একটা বড় শহরের প্রকাশকরা লক্ষ করেছে যে, তাদের এলাকার এক নির্দিষ্ট প্রতিবেশীদের মধ্যে বসবাসরত লোকেরা কলুষতা, রাস্তাঘাটে যানজট এবং অপরাধমূলক বিষয় নিয়ে উদ্বিগ্ন।

Wielkie Oko, bez powiek, spowite ogniem.
একটা প্রকাণ্ড চোখ, মণিহীন, শিখায় দীপ্ত ।

Drugi mężczyzna opowiada: „[Guru] kazał mi stać w bezruchu i z otwartymi powiekami patrzeć w niebo. (...)
অন্যজন বলেন: “তিনি আমাকে প্রতিদিন আকাশের দিকে পলক না ফেলে অথবা স্থান পরিবর্তন না করে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকতে বাধ্য করেছিলেন। . . .