obciążenie oor Chuvash

obciążenie

/ˌɔpʲʨ̑ɔ̃w̃ˈʒɛ̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

ciężar spoczywający na kimś lub czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Chuvash

çăк

груз

naamwoord

пусарлăк

тиев

naamwoord

туртăм

voorbeelde

24 Zanim zaczęliśmy oddawać cześć prawdziwemu Bogu, każdy z nas w taki czy inny sposób popierał świat Szatana i w rezultacie do pewnego stopnia obciążył się winą krwi.
24 Турра тӗрӗс пуҫҫапма пуҫличчен, пирӗнтен кашни мӗн те пулин туса Сатанан тӗнчи майлӑ пулнӑ, ҫавӑнпа та юн тӑкас тӗлӗшрен мӗн чухлӗ те пулин айӑпа кӗнӗ.

Zachęcał: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Вӑл пӑхӑнтарма тӑрӑшман тата хӑйӗн вӗренекенӗсене вӗсен хӑйне пӑхӑнса тӑмаллине пӗрмаях аса илтермен.

Błogosławiony niech też będzie twój rozsądek, błogosławiona bądź i ty, która powstrzymałaś mnie dziś od obciążenia się winą krwi i zabiegania o swe wybawienie własną ręką” (1 Sam.
Иегова Авигеяпа усӑ курса хӑйне хӳтӗленине ӑнланса илсен, Давид Авигейӑна каланӑ: «Сана паян ман патӑма янӑ Израилӗн Ҫӳлхуҫа Туррийӗ мухтавлӑ; санӑн ӑсу та пиллӗхлӗ, эсӗ ху та пиллӗхлӗ: эсӗ мана паян юн тӑкма, хамшӑн тавӑрма памарӑн» (1 Патш.

Zgodnie z tym proroctwem Jezus poświęcał szczególną uwagę ludziom, ‛którzy się mozolili i byli obciążeni’ (Mateusza 11:28-30).
Малтанах каласа хунӑ пекех, «асапланакансемпе, хӗн-хур куракансемпе» Иисус уйрӑмах тимлӗ пулнӑ (Матфей 11:28—30, ҪС).

Pokrzepianie tych, ‛którzy się mozolą i są obciążeni’ (15 min): Odtwórz film.
«„Асапланакансем... халтан кайнисем“ чун канӑҫлӑхне тупаҫҫӗ» (15 мин.).

15 Oczywiście nie twierdzimy, że służba chrześcijańska nie stanowi żadnego obciążenia.
15 Ҫакӑ, паллах, христианла вӗренекенӗн ҫӗклемӗ питӗ ҫӑмӑл пулнине пӗлтермест.

Człowiek mający obciążone sumienie łatwo poddaje się zwątpieniu i traci dla siebie szacunek.
Совесть пире айӑплать пулсан, эпир хамӑра пӗтӗм шанчӑка ҫухатнӑ, ниме тӑман ҫын пек туйма пултаратпӑр.

12 Jezus zapraszał do siebie ‛wszystkich, którzy się mozolili i byli obciążeni’.
12 Иисус «асапланакансене, йывӑр ҫӗклемпе халтан кайнисене» пурне те хӑйӗн патне пыма чӗннӗ.

Ponieważ serce Hunefera nie jest obciążone winą, waży mniej niż pióro, a to oznacza, że może on wejść do państwa Ozyrysa i otrzymać nieśmiertelność.
Питех айӑпа кӗмен пирки Ханафар чӗри калемрен ҫӑмӑлтарах туртать, ҫавӑнпа Ханафара Осирис патшалӑхне илсе килеҫҫӗ те ӑна вилӗмсӗр тӑваҫҫӗ.

Unikamy obciążenia się winą krwi (Dzieje 20:26, 27).
Ӑна пула эпир хӑшӗ-пӗри ҫӑлӑнайманнишӗн айӑплӑ пулмӑпӑр (Ап. ӗҫ. 20:26, 27).

Oznajmił: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
«Эй асапланакансем, хӗн-хур куракансем, пурсӑр та Ман патӑма килӗр,— тенӗ вӑл,— Эпӗ сире лӑплантарӑп.

Być może mamy wrażenie, iż prowadzenie regularnego studium Biblii byłoby dla nas zbytnim obciążeniem.
Тен, эпир Библи вӗренӗвӗсене пӗр сиктермесӗр ирттересси пирки пирӗншӗн ытла та йывӑр тесе шутлатпӑр.

Jeśli więc często czujesz się zmęczony lub obciążony obowiązkami, zastanów się: „Ile energii wkładam w pracę zawodową?”, „Jak często podróżuję w celach turystycznych?” albo „Jak mocno angażuję się w sport bądź inne formy rozrywki?”.
Ҫавӑнпа та ывӑнтӑр е хуйха ӳкрӗр пулсан, ӗҫ валли эсир мӗн чухлӗ вӑхӑтпа вӑй панине, отпуска час-часах кайнине, спортпа кану валли мӗн чухлӗ вӑхӑт уйӑрнине пӑхса тухни усӑллӑ пулнӑ пулӗччӗ.

Udział w służbie kaznodziejskiej chroni nas przed obciążeniem się winą krwi (Ezech.
Йӗркесӗр ҫынсене суд тунӑ чухне эпир ҫавӑншӑн айӑплӑ пулмӑпӑр (Иез.

Trzeba też było pilnować niebezpiecznych byków (Wyjścia 21:28, 29). Lekceważenie tych wymagań świadczyło o rażącym braku szacunku dla życia i zdrowia bliźnich i mogło doprowadzić do obciążenia się winą krwi.
Турӑ ҫавӑн пекех сӗкекен, е тӗкекен, вӑкӑра сыхласа тӑма хушнӑ (Тухни 21:28, 29). Ҫын ҫаксене туса тӑман пулсан, ыттисене ним вырӑнне те хуманнине кӑтартнӑ тата юн тӑкнӑшӑн айӑплӑ пулма пултарнӑ.

Dawid pohamował swój gniew i powiedział: „Błogosławiona bądź (...) ty, która powstrzymałaś mnie dziś od obciążenia się winą krwi” (1 Sam.
Давид лӑплансан, каланӑ: «Мана паян юн тӑкасран тытса чарнӑшӑн пиллӗхлӗ эсӗ» (1 Сам.

Każdy chrześcijanin znajduje pociechę w słowach Jezusa: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię” (Mateusza 11:28).
Иисус: «Эй асапланакансем, йывӑр ҫӗклемпе халтан кайнисем, пурсӑр та Ман патӑма килӗр, Эпӗ сире лӑплантарӑп»,— тени пур христианина та йӑпатать (Матфей 11:28).

Gdyby któreś dziecko obciążyło się ciężkim grzechem, niewątpliwie nie należy tego ukrywać przed gronem starszych.
Ачисенчен пӗри пысӑк ҫылӑх турӗ пулсан ашшӗ-амӑшӗн, паллах, ҫакна старейшинӑсен советӗнчен пытарма тӑрӑшмалла мар.

20 Z Bożego punktu widzenia cały świat Szatana jest obciążony winą krwi.
20 Турӑ куҫӗ умӗнче Сатанан пӗтӗм тӗнчи юн тӑкнӑшӑн айӑплӑ.