właściciel oor Chuvash

właściciel

/vwaɕˈʨ̑iʨ̑ɛl/ naamwoord manlike

osoba, do której coś należy, która jest w posiadaniu danej rzeczy; ten, kto ma coś na własność

Vertalings in die woordeboek Pools - Chuvash

хуçа

voorbeelde

Dlatego mógł powiedzieć: „Jeżeli przeciwko mnie wołałaby o pomoc moja ziemia i wespół by płakały jej zagony; jeżeli plon jej zjadłem bez dawania pieniędzy, a duszę właścicieli przywiodłem do wzdychania, to zamiast pszenicy niech wzejdzie chwast ciernisty, a zamiast jęczmienia — cuchnące chwasty” (Hioba 31:38-40).
Ҫавӑнпа та вӑл: «Эпӗ хамӑн ҫӗрӗме хурлантарса макӑртнӑ пулсассӑн, унӑн суха кассийӗсене кӳрентернӗ пулсассӑн, унӑн ҫимӗҫне пӗр тӳлевсӗр ҫисе тӑнӑ пулсассӑн, ҫӗр ӗҫлекенсене хӗсӗрлесе пурӑннӑ пулсассӑн, ан тив, тулӑ вырӑнне — вӗлтӗрен, урпа вырӑнне пукра шӑтса лартӑр»,— тесе калама пултарнӑ (Иов 31:38—40).

Dwie siostry wręczają traktat właścicielowi sklepu w Montevideo, stolicy Urugwaju
Икӗ хӗрарӑм тӑван Уругвай ҫӗршывӗн тӗп хулинче, Монтевидеора, лавкка хуҫине ырӑ хыпар пӗлтереҫҫӗ

Nic dziwnego, że właściciel pola jest rozczarowany niesumiennością pracownika.
Паллах ӗнтӗ, ҫавнашкал вылянчӑк кӑмӑллӑ пулни унӑн хуҫине килӗшмест.

W książce telefonicznej odszukała adres właściciela — był to sklepikarz, którego okradziono.
Телефон кӗнекипе вӑл хуҫине тупнӑ — вӑл лавкка хуҫи пулнӑ, ӑна вара ҫаратнӑ пулнӑ.

Pewnego dnia przeżyli szok, gdy od właściciela gospodarstwa otrzymali nakaz eksmisji.
Пӗррехинче вӗсен ҫӗр хуҫи вӗсене ку вырӑнтан куҫса кайма хушакан документ ярса панӑ, ҫакӑ вара вӗсене шалт аптратса ӳкернӗ.

Dlatego zakopał swój talent, zamiast posłużyć się nim do pomnożenia majętności swego właściciela.
Ҫавӑнпа та вӑл талантне ӗҫе ярса хуҫан мулне хушӑнтарас вырӑнне ӑна ҫӗр айне алтнӑ.

1, 2. (a) Streść przypowieść Jezusa o właścicielu winnicy. (b) Jak ta przypowieść podkreśla szczodrość i niezasłużoną życzliwość Jehowy?
1, 2. а) Иисус пахча хуҫи ҫинчен каланӑ ытарӑша каласа парӑр. ӑ) Ҫак ытарӑшран эпир уҫӑ кӑмӑллӑх тата пысӑк ырӑлӑх ҫинчен мӗн пӗлетпӗр?

W mniejszych placówkach — gdzie mieszka kilka osób, którymi zajmuje się dwóch lub trzech opiekunów — najlepiej byłoby umówić się na rozmowę bezpośrednio z właścicielem.
Темиҫе ҫын кӑна пурӑнакан тата ӗҫлекен пысӑках мар ҫуртсенче вара, хуҫи пулнӑ вӑхӑтра килсе тӳрех унпа калаҫса пӑхма пулать.

Na przykład Jezus przyrównał Go do troskliwego właściciela trzody, który idzie szukać jednej zabłąkanej owcy.
Сӑмахран, Иисус хӑйӗн Ашшӗне кӗтӳшӗн тӑрӑшакан, ҫухалнӑ сурӑха шырама кайнӑ хуҫапа танлаштарнӑ.

W starożytności na fundamentach budynków często widniał napis objaśniający, kto zbudował dany obiekt lub kto jest jego właścicielem.
Ӗлӗкхи вӑхӑтра ҫурт никӗсӗ ҫине сӑмахсене картса ҫырас йӑла пулнӑ. Ҫакна час-часах ҫурта кам лартнине е унӑн хуҫи кам пулнине кӑтартас тесе тунӑ.

WŁAŚCICIEL winnicy poszedł wcześnie rano na rynek, żeby znaleźć pracowników.
ПӖР ХУҪА хӑйӗн иҫӗм пахчинче ӗҫлеттерме ҫынсене тара тытас тесе ирех суту-илӳ тӑвакан ҫӗре каять.

Właściciel farmy wynajął mi mały dom.
Эпӗ фермертан пӗчӗк ҫурт тара илсен, Гуэн патне шӑнкӑравларӑм та качча тухма ыйтрӑм.

Prawo Boże dane Izraelitom wyraźnie mówiło: „Jeśli jakiś mężczyzna zostanie przyłapany na tym, że leży z kobietą, która jako żona jest własnością jakiegoś właściciela, to oboje umrą” (Powt. Pr.
Унсӑр пуҫне, Турӑ Израиль халӑхне панӑ Саккунра каланӑ: «Кам та пулин упӑшкаллӑ арӑмпа выртнине курсассӑн, вӗсене иккӗшне те... вӗлерме тытса памалла» (Сак. аст.