włosy oor Chuvash

włosy

[ˈvwɔsɨ] naamwoord

owłosienie głowy ludzkiej

Vertalings in die woordeboek Pools - Chuvash

çӱç

çӳç

voorbeelde

Chemioterapia przerzedziła mu włosy, a rak wyniszczył organizm.
Химитерапи хыҫҫӑн унӑн ҫӳҫӗ сайраланса юлнӑ, ракпа чирленӗрен вӑл начарлансах кайнӑ.

Osoby związane ślubem nazireatu nie mogły między innymi pić alkoholu ani obcinać włosów.
Назорей пулса пурӑнма сӑмах панӑ ҫынсен эрех ӗҫме, ҫӳҫ кастарма юраман. Ҫынсенчен нумайӑшӗ пӗр вӑхӑтлӑха ҫеҫ ҫав йӗркепе пурӑнма сӑмах панӑ.

Salomon posłużył się intrygującym językiem poetyckim, by opisać smutny czas starości — drżące ręce, chwiejne nogi, wypadające zęby, słaby wzrok i słuch, siwe włosy oraz przygarbioną sylwetkę.
Соломон ватлӑхӑн йывӑр кунӗсем ҫинчен — ҫыннӑн алли чӗтрени, ури асӑрханса утни, шӑлӗсем ӳкни, куҫӗ япӑх курни, хӑлхи япӑхрах илтни, ҫӳҫӗ шурални тата ҫурӑмӗ кукӑрӑлса ларни ҫинчен — сӑнарлӑ чӗлхепе ҫырса панӑ.

Gdybym ściął włosy, straciłbym całą swoją siłę’.
Манӑн ҫӳҫе кассан, манӑн вӑй пӗтет».

O włos zostałyby stratowane przez ogromne hordy „kóz” kierowanych przez Szatana, jednak przetrwają ich atak i jako „wielka rzesza” ‛wyjdą z wielkiego ucisku’ (Obj.
«Качакасем» — Сатанан пысӑк ҫарӗ — хӳтлӗхсӗр пек курӑнакан «сурӑхсене» таптаса тӑкма пултараймӗҫ. Ун вырӑнне «имсӗр-сумсӑр ҫын» тӑшмансем тапӑннине пурӑнса ирттерӗ те «пысӑк асап витӗр» тухӗ (Ӳлӗм.

W lustrze widzi coraz to nowe zmarszczki i siwe włosy — albo łysinę.
Тӗкӗр ҫине пӑхсан эпир пит пӗркеленсе пынине, ҫӳҫ шуралса, тата та сахалланса пынине асӑрхатпӑр.

Choć mogą oni mieć już siwe włosy, to przypuszczalnie wciąż cieszą się dobrym zdrowiem i jeszcze nie zaznają tego, co opisał Salomon.
Тен, вӗсен ҫӳҫӗ шуралнӑ, анчах та Соломон сӑмахӗсене вӗсем ҫинчен калама ҫук.

Tymczasem jemu zdążyły już odrosnąć włosy.
Вӑхӑт иртнӗҫемӗн Самсо́нӑн ҫӳҫӗ каллех ӳсет.

Potem zawołała człowieka, który obciął mu włosy.
Кайран Далида Самсо́нӑн ҫӳҫне кастарма пӗр ҫынна пӳлӗме чӗнет.

Czy siła Samsona tkwiła literalnie w jego włosach?
«Ӳтӗм шӑл тунинче ҫеҫ тӑрса юлчӗ» тенипе Иов мӗн каласшӑн пулнӑ?

W Księdze Kapłańskiej 19:32 czytamy: „Przed siwym włosem winieneś wstać i masz okazywać względy osobie starca, i masz się bać swego Boga”.
Левит 19:32-мӗшӗнче ҫырнӑ: «Ҫӳҫӗ шуралнӑ ҫын умӗнче ура ҫине тӑр, ватӑ ҫынна хисепле, Ҫӳлхуҫаран хӑвӑн Туррунтан хӑраса тӑр».

A zatem Józef prawdopodobnie zgolił wszystkie włosy z głowy i reszty ciała.
Ку ҫапла пулсан, Иосифӑн ҫӳҫне те, сухалне те, кӗлетки ҫинчи ҫӑмне те хырса пӑрахмалла пулнӑ курӑнать.

Wtedy wyjawił, że jego włosy nigdy nie były ścinane i że gdyby to uczyniono, straciłby moc*.
Ҫавӑн хыҫҫӑн Далида хӑйӗн чӗрҫи ҫинче Самсон ҫывӑрса каясса кӗтсе илнӗ те унӑн ҫӳҫне касмашкӑн пӗр ҫынна чӗннӗ.