światopogląd nienaukowy
uvidenskabelig verdensbillede
światopogląd oor Deens
światopogląd
pl
zespół poglądów, sądów, przekonań danej osoby na temat otaczającego świata czerpanych z rozmaitych dziedzin kultury, mający wpływ na jego zachowanie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
verdensanskuelse
Moralność jest częścią światopoglądu inkorporowaną do systemu prawnego danego państwa.
Moralhensyn er en del af den verdensanskuelse, der er indbygget i et lands retssystem.
Verdensbillede
pl
zespół sądów, przekonań i opinii na temat otaczającego świata
Nierówne traktowanie ze względu na religię, światopogląd, niepełnosprawność, wiek czy orientację seksualną jest obecnie zakazane tylko w sferze zawodowej.
Forskelsbehandling på grund af religion, verdensbillede, handicap alder eller seksuel orientering er i dag kun forbudt på arbejdspladsen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uwzględniając wniosek Komisji dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania osób bez względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną (COM(2008)0426) oraz stanowisko Parlamentu w tej sprawie,
Vi har mødt hinanden førEurLex-2 EurLex-2
Opisać sposób zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną na różnych etapach realizacji programu.
Kommer I ud i min fars hus?EurLex-2 EurLex-2
Tak się szczęśliwie składa, że tu występuję jako homoseksualista - a jeżeli ja dokonałem wyboru i jestem gejem, czy nie jest interesujące, że ktoś inny zgodnie z własnym wyborem jest heteroseksualny? - walczący o równość, nie tylko dla homoseksualnych mężczyzn i kobiet, osób biseksualnych i tych, które zmieniły płeć, ale ludzi bez względu na ich wiek, religię, światopogląd, płeć, każdy aspekt, który jest postrzegany jako powodujący ich odmienność i może zostać wykorzystany do odebrania im statusu równych.
Desuden forefindes der ingen ordning eller procedure med henblikpåat fastslå, hvilke råmaterialer der forbruges ved fremstillingen af den eksporterede vare, eller om der har været tale om tilbagebetaling af for meget betalt indirekte toldafgifter, jf. bilag I, punkt h), og bilag # til grundforordningen, eller af for meget betalte toldafgifter, jf. bilag I, punkt i), og bilag # og # til grundforordningenEuroparl8 Europarl8
Komitet z zadowoleniem przyjmuje więc decyzję ogłoszoną przez Komisję # lipca # r. o przedstawieniu nowej dyrektywy w sprawie urzeczywistnienia zasady równego traktowania bez względu na religię, światopogląd, niepełnosprawność, wiek czy orientację seksualną w obszarach poza rynkiem pracy, objętych dyrektywą w sprawie równości rasowej
Årh, undskyldoj4 oj4
(11) Właściwym jest dążenie do pogodzenia zasady ochrony godności ludzkiej i wolności słowa poprzez przyjęcie przez Państwa Członkowskie podejścia międzymedialnego, którego wyraźnym celem jest zachęcanie przemysłu usług audiowizualnych i informacyjnych w ogólności do unikania i zwalczania wszelkiej dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Hvis du ikke var stået frem, havde vi begået en forfærdelig fejl i dagnot-set not-set
Proces konsultacji zorganizowany przez Komisję w ramach zielonej księgi zatytułowanej „Równość i zakaz dyskryminacji w rozszerzonej UE”, przedstawionej w dniu 28 maja 2004 r., wskazuje, że według większości respondentów Unia Europejska powinna zintensyfikować swoje wysiłki mające na celu zwalczanie dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Se så at komme i gangEurLex-2 EurLex-2
wolności myśli, sumienia i religii lub wyznania, w tym za pomocą środków mających na celu wyeliminowanie wszystkich form nienawiści, nietolerancji i dyskryminacji ze względu na religię lub światopogląd, oraz poprzez promowanie tolerancji i szacunku dla różnorodności religijnej i kulturowej wewnątrz społeczeństw i między nimi;
Sag T-#/#: Dom afsagt af Retten i Første Instans den #. december #- Ford Motor mod KHIM (FUN) (EF-varemærker- ansøgning om EF-ordmærket FUN- absolutte registreringshindringer- manglende beskrivende karakter- artikel #, stk. #, litra b) og c), i forordning (EF) nrnot-set not-set
Wiedzą jak sobie uporządkować życie więc mają odpowiedni światopogląd.
På grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan den #. juni #, erklærer Den Europæiske Union og Montenegro (i det følgende benævnt parterne), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske områdeQED QED
Środki takie mogą zezwalać na istnienie organizacji osób danej religii lub o określonym światopoglądzie, osób niepełnosprawnych, znajdujących się w określonym wieku lub o określonej orientacji seksualnej, jeżeli głównym celem tych organizacji jest wspieranie szczególnych potrzeb tych osób.
Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationennot-set not-set
uwzględniając wniosek Komisji dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania osób bez względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną (COM(2008)426),
Det bør i sådanne tilfælde overvejes, om bilkørsel ellerbetjening af maskiner er tilrådeligtnot-set not-set
Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, nie mogą oni dyskryminować osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Ja. hvis De forsvinder!EurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa ustanawia ramy dla walki z dyskryminacją, w tym dyskryminacją wieloraką, ze względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, co ma zapewnić wprowadzenie w życie w państwach członkowskich zasady równego traktowania w obszarach innych niż zatrudnienie i praca.
Vi beder ikke om nogetnot-set not-set
Jakie działania Rada zamierza podjąć, aby przyjąć jak najszybciej wniosek z dnia 2 lipca 2008 r. dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania osób bez względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną?
ZONER I IRLAND, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL IHNnot-set not-set
13. Teraz nareszcie debatujemy nad dyrektywą o niedyskryminacji i w końcu mamy od dawna oczekiwaną możliwość przyjęcia przepisów prawodawstwa o zwalczaniu dyskryminacji ze wszystkich przyczyn dotychczas nimi nieobjętych - ze względu na niepełnosprawność, wiek, religię lub światopogląd oraz orientację seksualną.
Alle de udvalgte eksperter vil blive opfordret til at tilmelde sig EFSA’s database over eksperterEuroparl8 Europarl8
Podczas dokonywania odprawy granicznej straż graniczna nie dyskryminuje osób ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
Douglas, du begår en kæmpe brølerEurLex-2 EurLex-2
Posłuchaj, tylko dlatego, że masz wąski światopogląd nie oznacza, że reszta z nas musi się trzymać.
På denne baggrund og fordi jeg er uenig i en stor del af indholdet, stemte jeg imod denne betænkning.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Wniosek Komisji dotyczący dyrektywy Rady w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego traktowania osób bez względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną (COM(2008)0426).
Den af Kommissionen forhandlede aftale bør undertegnes og anvendes midlertidigt af Fællesskabet og medlemsstaterne i overensstemmelse med gældende national ret med forbehold af senere indgåelseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W dostępie do instytucji edukacyjnych państwa członkowskie mogą przewidzieć różnice w traktowaniu, oparte na religii lub światopoglądzie, pod warunkiem że różnice te nie stanowią dyskryminacji pod innym lub innymi względami, że są one konieczne i współmierne oraz że nie stanowią naruszenia prawa do edukacji.
Så er der margaritaer!not-set not-set
Cały mój światopogląd radykalnie się wtedy zmienił.
kartofler bestemt til stivelsesproduktion konkurrerer direkte med korn bestemt tilsamme formålLiterature Literature
EKES zaleca, aby przybrało to formę jednej dyrektywy zakazującej dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność, religię, światopogląd, orientację seksualną lub wiek we wszystkich obszarach znajdujących się poza rynkiem pracy, uwzględnionych w dyrektywie w sprawie równości rasowej, oraz określającej wymóg ustanowienia wyspecjalizowanych organów ds. równości posiadających pełne kompetencje we wszystkich sprawach wchodzących w zakres prawodawstwa
Så, altså, jeg er på Jay- Zs yacht, ikke?oj4 oj4
Państwa członkowskie uwzględniają interesy i potrzeby różnych grup osób niepełnosprawnych w zależności od różnych rodzajów niepełnosprawności, jak też płci, wieku, rasy lub pochodzenia etnicznego, religii lub światopoglądu, orientacji seksualnej oraz innych czynników dyskryminujących.
Hvad slags gaver?not-set not-set
Na mocy artykułu 13 Traktatu Rada przyjęła następujące dyrektywy: dyrektywę 2000/43/WE z dnia 29 czerwca 2000 r. wprowadzającą w życie zasadę równego traktowania osób bez względu na pochodzenie rasowe lub etniczne (9), która zakazuje dyskryminacji ze względu na pochodzenie rasowe lub etniczne, między innymi w odniesieniu do zatrudnienia, szkolenia zawodowego, edukacji, dóbr i usług oraz ochrony socjalnej; dyrektywę 2000/78/WE z dnia 27 listopada 2000 r. ustanawiającą ogólne warunki ramowe równego traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy (10), która zakazuje dyskryminacji w zakresie zatrudnienia i pracy ze względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, oraz dyrektywę 2004/113/WE z dnia 13 grudnia 2004 r. wprowadzającą w życie zasadę równego traktowania mężczyzn i kobiet w zakresie dostępu do towarów i usług oraz dostarczania towarów i usług (11).
Når man snakker om solen, der er klokken for rundeEurLex-2 EurLex-2
„Wspólnotowa Karta Socjalnych Praw Podstawowych Pracowników uznaje znaczenie zwalczania wszelkich form dyskryminacji, zwłaszcza ze względu na płeć, kolor skóry, rasę, światopogląd lub wyznanie”.
Jeg bed hans øre afEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie i Komisja powinny dążyć do wyeliminowania nierówności i promowania równości kobiet i mężczyzn, oraz do uwzględniania perspektywy płci, a także do zwalczania dyskryminacji ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.
DRIFT OG TRAFIKSTYRINGnot-set not-set
Dla zapewnienia urzeczywistnienia pełnej równości zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody w utrzymywaniu lub przyjmowaniu przez państwo członkowskie szczególnych środków mających zapobiegać niedogodnościom związanym z religią lub światopoglądem, niepełnosprawnością, wiekiem, orientacją seksualną lub płcią oraz rekompensować te niedogodności.
De har en kompleks sammensætning såvel kemisk som størrelsesmæssigtnot-set not-set
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.