Wiedza milcząca oor Deens
Wiedza milcząca
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
Tavs viden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ci, których słyszymy, a którzy coś wiedzą, milczą.
være i besiddelse af sine borgerlige rettighederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli telefon będzie milczał, wiedz, że to ja
Jeg genskabte en forbrydelseopensubtitles2 opensubtitles2
– Być może wiedział, że go obserwowaliście i rozsądnie milczał o swojej wiedzy i umiejętnościach – podsunął Joona
Så Anna' s blod helbredte ham faktiskLiterature Literature
Faryzeusze milczą, bo nie wiedzą, kim naprawdę jest Chrystus, to znaczy pomazaniec.
Kompetence og ansvarjw2019 jw2019
– Diabli wiedzą – odparł i przez kilka sekund milczał, po czym nagle, bez ostrzeżenia, uśmiechnął się szeroko.
Jeg udfordrer Dem til at give denne gennemsigtighed.Literature Literature
W efekcie panująca współcześnie metoda badawcza milcząco zakłada niedoskonałość dawnej wiedzy.
for en køretøjstype hvad angår montering af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nrLiterature Literature
Wiedzą, kiedy trzeba mówić, a kiedy milczeć i cierpliwie czekać na dalsze wyjaśnienia.
Der skal foreligge detaljer om den mængde vaccine mod aviær influenza, der skønnes krævet i tilfælde af genindførelse af nødvaccinationjw2019 jw2019
132 Po pierwsze, jeśli chodzi o dokumenty wydane przez komitet walutowy, o których istnieniu decyzja Rady z dnia 30 lipca 1999 r. milczy, wiedza o ich istnieniu pochodzi z pisma EBC z dnia 8 listopada 1999 r., co nie stanowi przedmiotu żadnej dyskusji między stronami.
Vi er sikre på det navn, ikke?EurLex-2 EurLex-2
Ta wiedza była ciężkim brzemieniem, zmartwieniem, które musiała przeżywać w milczeniu.
Trekantet fordybning i hovedskallen, ventralt fraktur på langs, skrabet kortikalknogle i CLiterature Literature
Wezwani nie potrafili jednak opowiedzieć snu, nie mówiąc już o wyjaśnieniu go, czym milcząco przyznali, że nie posiadali zbyt dużo wiedzy.
Jeg tager til kystenjw2019 jw2019
Tacy faceci wiedzą, kim mogą dyrygować, kto się zamknie i przyjmie wszystko w milczeniu, a kto nie.
Skal jeg selv tage dem?Literature Literature
W tym zakresie sama wiedza o antykonkurencyjnych zachowaniach niekoniecznie oznacza, że instytucja milcząco „upoważniła” do takiego zachowania lub że do niego „zachęcała” w rozumieniu pkt 29 tiret ostatnie wspomnianych wytycznych.
Jeg er forelsket i PeterEurLex-2 EurLex-2
134 Poza tym wiedza o antykonkurencyjnych zachowaniach niekoniecznie oznacza, że Komisja milcząco „upoważniła” do takiego zachowania lub że do niego „zachęcała” w rozumieniu pkt 29 tiret ostatnie wytycznych z 2006 r.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel #, stk. # og #, blev der foretaget en sammenligning mellem det vejede gennemsnit af normalværdien som fastsat i den oprindelige undersøgelse og det vejede gennemsnit af eksportpriserne i nærværende undersøgelsesperiode, fastsat ved hjælp af Eurostatdata, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, som afdækkede en betydelig dumpingmargen (#,# %EurLex-2 EurLex-2
192 Poza tym wiedza o antykonkurencyjnych zachowaniach niekoniecznie oznacza, że Komisja milcząco „upoważniła” do takiego zachowania lub że do niego „zachęcała” w rozumieniu pkt 29 tiret ostatnie wytycznych z 2006 r.
Kunne du mærke det?EurLex-2 EurLex-2
W połączeniu z wyżej wspomnianymi uwagami poszukiwana definicja, zgodnie z aktualnymi danymi naukowymi, opiera się według mnie na przesłankach wynikających jednocześnie z rzeczowej wiedzy, której nauka ta dostarcza, oraz z kwestii, co do których nauka milczy.
Om: Losseplads tæt på lokalitet af fællesskabsbetydning i Serre (SalernoEurLex-2 EurLex-2
157 Poza tym, zakładając nawet, że Komisja jako instytucja może ponosić odpowiedzialność za fakty znane osobie świadczącej pracę na jej rzecz, należy zwrócić uwagę, że sama wiedza o antykonkurencyjnym zachowaniu niekoniecznie oznacza, że Komisja milcząco „upoważniła” do takiego zachowania lub że do niego „zachęcała”, w rozumieniu pkt 29 tiret ostatnie wytycznych z 2006 r.
Hvad laver du?EurLex-2 EurLex-2
Zakładając nawet, że fakty znane osobie świadczącej pracę na rzecz Komisji można uznać za fakty znane Komisji jako instytucji, należy zwrócić uwagę, iż sama wiedza o antykonkurencyjnym zachowaniu niekoniecznie oznacza, że Komisja milcząco „upoważniła” do takiego zachowania lub że do niego „zachęcała” w rozumieniu pkt 29 tiret ostatnie wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 23 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 1/2003.
I sit svar på klagepunktsmeddelelsen fremførte Automobiles Peugeot SA, at den kvantitative bonus, der blev indført i Nederlandene, var konkurrencefremmende, og at det eneste og klare formål var at motivere forhandlerne ved at give dem de nødvendige økonomiske incitamenter i form af en bonus til at koncentrere deres salgsbestræbelser inden for kontraktområdet og dermed give Automobiles Peugeot SA mulighed for at øge sin markedsandel i NederlandeneEurLex-2 EurLex-2
Punkt 29 tiret ostatnie wytycznych w sprawie metody ustalania grzywien nakładanych na mocy art. 23 ust. 2 lit. a) rozporządzenia nr 1/2003 przewiduje, że podstawowa kwota grzywny może zostać obniżona, „jeżeli [udzielono] na podstawie przepisów prawnych lub przez organy publiczne upoważnieni[a] lub zachęt[y] do działań zakłócających konkurencję”. W tym zakresie sama wiedza o antykonkurencyjnych zachowaniach niekoniecznie oznacza, że instytucja milcząco „upoważniła” do takiego zachowania lub że do niego „zachęcała” w rozumieniu pkt 29 tiret ostatnie wspomnianych wytycznych.
Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag om menneskerettigheder i Zimbabwe:EurLex-2 EurLex-2
Jednakże wobec braku uprzedniego zgłoszenia w rozumieniu art. 108 ust. 3 TFUE ewentualna wiedza Komisji na temat poszczególnych tekstów prawnych ustanawiających roczne dotacje na obsługę usług morskich oraz na temat umów wstępnych nie oznacza, że udzielono milczącej zgody.
HVAD ADARTREL ER, OG HVAD DET ANVENDES TILEuroParl2021 EuroParl2021
Db. mając na uwadze, że Unia Europejska niejednokrotnie potwierdzała swoje zaangażowanie na rzecz ochrony praw człowieka, lecz w tym przypadku zachowuje milczenie; mając na uwadze, że do tej pory najwyraźniej nie podejmowała ona działań mających na celu zapobieżenie prowadzeniu przez obywateli europejskich, bez ich wiedzy, działalności badawczej mającej w rzeczywistości charakter wywiadowczy;
Den her kan måske hjælpe dig til at forstå hvad der foregårnot-set not-set
W szczególności, fakt, że Komisja mogła posiadać wiedzę na temat różnych aktów ustawodawczych regulujących system dotacji rocznej, w tym również umów z 1991 r., nie pozwala na wyciągnięcie wniosku, zgodnie z wyrokiem w sprawie Lorenz (32), że – wobec braku notyfikacji zgodnie z art. 88, ust. 3 Traktatu – system dotacji rocznej został zatwierdzony na zasadzie milczącej zgody.
Kategoriseringen af dyresygdomme og definition af det acceptable risikoniveau indebærer en stor udfordring for partnerskabetEurLex-2 EurLex-2
W szczególności, fakt, że Komisja mogła posiadać wiedzę na temat różnych aktów ustawodawczych regulujących system dotacji rocznej, w tym również umów z 1991 r., nie pozwala na wyciągnięcie wniosku, zgodnie z wyrokiem w sprawie Lorenz (32), że – wobec braku notyfikacji zgodnie z art. 88, ust. 3 Traktatu – system dotacji rocznej został zatwierdzony na zasadzie milczącej zgody.
Formålet med denne beslutning er at opstille retningslinjer, deromfatter mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for det transeuropæiske transportnetEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.