nagroda oor Deens

nagroda

/naˈɡrɔda/ naamwoord vroulike

wyróżnienie lub wynagrodzenie za dokonany czyn lub pracę

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

belønning

naamwoord w

wyróżnienie lub wynagrodzenie za dokonany czyn lub pracę

Wielką będzie ich nagroda, i wieczną będzie ich chwała.
Stor skal deres belønning være og evig skal deres herlighed være.

pris

naamwoord w

wyróżnienie lub wynagrodzenie za dokonany czyn lub pracę

Jestem zaskoczony że zdobyłaś tę nagrodę.
Jeg er overrasket over at du vandt prisen.

præmie

naamwoord

Powiedział, że kiedy mnie znajdzie, dostanę nagrodę za bycie dzielną.
Han sagde at hun ville få en præmie, når hun fandt mig.

dusør

naamwoord

Na głowy zbiegów założyłem sporą nagrodę, ale więcej tu nie zrobię.
Jeg har udlovet en stor dusør for dem, men kan ikke gøre meget mere.

udmærkelse

noget givet til en person eller gruppe i anerkendelse af indsats

Chciałem zacząć robotę papierkową, żeby przyznać jej nagrodę za najlepszy dobry uczynek.
Sørge for, at hun får en udmærkelse.

Nagroda

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

Præmie

Nagroda dla pierwszej osoby, która dotrze do drzwi.
Den første ude af døren får en præmie.

Soortgelyke frases

Nagroda Nobla w dziedzinie fizyki
Nobelprisen i fysik

Nagroda Banku Szwecji im. Alfreda Nobla w dziedzinie ekonomii
Nobelprisen i økonomi

Nagroda Grammy w kategorii Best Traditional Blues Album
Grammy Award for Best Traditional Blues Album

Nagroda Nobla w dziedzinie fizjologii i medycyny
Nobelprisen i fysiologi eller medicin

Nagroda Grammy
Grammy Award

Nagroda Grammy w kategorii Best Rock Album
Grammy Award for bedste rockalbum

Nagroda Grammy w kategorii Best Electronic/Dance Album
Grammy Award for Best Electronic/Dance Album

Nagroda Sacharowa
Sakharov-prisen

Nagroda Grammy w kategorii Best Hard Rock Performance
Grammy Award for Best Hard Rock Performance

voorbeelde

Komisja jest zobowiązana przede wszystkim do przeprowadzenia analizy operacji związanych z nagrodami i zachętami przewidzianymi w art. 40 i 41, zawierającej również ocenę finansową nakładów na badania i dochodów zrealizowanych dzięki zachętom.
Kommissionen foretager specielt en analyse af operationerne i forbindelse med incitamenter og belønninger, jf. artikel 40 og 41, med en finansiel evaluering af forskningsudgifterne og udbyttet af disse incitamenter.

Producenci wyrobu „Kraška panceta” biorą udział w Międzynarodowych Targach Rolno-Spożywczych w mieście Gornja Radgona, na których przez ostatnie dziesięć lat produktowi temu przyznawano wysokie wyróżnienia i nagrody.
Producenterne af »Kraška panceta« deltager i den internationale landbrugs- og fødevare messe i Gornja Radgona, hvor »Kraška panceta« har vundet flere udmærkelser og priser gennem de sidste ti år.

Nagrodą jest 5 punktów w rankingu.
Præmien er fem point i pokalturneringen.

Organizowanie ceremonii wręczania nagród związanych z filmem
Værtskab [organisering] i forbindelse med filmprisuddelinger

z zadowoleniem przyjmuje utworzenie sieci laureatów nagrody im. Sacharowa, które ogłoszono podczas obchodów 20. rocznicy istnienia tej nagrody; uważa, że należałoby w trybie pilnym podjąć decyzję o sposobie funkcjonowania tej sieci oraz o środkach niezbędnych do realizacji przypisanych jej celów ponownie wzywa, aby wszystkim laureatom nagrody im Sacharowa, a zwłaszcza Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, grupie Damas de Blanco oraz Hu Jia zagwarantować dostęp do instytucji europejskich; ubolewa nad brakiem jakiejkolwiek znaczącej reakcji na wezwania UE skierowane do władz Chin, Birmy i Kuby dotyczące poszanowania podstawowych wolności, szczególnie wolności wypowiedzi i zrzeszania się;
glæder sig over oprettelsen af Sakharov-netværket som bekendtgjort i forbindelse med 20-året for indførelsen af Sakharov-prisen; mener, at der hurtigt bør træffes beslutning om driften og fremskaffelsen af de nødvendige ressourcer med henblik på at nå netværkets mål; gentager sit krav om, at alle modtagere af Sakharov-prisen og navnlig Aung San Suu Kyi, Oswaldo José Payá Sardiñas, den cubanske gruppe »Damas de Blanco« og Hu Jia gives fri adgang til EU's institutioner; beklager fraværet af betydende svar på EU's opfordringer til de kinesiske, burmesiske og cubanske myndigheder om at overholde grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig ytringsfriheden og friheden til at danne politiske foreninger;

Wygląda na to, że wygra pierwszą nagrodę.
Det ser ud til at han vil vinde førstepræmien.

Usługi edukacyjne i rozrywkowe, mianowicie produkcja i prezentacja pokazów telewizyjnych, pokazów muzycznych, ceremonii przyznawania nagród i pokazów komediowych na żywo przed publicznością, transmitowanych na żywo lub nagrywanych do późniejszej emisji
Uddannelses- og underholdningsvirksomhed, nemlig produktion og præsentation af tv-shows, musikshows, shows med prisoverrækkelser og komedieshows med publikumsdeltagelse, som alle udsendes live eller optages til senere udsendelse

Dostaniesz nagrodę, jeśli ją znajdę żywą.
Du får belønningen, hvis jeg finder hende i live.

Działania te przyjmą w szczególności postać projektów badawczych, prac studyjnych, współpracy sieciowej i wymiany, wydarzeń i inicjatyw skierowanych do szerokiego kręgu odbiorców, nagród, badań opinii i gromadzenia danych
Disse aktiviteter gennemføres navnlig som forskningsprojekter, undersøgelser, netværksarbejde og udvekslingsprojekter, offentlige arrangementer og initiativer, priser, meningsmålinger og dataindsamling

Jest ona nagrodą dla wiernych, wybranych chrześcijan.
Det er den måde trofaste, udvalgte kristne belønnes på.

Kiedy tacy chrześcijanie otrzymują nagrodę niebiańską, przestają być ziemskimi poddanymi duchowego królestwa Chrystusa i przyłączają się do niego w niebie już jako królowie (Obj 5:9, 10).
(Joh 3:3, 5, 6) Når sådanne åndsavlede kristne modtager deres himmelske belønning, vil de ikke længere være jordiske undersåtter i Kristi åndelige rige; da vil de være konger med Kristus i himmelen. — Åb 5:9, 10.

Zaleca poprawę wyników w zakresie ochrony środowiska poprzez innowacyjne metody wielopoziomowego sprawowania rządów, w tym poprzez rozszerzenie zakresu Porozumienia Burmistrzów o kwestię dotyczącą oszczędności zasobów oraz dalszą ewolucję nagrody Komisji Europejskiej dla Europejskiej Zielonej Stolicy.
anbefaler at forbedre miljøresultater ved hjælp af innovative metoder til forvaltning på flere niveauer, herunder en udvidelse af Borgmesteraftalen til at omfatte ressourceeffektivitet og yderligere udvikling af Kommissionens pris til Europas miljøhovedstad;

Dotacje lub nagrody mogą być przyznawane na rzecz konkretnych działań Europejskich Stolic Kultury określonych na podstawie decyzji nr 1419/1999/WE.
Der kan ydes tilskud til eller gives en pris for visse specifikke aktiviteter, som gennemføres af europæiske kulturhovedstæder, der er udpeget i medfør af afgørelse 1419/1999/EF.

W grudniu 2010 r. otrzymał nagrodę w uznaniu roli, jaką pełnił podczas represji, które miały miejsce po wyborach.
Han modtog en pris i december 2010 for sin rolle i undertrykkelsen efter valget.

Zalecenie 1: Komisja powinna udoskonalić zasady i procedury programu „Horyzont 2020”, dalej biorąc pod uwagę formy kosztów uproszczonych, o których mowa w zmienionym rozporządzeniu finansowym, takie jak koszty jednostkowe, kwoty ryczałtowe, finansowanie w oparciu o stawki ryczałtowe oraz nagrody.
Anbefaling 1: yderligere strømliner Horisont 2020-reglerne og -procedurerne for at reducere den retlige usikkerhed under yderligere hensyntagen til de forenklede omkostningsmuligheder i den reviderede finansforordning såsom enhedsomkostninger, faste beløb, finansiering efter takst og priser

b) Kampanie informacyjne i edukacyjne oraz działania mające na celu propagowanie zasad i wartości leżących u podstaw obchodzonego Europejskiego Roku na poziomie krajowym włącznie z przyznawaniem nagród i organizacją konkursów
b) Informations- og uddannelseskampagner og formidling af de principper og værdier, der udgør grundlaget for det europæiske år, på nationalt plan, herunder uddeling af priser og afholdelse af konkurrencer.

Uznanie w tej sytuacji niedopuszczalności skargi równałoby się w istocie nagrodzie za fakt, że zarzucane uchybienie zostało „skonsumowane”, podczas gdy Komisja nie mogła działać, zanim przestało ono istnieć i zapobiec wywołaniu przez to uchybienie skutków, tym bardziej gdy Komisja uczyniła wszystko co mogła, aby podjąć działanie we właściwym czasie.
Hvis man i en sådan situation afviste at antage sagen til realitetsbehandling, ville man nemlig herved belønne det forhold, at traktatbruddet var »udtømt«, selv om Kommissionen ikke var i stand til at handle rettidigt og således afværge, at traktatbruddet fik virkninger, navnlig når Kommissionen har gjort sit bedste for at handle rettidigt.

We wszystkich zaproszeniach publikowanych w związku z procedurami udzielania zamówień, dotacji lub przyznawania nagród przeprowadzanymi w ramach zarządzania bezpośredniego, potencjalnych beneficjentów, kandydatów, oferentów i uczestników informuje się, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (10), że na potrzeby ochrony interesów finansowych Unii ich dane osobowe mogą zostać przekazane służbom audytu wewnętrznego, Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu, zespołowi do spraw nieprawidłowości finansowych lub Europejskiemu Urzędowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (zwanemu dalej „OLAF”) oraz być wymieniane przez urzędników zatwierdzających Komisji i agencje wykonawcze.
I forbindelse med tilskud, indkøb eller priser, der gennemføres ved direkte forvaltning, informeres potentielle modtagere, ansøgere, tilbudsgivere og deltagere i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (10) om, at deres personoplysninger af hensyn til beskyttelsen af Unionens finansielle interesser kan overføres til interne revisionstjenester, til Den Europæiske Revisionsret, til Den Særlige Instans for Økonomiske Uregelmæssigheder eller til Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (i det følgende benævnt »OLAF«) og mellem de anvisningsberettigede i Kommissionen og forvaltningsorganerne.

Tylko szacunek bez nadziei na nagrodę jest prawdziwy.
Respekt er kun ægte uden håb om belønning.

Warunki te zawiera się w dokumentach dotyczących odpowiednio danego zamówienia, dotacji lub nagrody.
Disse betingelser skal angives i dokumentationen vedrørende udbuddet, tilskuddet eller prisen, alt efter hvad der er relevant.

MSSF 2 dostarcza wytyczne na temat późniejszych wycen i rachunkowości w zakresie części nagród zastępczych w postaci płatności w formie udziałów (akcji) wyemitowanych przez jednostkę przejmującą, które można przypisać do przyszłych usług pracowników.
IFRS 2, der indeholder vejledning om den efterfølgende måling og regnskabsmæssige behandling af den del af erstatningstildelinger af aktiebaseret vederlæggelse, der udstedes af en overtagende virksomhed, som kan henføres til ansattes fremtidige tjenester.

Ze szczególnym zadowoleniem przyjmujemy ostatnie działania prezydenta Kostaryki i laureata pokojowej nagrody Nobla, Óscara Ariasa, na rzecz przezwyciężenia istniejących różnic.
Vi glæder os meget over den costaricanske præsident og Nobels fredsprisvinder Oscar Arias' indsats for at forsøge at løse de eksisterende uenigheder.

Instytucje zamawiające mogą przewidzieć nagrody lub płatności dla uczestników dialogu.
De ordregivende myndigheder kan træffe bestemmelse om priser eller betalinger til deltagerne i dialogen.

Nagroda ma charakter pieniężny i przyznawana jest w całości w terminie trzech miesięcy przed rozpoczęciem właściwego roku.
Prisen er af økonomisk art og udbetales fuldt ud senest tre måneder inden indledningen af det pågældende år.

W niektórych przypadkach przedsiębiorstwa dobrowolnie uchyliły jednak oznaczenie produktu jako sierocego, aby produkt kwalifikował się do nagrody w postaci dodatkowego świadectwa ochronnego.
I visse tilfælde har virksomhederne dog frivilligt givet afkald på betegnelsen lægemiddel til sjældne sygdomme for at gøre lægemidlet berettiget til SPC-belønningen.