zmuszanie do określonego zachowania
tvang
określony oor Deens
określony
pl
<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od:</i> określić
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
bestemt
pl
zdefiniowany, pewien, sprecyzowany
W oparciu o te ramy odniesienia Komisja stwierdziła, że przyznano korzyść selektywną względem określonej kategorii przedsiębiorstw.
Med dette sammenligningsgrundlag havde Kommissionen konkluderet, at en bestemt kategori af virksomheder havde fået en selektiv fordel.
fastsat
Kursy wymiany walut, które należy zastosować zależą od tego, czy w prawodawstwie rolnym określono lub nie termin operacyjny.
Hvilke vekselkurser der skal anvendes afhænger af, om der er fastsat en udløsende begivenhed i retsforskrifterne på landbrugsområdet.
fast
Kontrole fitosanitarne stanowią integralną część formalności określonych w akapicie trzecim
Plantesundhedskontrol betragtes som en fast del af de formaliteter, der er omhandlet i tredje afsnit
midlertidig
Kandydatowi nieposiadającemu poświadczenia bezpieczeństwa zostanie zaoferowana umowa na czas określony do chwili otrzymania wyników postępowania sprawdzającego.
En kandidat uden sikkerhedsgodkendelse vil få tilbudt en midlertidig kontrakt, indtil resultatet af sikkerhedsgodkendelsesproceduren foreligger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
13 Zwracając się z powyższym pytaniem sąd krajowy pragnie poznać kryteria pozwalające na określenie – dla potrzeb poboru podatku VAT – czy działalność w zakresie reprografii, taką jak ta będąca przedmiotem zawisłej przed nim sprawy, należy kwalifikować jako dostawę towarów w rozumieniu art. 5 ust. 1 szóstej dyrektywy, czy jako świadczenie usług w rozumieniu jej art. 6 ust. 1.
Et) køretøj(er), monteret med den tyverialarm, som søges typegodkendt, udvalgt af ansøgeren i samråd med den tekniske tjeneste, som forestår godkendelsesprøvningerneEurLex-2 EurLex-2
Oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz MŚP w ramach programu „Możliwości”, potrzeby MŚP w zakresie badań są objęte programem „Współpraca”. Tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania MŚP zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. Działania w ramach programu „Ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie MŚP, które będą także mogły uczestniczyć w programie „Pomysły”.
Så forbereder vi osEurLex-2 EurLex-2
Pomocnicza strategia kontroli emisji (AECS), która funkcjonuje w warunkach użytkowania określonych w sekcji 6.1.5.4 i która skutkuje wykorzystaniem innej lub zmodyfikowanej strategii kontroli emisji (ECS) w stosunku do strategii normalnie wykorzystywanej podczas odnośnych badań cykli emisji, jest dozwolona, jeżeli przy spełnieniu wymagań zamieszczonych w sekcji 6.1.7, zostanie w pełni wykazane, że ten środek nie ogranicza trwale skuteczności układu kontroli emisji.
Din grimme bartender.Stop detEurLex-2 EurLex-2
Wniosek ten będzie dotyczył zasady korzystania z instrumentu elastyczności, jak również określi istniejące zapotrzebowanie i kwotę.
Må jeg få en volumen- test?EurLex-2 EurLex-2
A.42 załącznika II (część 145) do rozporządzenia (UE) nr 1321/2014, przyznane przez Niemcy i zgłoszone Komisji, Agencji Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i pozostałym państwom członkowskim w dniu 25 lutego 2020 r., które pozwala Lufthansa Technik AG na niespełnianie w niektórych przypadkach wymogów określonych w pkt 145.
Langley vil vide om det er os?EuroParl2021 EuroParl2021
Ogólne zasady zatrudniania pracowników na czas określony
Anvendelse af et antiemetikum kan være nødvendigteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Liczbę obrotów silnika oraz prędkość motocykla na torze badań należy określić z dokładnością do ± 3 %.
Han nævnte træetEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając deklarację milenijną ONZ z dnia 8 września 2000 r., w której określono milenijne cele rozwoju (MCR) jako kryteria wspólnie ustalone przez społeczność międzynarodową w celu wyeliminowania ubóstwa,
Tusind tak, JamesEurLex-2 EurLex-2
a)wyraźne określenie wszystkich instalacji, wyposażenia oraz narzędzi;
Regionsudvalgets udtalelse om Bedre lovgivningEurlex2019 Eurlex2019
Stwierdzono, że margines dumpingu dla wywozu SiC z Rosji w czasie OD był niższy od progu de minimis określonego w art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Jeg skal vist igen til at være sparsommeligEurLex-2 EurLex-2
Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
Organoleptisk vurderingEurLex-2 EurLex-2
Zmienione ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego i produktów określonych kodem # mające zastosowanie od dnia # października # r
Hver enkelt af Dem har skrevet en glimrende stil om emnet Europa, således som jeg kender det i dag - det Europa, jeg gerne vil leve i i morgen.oj4 oj4
Prawodawca unijny pozostawia im w ramach tych środków określenie zarówno „zakresu pokrycia szkód”, jak i „warunków ubezpieczenia”.
Jeg gider ikke at høre det, okay?EurLex-2 EurLex-2
26. materiały drukowane, w tym darmowe materiały reklamowe, określone w przepisach celnych każdej ze stron, wwiezione lub dostarczone na pokład na terytorium jednej ze stron, przeznaczone do wykorzystania na odlatującym statku powietrznym drugiej strony w międzynarodowym przewozie lotniczym, nawet jeśli materiały te mają być wykorzystane w czasie części podróży odbywającej się nad terytorium strony, na którym zostały zabrane na pokład.
Det gjorde det altsåEurLex-2 EurLex-2
Określono ważne inicjatywy, które mogą przyczynić się do pewności prawnej, zwiększyć handel transgraniczny, promować pełen potencjał jednolitego rynku i tym samym korzystnie wpływać na wzrost i zatrudnienie.
Interkurrente sygdomme kræver en intensiveret metabolisk kontrolnot-set not-set
Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń[20] we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
Kommer det her til at virke?EurLex-2 EurLex-2
x Wniosek/inicjatywa o określonym czasie trwania
Er det virkelig bomben?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli takie narzędzia nie są dostępne na rynku, organy te udostępniają także użytkownikom końcowym narzędzia informacyjne umożliwiające im określenie możliwości dostępu do sieci na różnych obszarach, z poziomem szczegółowości pomocnym w dokonaniu wyboru operatora lub dostawcy usług.
Min metode giver pote hver gangEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, zapis w kolumnie 1 jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że reguła określona w kolumnie 3 odnosi się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.
Crazy Horse og Jumbo ankommetEurLex-2 EurLex-2
Do celów ust. 3 i z zastrzeżeniem ograniczeń w nim określonych, zadania organu nadzoru obejmują w szczególności:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. #/# fastsættes der gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for frugt og grøntsagernot-set not-set
Biorąc pod uwagę wyłącznie pracowników kontraktowych i pracowników zatrudnionych na czas określony, średni zasiłek miesięczny w 2015 r. wynosi 2 562,30 EUR.
Ikke engang Parlamentets kompromis om simpelthen at halvere den reduktion på 2 dB, som der blev anmodet om, til blot 1 dB fandt nåde for ministrenes øjne.EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do sekurytyzacji, w ramach których papiery wartościowe wyemitowano przed dniem 1 stycznia 2019 r., instytucje nadal stosują przepisy określone w tytule II rozdział 5 część trzecia oraz art. 337 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 do dnia 31 grudnia 2019 r. w wersji mającej zastosowanie na dzień 31 grudnia 2018 r.
donoridentifikationsdata (herunder oplysninger om, hvordan og af hvem donor er blevet identificereteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie przedłożył opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Er der et problem?Ud over at jeg ville blive medskyldig i mord?EurLex-2 EurLex-2
Powinni jednak zachować wyraźną, jasno określoną i niezakłóconą niezależność.
E-#/# (DA) af Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL) til Kommissionen (#. augustnot-set not-set
Państwa członkowskie mogą ograniczyć długość okresu, w którym deponenci, których depozyty nie zostały spłacone lub uznane przez system w terminie określonym w art. 7 ust. 1, mogą wnosić roszczenia o spłatę ich depozytów.
Må Bobby spille fodbold?not-set not-set
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.