podburzać oor Deens
podburzać
pl
namawiać do buntu przeciw komuś
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
udfordre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Józef Smith — pełniący obowiązki burmistrza Nauvoo — i większość radnych miasta uznali, że ta podburzająca opinię publiczną gazeta mogłaby doprowadzić do aktów przemocy wymierzonych przeciwko miastu.
Tab ved værdiforringelse af et aktiv, der ikke er omvurderet, indregnes i resultatetLDS LDS
Nie chodzi tylko o działania fizyczne, ale także o konkretne przejawy podburzania, szerzenia nienawiści, te przekazy, których naprawdę nie można pomylić z wolnością słowa, która jest świętym prawem nas wszystkich.
Der er tale om et betydeligt skridt i den rigtige retning, som har potentiale til at forbedre dyrevelfærden under slagteprocessenEuroparl8 Europarl8
wzywa UE i Unię Afrykańską do współpracy z Gambią w zakresie zapobiegania torturom, zapewnienia niezależnego dostępu do więźniów i reformy ogółu przepisów prawnych ograniczających prawo do wolności słowa, zrzeszania się i pokojowych zgromadzeń, w tym takich przestępstw jak podburzanie, zniesławienie oraz rozpowszechnianie nieprawdziwych informacji w kodeksie karnym, jak również do zmiany ustawy w sprawie informacji i komunikacji z 2013 r., która wprowadziła cenzurę wypowiedzi w internecie;
Den anvisningsberettigede og den interne revisors årsberetningereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
powtórnie apeluje o pokojowe rozwiązanie konfliktu i ponawia swoje zobowiązanie do wsparcia procesu pokojowego, a także wzywa wszystkie strony do odpowiedzialnego działania oraz powstrzymania się od jednostronnych kroków i podburzających, agresywnych oświadczeń, które przyczyniają się do eskalacji konfliktu i mogą przerodzić się w przemoc;
Meddelelsen skal indeholde resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelseEurLex-2 EurLex-2
Właśnie z tego powodu kwestii tej nie wolno wykorzystywać w celu podburzania opozycji czy do politycznych ataków partyjnych.
varebeskrivelseEuroparl8 Europarl8
wzywa władze malezyjskie do uchylenia ustawy o podburzaniu oraz do dostosowania całego ustawodawstwa, w tym ustawy o zapobieganiu terroryzmowi, ustawy o prasie drukowanej i publikacjach, ustawy o komunikacji i multimediach, a także ustawy o pokojowych zgromadzeniach, oraz innych odpowiednich przepisów kodeksu karnego do międzynarodowych standardów dotyczących wolności słowa i zgromadzeń oraz ochrony praw człowieka; wzywa władze Malezji do ułatwienia organizowania pokojowych zgromadzeń oraz do zagwarantowania wszystkim ich uczestnikom w całym kraju bezpieczeństwa i wolności słowa;
Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstillereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abdoulaye Hissène i inni członkowie dawnej koalicji Séléka współpracowali z wichrzycielami z Antybalaki, którzy sprzymierzyli się z byłym prezydentem Republiki Środkowoafrykańskiej François Bozizém, w tym z Maxime’em Mokomem, aby podburzać do gwałtownych protestów i starć we wrześniu 2015 r. będących elementem nieudanego zamachu stanu mającego na celu obalenie rządu, w czasie gdy ówczesna prezydent okresu przejściowego, Catherine Samba-Panza, uczestniczyła w Zgromadzeniu Ogólnym ONZ z 2015 r.
Det gør ikke nogetEuroParl2021 EuroParl2021
To jedna wielka sitwa. – Ciociu, dlaczego oskarżają cię o podburzanie do buntu?
Hvis De ikke er sikker på, om De tager et af disse lægemidler, bør De spørge Deres læge eller på apoteketLiterature Literature
Ten edykt ogłasza cię winnym szerzenia zgubnych doktryn, które podburzają i zwodzą proste dusze.
Ingredienser af landbrugsoprindelse, som ikke er økologisk fremstillet, jf. artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irańczyk ten został zatrzymany i całkowicie bezpodstawnie oskarżony o podburzanie do demonstracji.
Vi skulle være forberedtEuroparl8 Europarl8
wzywa Radę, Komisję i państwa członkowskie do nadzoru nad wdrażaniem przepisów prawa wspólnotowego dotyczących dyskryminacji i podburzania do nienawiści ze względu na płeć;
De var stabile i #, inden de i # faldt til niveauet fraEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Catherine Ashton podburza radę miejską Jerozolimy przeciwko Izraelczykom
Kommissionen deler dog Revisionsrettens bekymring, og den har gentagne gange taget problemet op på SCAC-møderneEurLex-2 EurLex-2
katecheta podburza: jv 474
Det er en mands sjæl, der tællerjw2019 jw2019
Po uwolnieniu ruszają do Tesaloniki, gdzie zawistni Żydzi podburzają przeciwko nim tłum.
Politikmåljw2019 jw2019
wzywa państwa członkowskie do zagwarantowania za pomocą odpowiednich środków, że marketing i reklama będą zapewniać poszanowanie godności i integralności człowieka, nie będą bezpośrednio lub pośrednio dyskryminujące, nie będą przekazywać treści podburzających do nienawiści ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, wyznanie lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną i nie będą zawierać materiałów, które oceniane w danym kontekście aprobują, propagują lub gloryfikują przemoc wobec kobiet
De syv obligatoriske målvariabler angående husstandenes behandling og forvaltning af indkomsterne skal besvares for hver enkelt husstandoj4 oj4
Kiedy dowódca stwierdził, że Świadkowie Jehowy studiują tu Biblię, rozkazał żołnierzom wyjść i powiedział: „Świadkowie Jehowy nie podburzają przeciw płaceniu podatków”.
Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag Ijw2019 jw2019
W obecności oskarżających go Żydów wykazał, że bynajmniej nie podburzał tłumu.
Hvad har jeg at være sur over?jw2019 jw2019
mając na uwadze, że lider społecznego ruchu #Tajamuka powiązanego z lipcową akcją nieobecności Promise Mkwananzi, którego aresztowano i oskarżono o podburzanie do przemocy w strefie publicznej, został zwolniony za kaucją; mając na uwadze, że inna działaczka ruchu Linda Masarira została aresztowana w czasie protestów w lipcu 2016 roku i od tego czasu wciąż przebywa w areszcie;
Vi vil bare spille vores nummerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Analogicznie o Pawle i towarzyszących mu głosicielach dobrej nowiny mówiono w Tesalonice: „Ludzie, którzy podburzają cały świat, przyszli też tutaj” (Dzieje 17:6).
Revisionsklausuljw2019 jw2019
Addounia TV podburzała do stosowania przemocy wobec ludności cywilnej w Syrii.
Så de fik han til sidstEurLex-2 EurLex-2
Moja desperacja była namacalna. — Myślisz, że twoja mama mogła podburzać ją przez te wszystkie lata?
Finder det ansvarlige organ, at indehaveren har overtrådt anvendelsesbetingelserne eller bestemmelserne i denne kontrakt, kan det suspendere eller tilbagekalde indehaverens tilladelse til at anvende EU-miljømærket og træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at hindre indehaveren i at anvende mærket yderligere, herunder de foranstaltninger, der er nævnt i artikel # og # i EU-miljømærkeforordningenLiterature Literature
Zwalczanie nielegalnych treści w Internecie, w tym haseł podburzających do terroryzmu, powinno odbywać się w oparciu o wytyczne dotyczące współpracy, zawierające autoryzowane procedury zgłaszania i usuwania takich treści. Komisja zamierza opracować takie wytyczne wraz z dostawcami usług internetowych, organami ścigania i organizacjami nienastawionymi na zysk do 2011 r.
Hos HIV-inficerede patienter med svær immuninsufficiens kan der ved påbegyndelse af antiretroviral kombinationsbehandling (CART) opstå en inflammatorisk reaktion på asymptomatiske eller residuale opportunistiske infektioner (se pktEurLex-2 EurLex-2
publiczne aprobowanie, negowanie lub rażące pomniejszanie zbrodni ludobójstwa, zbrodni przeciwko ludzkości oraz zbrodni wojennych w rozumieniu art. 6, 7 i 8 statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego skierowanych przeciwko grupie osób, którą definiuje się według rasy, koloru skóry, wyznawanej religii, pochodzenia albo przynależności narodowej lub etnicznej, lub przeciwko członkowi takiej grupy, jeśli czyny takie mogą podburzać do przemocy lub wzbudzać nienawiść skierowaną przeciwko tej grupie lub jej członkowi;
Vi kører, SosukeEurLex-2 EurLex-2
Oprócz tego, że ich działania poważnie naruszają zasady demokracji, poszanowanie praw człowieka i zasady państwa prawa w Zimbabwe, osoby te i jednostki są związane z reżimem z uwagi na pełnione przez nie funkcje lub należy uznać, że są związane z reżimem z powodu ich udziału w aktach przemocy zorganizowanych i dokonanych przez władze Zimbabwe lub podburzaniu do nich,
Desuden omfatter den fælles holdningEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że konieczne jest podjęcie rzeczywistych wysiłków w celu utorowania drogi do trwałego pokoju; apeluje do wszystkich zainteresowanych władz o unikanie prowokacyjnej polityki i retoryki, podburzających oświadczeń i manipulacji historią; wzywa przywódców Armenii i Azerbejdżanu do odpowiedzialnego działania, złagodzenia tonu przemówień i przygotowania gruntu, tak aby opinia publiczna zaakceptowała i w pełni rozumiała korzyści płynące z kompleksowego porozumienia;
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel # i bilag VIIEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.