podczas gdy oor Deens
podczas gdy
pl
natomiast, kiedy, za to
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
mens
Produkt krajowy brutto jest prostym wskaźnikiem, podczas gdy rozwój jest zjawiskiem złożonym.
Bruttonationalproduktet er en enkel indikator, mens udvikling er et kompliceret fænomen.
på den tid
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obaj, głęboko skoncentrowani, siedzieli tam i robili notatki, podczas gdy ja zadawałem tych czterdzieści pytań.
RETSREGLERNELiterature Literature
Działania te stanowią integralną część dokumentacji planu lub przedsięwzięcia [...], podczas gdy
Præjudicielt spørgsmålEurLex-2 EurLex-2
Działalność dostawcza spółki obejmuje cały kraj, podczas gdy jej przedsiębiorstwo sieciowe obejmuje obszar sześciu niderlandzkich prowincji.
Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mycobakterielle infektioner og pneumocystis carinii pneumoniEurLex-2 EurLex-2
Pan przewodniczący na to pozwolił, podczas gdy panu posłowi Martinowi przerwano wystąpienie.
En sådan fornyelse kan ske i EU gennem innovation samt forskning og udvikling.Europarl8 Europarl8
żadne świnie nie były przeniesione do gospodarstwa pochodzenia, podczas gdy świnie przeznaczone do przeniesienia były trzymane w odizolowaniu
Bidrag til andre fællesskabsmåloj4 oj4
Dochodzenie wykazało, że większość przywozu towarów w trakcie OD (71 %) pochodziło z ChRL, podczas gdy 22 % z Korei.
Man hopper ud gennem vinduet og løber som bare fandenEurLex-2 EurLex-2
Poprosił mnie, abym otworzył drzwi, podczas gdy on skierował się do kuchni dokończyć kolację, co zrobiłem.
Dette sammendrag blev sidst ajourført iLiterature Literature
Podczas gdy po zebraniu sześć obwodowych odcinków lontu jest napiętych, to środkowy lont powinien pozostać w glekkim zwisie.
Det er stadigt vanskeligere at komme ind i landet.EurLex-2 EurLex-2
Niektóre państwa wprowadzają bardziej surowe zasady, podczas gdy inne zezwalają na udostępnianie większej ilości informacji w Internecie.
Mine damer og herrer, vi har brug for større tillid og færre forstyrrende manøvrer.EurLex-2 EurLex-2
Aktywność osteoklastów zostaje zahamowana, podczas gdy ich migracja i przyłączanie do kości pozostają bez zmian
Jeg er lige ankommetEMEA0.3 EMEA0.3
Niechybnie popadnie w grzech, podczas gdy osoba rozsądna i pobożna chciałaby tego uniknąć.
• Sæt penhætten på pennen, så # står ud for doseringsmærket (figur E) • Kontrollér, at trykknappen er trykket helt i bundjw2019 jw2019
Drugi lord także był chudy, ale zgarbiony, podczas gdy ten pierwszy był prosty.
I et givent land er det #-cifrede tal for tekniske karakteristika og løbenummer tilstrækkeligt til entydigt at identificere et køretøj i en gruppe godsvogne, personvogne (ikke selvkørende), trækkraft og specialkøretøjerLiterature Literature
Sondaż w przemyśle obejmuje 56 sektorów, podczas gdy pozostałymi badaniami objętych jest 5 do 9 sektorów.
Hvad agter Kommissionen i benægtende fald at gøre for at fjerne denne form for ikke-toldmæssige hindringer og sikre, at adgangen til det kinesiske marked sker på rimelige vilkår?EurLex-2 EurLex-2
Co jeśli trzymał ją w lesie podczas, gdy przeszukiwaliście budki?
Følgende foranstaltninger til gennemførelse af NACE rev. # vedtages efter forskriftsproceduren, jf. artikel #, stkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas gdy barany wykorzystywano na mięso, kozy pełniące rolę „krów ubogiego” służyły do produkcji mleka.
Haldis er blevet myrdet!Eurlex2019 Eurlex2019
- powtórzył z niedowierzaniem ten ze szpadą, podczas gdy ten drugi gapił się na moje nogi.
Dette samråd eksisterer ofte på nationalt niveau, men skal udvides til europæisk niveauLiterature Literature
Jednakże bezrobocie pozostaje znacznie powyżej średniej UE, podczas gdy stopa zatrudnienia pozostaje znacznie poniżej.
Internationalt lastelinjecertifikatEurLex-2 EurLex-2
Żołnierze Duncana czekali w napięciu, podczas gdy dźwięki stawały się coraz głośniejsze i coraz bardziej złowróżbne.
For det første er det generelt sjældent, at mødesalen er fyldt, uanset om det er en torsdag eftermiddag eller en mandag, tirsdag eller onsdag.Literature Literature
Uściśla on, że użytkownik ma prawo wyłącznie do zysków wypłaconych, podczas gdy zyski niepodzielne przypadają właścicielowi.
Arctor har et skjult våbendepotEurLex-2 EurLex-2
Szwajcaria robi to już od dawna, podczas, gdy Europa nadal się waha i dyskutuje na próżno.
I artikel #, stk. #, tilføjes følgende litraEuroparl8 Europarl8
Patrzyła na maleńką twarzyczkę, podczas gdy jej siostrzyczka zanurzała się w morzu soli.
Vi kan ikke bo sådan.Vi må vækLiterature Literature
To histeria domagała się, aby wszystko kręciło się wokół Synne, podczas gdy jej wszyscy byli obojętni.
Sådan ser det nu ikke udLiterature Literature
Może cię przytłaczają coraz to nowe problemy, podczas gdy twoi współwyznawcy zdają się prowadzić szczęśliwe, beztroskie życie.
Sådan! lnd med dig!jw2019 jw2019
W trakcie relacji Matthew Elisa uroniła kilka łez, podczas gdy jej matka przez cały czas zachowywała kamienną twarz.
Støtte til omkostningerne ved deltagelse i varemesser eller til undersøgelser eller konsulenttjenester, der er nødvendige for lancering af et nyt eller eksisterende produkt på et nyt marked, bør normalt ikke betragtes som eksportstøtteLiterature Literature
Podczas gdy twoją rolą jest przybycie na wezwanie, by umocować tę przyszłą władzę.
Ingredienser af landbrugsoprindelse, som ikke er økologisk fremstillet, jf. artikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
44904 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.