poddać się oor Deens
poddać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
give op
To nasz bar, dlatego nie poddasz się tak łatwo.
Det er vores bar, og derfor kan du ikke give op så nemt.
opgive
Nie jestem jeszcze gotów, aby poddać się w tym wyścigu.
Jeg er ikke klar til at opgive det her endnu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poddała się i pozwoliła synowi jeść wraz z najmłodszymi, których jeszcze nie obowiązywał post.
Egnede foranstaltningerLiterature Literature
Opowiedział komendantowi, jak przed chwilą przekonaliśmy pewną chorą, by poddała się leczeniu.
FORSLAG TIL AFGØRELSE og ÆNDRINGSFORSLAGjw2019 jw2019
Poddali się i wbrew wszystkiemu udało im się sprzedać fabrykę ze stosunkowo niezłym zyskiem.
Da vi fik dem af, lærte vi en hel del om deres anatomiLiterature Literature
Jedną z najskuteczniejszych, choć czasem najtrudniejszych zasad ewangelii jest pokora i poddanie się woli Boga.
om Italiens (den selvstyrende provins Trento) planlagte statsstøtte i transportsektorenLDS LDS
wyraża zgodę na poddanie się wszelkim kontrolom dotyczącym miejsca przeznaczenia i wykorzystania alkoholu;
BestemmelsesregionEurLex-2 EurLex-2
Po czterech próbach nawiązania kontaktu poddałam się.
Nationalitet: Afghansk. under overskriften Fysiske personer affattes såledesLiterature Literature
Poddaj się, zdrajco!
Stadig bange for musOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatnia z wymienionych umów powinna zawierać zobowiązanie organu wdrażającego do poddania się kontrolom określonym w art. 25.
Det er Bobby Keough, min nye partnerEurLex-2 EurLex-2
Teraz nikt nie nakłoni Karla Erika Fransgårda, żeby dobrowolnie poddał się badaniu DNA.
Lane skred for at sælge det udenom dig, tror du ikke?Literature Literature
Błękitni poddali się!
Medlemsstaterne sikrer, atOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybrani kandydaci mogą zostać poproszeni o poddanie się procedurze sprawdzającej w celu uzyskania poświadczenia bezpieczeństwa.
SOM KONSTATERER, at der er indgået et antal bilaterale luftfartsaftaler mellem flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Australien, der indeholder lignende bestemmelser, og at det påhviler medlemsstaterne at tage alle egnede midler i anvendelse med henblik på at fjerne uoverensstemmelserne mellem disse aftaler og EF-traktatenEurLex-2 EurLex-2
Macie tylko jedną szansę na poddanie się.
På den anden side må den jonglering med underskud heller ikke fortsætte, som muliggøres af eksistensen af skattely, af fordrejningen af konkurrencen om virksomhedernes valg af domicil på grund af unfair skattebegunstigelser samt af andre forvridninger, der desværre muliggøres på grund af skatte- og afgiftsbestemmelserne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Pracownicy mają obowiązek poddać się wszystkim wymaganym szczepieniom ochronnym.
Det bør sikres, at programmet for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr er i overensstemmelse med og koordineres med de prioriterede områder i fællesskabspolitikken og med andre fællesskabsordninger for mærkning eller kvalitetscertificering, f.eks. direktiv #/#/EØF og Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. marts # om en EF-ordning for tildeling af et miljømærkeEurLex-2 EurLex-2
W takim razie poddaj się, panie Murdoch.
Vi var nødt til at ændre osOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten ostatni kontrakt zawiera postanowienie, że organ wykonawczy musi poddać się inspekcjom, o których mowa w art. 14.
Endvidere meddelte formanden, at han fra Rådet havdemodtageten berigtigelse vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF og #/#/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Część podda się zamiast trwać do końca.
Det ved du, jeg ikke kanLDS LDS
Nie słyszałem o żadnych przypadkach policjantów, którzy uprzejmie prosiliby terrorystów o poddanie się.
der henviser til FN’s Pagt, navnlig artikel # og # samt artikel # og # i kapitel VIIEuroparl8 Europarl8
Chcą, żebyś poddała się badaniom — mówił Ryan w chwili, kiedy Mona weszła do biblioteki, żeby powiedzieć dobranoc.
Politiet har tegninger af de to, som de mener er meget nøjagtigeLiterature Literature
Tylko poddaj się potędze herbaty.
Hvis vi afviser Kommissionens forslag, gør vi det formålsløst, dyrt og umuligt at gennemføre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy pewnej okazji Paweł i czterej inni chrześcijanie poszli do świątyni, by poddać się ceremonialnemu oczyszczeniu.
Får du et nikotinkick?jw2019 jw2019
Twoja matka, Lo, będzie może musiała poddać się bardzo poważnej operacji
Kæmp for migLiterature Literature
Nie, Nie poddam się.
Du må hjælpe--- StilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bo w końcu poddałem się cierpieniu, które cię łamie.
Enhver saldo på den særlige konto på det tidspunkt, hvor udestående garantier udløber, tilbageføres til Den Europæiske Unions almindelige budgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) przedsiębiorstwo wyraża zgodę na przedstawienie wszelkich wymaganych informacji i poddanie się kontrolom związanym z niniejszym rozporządzeniem;
Vil du opgive dine hellige rettigheder for denne unge du knapt kender?EurLex-2 EurLex-2
21973 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.