Zanikanie, powolne zwiększenie
Toning, langsom zoom
powolny oor Deens
powolny
pl
odbywający się, wykonywany lub przebiegający powoli
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
langsom
Mój syn Forrest może jest troszkę zbyt powolny, ale dostanie taką samą szansę jak wszyscy.
Han er måske lidt langsomt opfattende, men min Forrest skal have de samme muligheder som alle andre.
doven
sen
Od około dziesięciu lat notuje się stały, choć powolny wzrost indyjskiego rynku wina.
Det indiske vinmarked er vokset stødt og roligt i det seneste årti.
ugidelig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unii szczególnie doskwiera brak inwestycji będący konsekwencją ▌ograniczeń budżetowych w państwach członkowskich i powolnego wzrostu, co powoduje niepewność rynków co do perspektyw gospodarczych ▌.
Jeg ville do for at bringe et brev udnot-set not-set
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;
Køb avisen, lillebroreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Państwa członkowskie dopilnowują, aby wyposażenie dla punktów szybkiego i powolnego ładowania, określone w załączniku III pkt 1.1 i załączniku III pkt 1.2, było dostępne na sprawiedliwych, rozsądnych i niedyskryminujących warunkach.
Det ville trods alt være kedeligt, hvis en læge ikke skulle forstå problemet med risikoen for salmonellaforgiftning.EurLex-2 EurLex-2
Postępy prac nad projektem „ustawy” mającej na celu dostosowanie do dorobku prawnego poprzez proces zatwierdzania były jednak powolniejsze, niż oczekiwano.
Nogle lande, blandt andet Frankrig, er på forkant med udviklingen; det er vigtigt, at de ikke i dag bliver pålagt normer, der er lavere end dem, de selv har defineret, og som er blevet mødt med tillid fra forbrugerside.EurLex-2 EurLex-2
Stosowanie specjalnej, idealnie dostosowanej formy stanowi ważny element specyfikacji produktu, ponieważ decyduje ono o typowym kształcie sera „Chabichou du Poitou” przypominającym niewielki kawałek drewna służący do zatkania beczki oraz o powolnej dynamice odsączania serwatki.
Hvis du nogensinde slipper ud...... find det stedEuroParl2021 EuroParl2021
14 Pamiętajmy również, że „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy, jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2 Piotra 3:9).
Da terminalværdien i det væsentlige er værdien af pengestrømme fra og med det [...] år diskonteret til det [...] år, forlanger man, at den private investor skal være af denopfattelse, at selv om investeringen ikke giver noget afkast i [...] år, er det ikke desto mindre en god investering på grundlag af udsigterne efter det [...] årjw2019 jw2019
zauważa, że w reakcji na skomplikowaną sytuację związaną z kryzysem zadłużeniowym, spadającą inflacją, ujemnym trendem akcji kredytowej oraz powolnym wzrostem gospodarczym, przy stopach procentowych bliskich efektywnej dolnej granicy, EBC zdecydował się skorzystać z niekonwencjonalnych instrumentów polityki pieniężnej;
Det er vores mål at opretholde en bæredygtig, arealdækkende mælkeproduktion særligt i områder med græsarealer.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jesteś zbyt powolna.
Det her bliver nød til at vente, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dosypał trucizny do wszystkich kanapek, a potem tak po prostu zaczął wystrzeliwać nasze rakiety... ewakuacja Chicago była zbyt powolna.
opfordrer akademiet, OLAF og Kommissionen til at underrette dechargemyndigheden om resultaterne af OLAF-undersøgelsen, så snart de foreliggerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestety postępy prac nad tą dyrektywą w Radzie są bardzo powolne, a sama dyrektywa spotyka się ze znacznym sprzeciwem ze strony państw członkowskich.
Anvendelsesbegrænsninger for køretøjer, der kan benyttes : (f.eks. lastbil, sættevognstrækker, påhængsvogn, sættevogn, kærreEuroparl8 Europarl8
Będzie powolna i bolesna
Ifølge denne model tilbagediskonteres den forventede fremtidige pengestrøm ved anvendelse af AAA-afkastkurver for den resterende løbetidopensubtitles2 opensubtitles2
Pozytywne efekty tej zmiany spodziewane są między połową i końcem 2009 r., a także na początku 2010 r. Pozwolą one na zaradzenie raczej powolnemu uruchamianiu obecnego okresu programowania.
I # ud af # større geografiske områder skyldtes udbruddene flytning af får, som fandt sted, inden sygdommen blev konstateret, og der blev indført restriktioner mod flytning af dyr. # af disse # områder, som tegnede sig # % af de udbrud, der var diagnosticeret op til den #. juni #, var angrebet, før det første MKS-tilfælde blev diagnosticeretEurLex-2 EurLex-2
Panie Przewodniczący! Reakcja na państwowe aspekty kryzysu gospodarczego była powolna.
Den maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer, der er indsat ved direktiv #/#/EF, bør derfor erstattes af en højere maksimalgrænseværdiEuroparl8 Europarl8
Czoło przy czole, z trudem łapaliśmy oddech między powolnymi, namiętnymi pocałunkami.
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.Literature Literature
głęboko zaniepokojony powolnym postępem w realizacji projektów zgłoszonych w ramach zaproszenia nr 1 (2008) i zaproszenia nr 2 (2009);
Ja?Hvor fanden er du?EurLex-2 EurLex-2
Pod względem reform Turcja jak dotąd odnotowała dość powolne postępy.
Perioden i artikel #, stk. #, i afgørelse #/#/EF fastsættes til tre månederEuroparl8 Europarl8
Mimo że Traktat WE zapewnia różnorodne środki zbliżania i harmonizacji prawa w celu pełnej realizacji rynku wewnętrznego (11), doświadczenia z lat siedemdziesiątych i wczesnych osiemdziesiątych XX wieku pokazały, że pełna harmonizacja jest procesem powolnym i uciążliwym, a w pewnych przypadkach wręcz niepotrzebnym.
Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Zresztą długa choroba i powolny powrót do zdrowia uchroniły Mariusza przed poszukiwaniami władz.
Hvad har du gjort ved min telefon?Literature Literature
Pomimo znacznych starań[22] postępy w dziedzinie międzynarodowej konkurencyjności i skuteczności europejskiego sektora kapitału venture – głównego źródła finansowania innowacyjności – są powolne.
Hele kunstarten, enfleurage, går ud påEurLex-2 EurLex-2
Dobra, teraz dupę w górę, nogi, i pamiętaj, powolne jest sexy.
Hvis medlemsstaten imidlertid godkender et køretøj, godkender den samtidig køretøjstypenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odczyt powolnej aglutynacji w probówkach musi zostać wykonany przy #% lub #% aglutynacji, warunki miareczkowania użytego antygenu muszą być identyczne, jak w przypadku surowicy wzorcowej
- redegørelser fra Rådet og Kommissionen om eksport af farligt affald til Afrika,eurlex eurlex
6. jest przychylny włączeniu Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) do budżetu UE w celu zwiększenia spójności, przejrzystości i skuteczności współpracy na rzecz rozwoju oraz zagwarantowania demokratycznej kontroli; podkreśla, że włączenie EFR do budżetu stanowi także właściwą odpowiedź na nieustające problemy związane z opieszałym i powolnym międzyrządowym procesem ratyfikacji; zwraca się do Rady o uwzględnienie EFR w budżecie w ramach przeglądu śródokresowego perspektywy finansowej w 2009 r. ;
Du går rundt, som om du ingen følelser har... men sandheden er, at du er bangeEurLex-2 EurLex-2
Powolnym, czytelnym pismem zbrodni wykaligrafowałem: Dr Edgar H.
Hver af sagsøgerne har ved denne sag nedlagt påstand om annullation af den anfægtede beslutning eller, subsidiært, en bødenedsættelse af følgende grundeLiterature Literature
Zmiany takie najprawdopodobniej nie byłyby niezwłocznie odwracalne, a każda przeprowadzana odbudowa ekosystemu byłaby najprawdopodobniej powolna,
Med den ændrede forordning bør mulighederne for betalinger til landmænd i de gamle og de nye medlemsstater udjævnes.EurLex-2 EurLex-2
W komunikacie Komisja Europejska podkreśla: „Chociaż od dawna uznaje się znaczenie miast dla rozwoju gospodarczego, społecznego i kulturalnego oraz ich potencjał w zakresie tworzenia miejsc zamieszkania charakteryzującego się większą oszczędnością zasobów, działania polityczne na szczeblu europejskim i krajowym były powolne i fragmentaryczne oraz polegały na podejmowaniu wielu słabo zintegrowanych inicjatyw sektorowych”.
Almindelige bivirkninger (der ses hos mellem # og # ud af # behandlede) er rygsmerter, forstoppelse, svækket styrke i musklerne, diare, svimmelhed, udslæt omkring indsprøjtningsstedet, hurtig eller uregelmæssig hjerterytme, hovedpine, muskelkramper, smerter i arme og ben, maveonde, træthed og opkastningerEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.