szesnaścioro oor Deens
szesnaścioro
pl
... <i>odpowiadający liczbie</i> 16
Vertalings in die woordeboek Pools - Deens
seksten
Szesnaścioro było pionierami stałymi, a niektórzy zaczęli potem usługiwać jako pionierzy specjalni.
Seksten af dem var almindelige pionerer da de ankom, og nogle af dem er siden blevet udnævnt som specialpionerer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chociaż za zgodą rodziców można opuścić szkołę w wieku lat szesnastu, to jednak większość młodzieży pozostaje w niej aż do ukończenia nauki w wieku około osiemnastu lat.
Vend båden omjw2019 jw2019
Szesnaście minut to dość czasu na zamordowanie jego przyjaciółki.
E-#/#(EN) af Pervenche Berès (PSE), Ieke van den Burg (PSE) og Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (#. martsLiterature Literature
Ogółem formułuje ona przeciw zaskarżonemu wyrokowi szesnaście zarzutów, przy czym zarzuty oparte na kwestiach materialnych można przyporządkować do trzech dziedzin, które co do istoty pokrywają się z różnymi dziedzinami działalności Eurocontrolu: działalności Eurocontrolu polegającej na udzielaniu wsparcia na rzecz organów administracji krajowej, jego działalności z zakresu standaryzacji i wreszcie jego działalności w dziedzinie badań i rozwoju.
Lønvilkårene i sektorenEurLex-2 EurLex-2
Miałem siedemnaście, a Elaine szesnaście lat.
Vi voksede op sammenLiterature Literature
Zasadnicze znaczenie dla przedmiotowego procesu miało wdrożenie szesnastu środków, których celem było promowanie mobilności naukowców, ich szkolenia oraz rozwoju ich kariery. Środki te dotyczyły przede wszystkim takich aspektów, jak otwarte, przejrzyste i oparte na osiągnięciach zawodowych procedury rekrutacji; uruchomienie portalu EURAXESS – „Głos naukowców” – w celu zapewnienia bezpośredniej komunikacji z poszczególnymi naukowcami; utworzenie grupy zadaniowej, aby zaproponowała rozwiązania na potrzeby ewentualnego paneuropejskiego funduszu (lub funduszy) dodatkowych świadczeń emerytalnych dla naukowców; współpraca z zainteresowanymi stronami w dziedzinie badań naukowych w celu określenia i wdrożenia zasad dostępu do krajowych grantów i możliwości ich przenoszenia oraz szczególna procedura przyjmowania obywateli państw trzecich w celu prowadzenia badań naukowych.
Skader forvoldt af sæler langs Irlands og Skotlands kyster udgør den samlede tilladte fangst plus 1/4.EurLex-2 EurLex-2
Najwięcej w jednym miesiącu dostała szesnaście i pół, jeśli liczyć pocztówkę, na której ktoś nabazgrał stek wulgaryzmów.
Hvis den virksomhed, der er investeret i, tilhører den samme koncern som aktionæren, skal aktionæren derfor i henhold til afsnit #C måle sin forpligtelse i overensstemmelse med de krav, der gælder for aktiebaserede vederlæggelser med kontantafregning, i aktionærens separate årsregnskab, og de krav, der gælder for aktiebaserede vederlæggelser afregnet i egenkapital, i aktionærens koncernregnskabLiterature Literature
Pierwszy raz całowałeś się z Sarą Briggs w śmiesznym wieku szesnastu lat.
Sådan oprettes en simpel rapportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyglądała na lat co najmniej szesnaście.
Helst også uden mærkning, for de lange tekster stiller for store krav til forbrugernes hoveder!Literature Literature
Urlop macierzyński w wymiarze szesnastu tygodni rozpoczyna się sześć tygodni przed przewidywanym terminem porodu.
Og så blev det sort, og så vågnede jeg, og mit ansigt var følelsesløst, og jegEurLex-2 EurLex-2
Szesnaście lat, kiedy na zastępstwo przyszedł nowy nauczyciel.
Hun har elsket sa mange børn... så... utving... utvang... utvungetLiterature Literature
Dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia.
I den forbindelse mener jeg, at ulighederne mellem mænd og kvinder skal mindskes, og at en balance mellem arbejdsliv og familieliv skal fremmes.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
zastanówcie się co to jest -- to oznacza, że jakaś liczba do czwartej potęgi daje szesnaście.
Vær ekstra forsigtig med at bruge SynagisQED QED
A może wrócę za szesnaście lat, by poznać chłopców, którzy dzisiaj zostaną przyjęci do pana wielkiej rodziny
Kenya er ansvarlig for at føre et nøjagtigt regnskab over alle overførte personer, herunder, men ikke kun at føre register over beslaglagte genstande, personens fysiske tilstand, stedet, hvor de tilbageholdes, alle anklager imod ham og alle betydelige afgørelser truffet under hans retsforfølgning og rettergangLiterature Literature
Sadok Chourou gnije w więzieniu od szesnastu lat, zaś na Radhię Nasraoui, która jest jego prawniczką, wylewane są pomyje, a jej kariera została narażona na nieodwracalne szkody.
Han er optagetEuroparl8 Europarl8
Kierunek i prędkość ruchu podawane, odpowiednio, w skali szesnastu rumbów i w km/h (lub kt) lub poruszający się powoli (< 6 km/h (3 kt)) lub stacjonarny (< 2 km/h (1 kt))
Trods de opnåede fremskridt er der på flere områder ikke opnået resultater nok i det indre markedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomijając fakt, że w wieku szesnastu lat nikogo aż tak nie kochała.
Jeg har beordret Mardonius til at placere rytterne bag infanterietLiterature Literature
Przyrząd ten jest wyposażony w szesnaście przetworników ultradźwiękowych o częstotliwości 2 MHz (Carometec A/S), a odcinek pomiarowy między przetwornikami wynosi 25 mm.
Side #, underskriftenEurLex-2 EurLex-2
Mimo to zarabiał jedynie około szesnastu tysięcy dolarów rocznie.
Vi ses til gensynsfesterne.- JaLiterature Literature
Komisja ta, w której skład wchodzi szesnastu niezależnych rzeczoznawców, otrzymuje i analizuje szacunki w zakresie potrzeb przedstawione przez nadawców publicznych i omawia je z ich przedstawicielami.
Hvad er der i vejen med dig?EurLex-2 EurLex-2
Już w wieku szesnastu lat walczyłem z dyktaturą, z systemem kolonialnym na ulicach mojego kraju.
Hvis vidner eller en sagkyndig fremfører, at de ikke kan udtrykke sig tilstrækkeligt klart på processproget, kan Klageudvalget tillade, at de anvender et andet officielt fællesskabssprogEuroparl8 Europarl8
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) i c) w odniesieniu do państw, które napotykają szczególne ograniczenia konstytucyjne, rozwiązanie szczególne dotyczące zrównoważonego rozwoju i dobrych rządów może zostać przyznane państwu, które nie dokonało ratyfikacji i skutecznego wdrożenia nie więcej niż dwóch z szesnastu konwencji określonych w części A załącznika III, pod warunkiem, że:
Det sørgerlige var, sagde hun, at hun ikke gjorde detEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy oświetlenie sztuczne stosowane jest jako element dzienny cyklu oświetlenia, powinno ono być włączone nie krócej niż osiem godzin dziennie i w normalnych warunkach nie dłużej niż szesnaście godzin dziennie.
På det tidspunkt, græd jeg hver dagEurLex-2 EurLex-2
Mimo że wyznaczono termin szesnastu dni na złożenie oferty oraz niezależnie od możliwości uwzględnienia w ofertach również odroczenia płatności, żaden z pozostałych oferentów się nie zgłosił.
Indkaldelse af forslag- Det fælles harmoniserede program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser i Den Europæiske UnionEuroParl2021 EuroParl2021
– On ma szesnaście lat, do cholery.
En prøve, der vides at være positiv for målmarkøren, og som fejlklassificeres af udstyretLiterature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.