zapisać oor Deens

zapisać

/zaˈpjisaʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od zapisywaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Deens

skrive

werkwoord

Zapisz alfabet dużymi literami.
Skriv alfabetet med store bogstaver.

gemme

werkwoord

Musisz zapisać przepis przed wyświetleniem. Czy chcesz to zrobić teraz?
Du skal gemme opskriften før du viser den. Vil du gemme den nu?

optage

werkwoord

Zapisałbym w pamięci każdy gest, spojrzenie, każdy uśmiech, każde twoje słowo,
ville jeg optage hver gestus, hvert blik, smil og alle dine ord,

indspille

skrivning

Soortgelyke frases

system rozpoznawania znaków zapisanych atramentem magnetycznym
tegngenkendelse af magnetskrift

zapisane kryterium wyszukiwania
gemt søgning

Zapisz
Gem

Sieci zapisane
Gemte netværk

zapisać automatycznie
gemme automatisk

zapisać w pamięci podręcznej
cache · cachelagre

niezapisany
hvid · tom · ubeskrevet

Zapisz jako
Gem som

Zapisane projekty
Gemte projekter

voorbeelde

Obrazy fotograficzne zapisane cyfrowo i/lub elektronicznie, przeznaczone do pobrania z internetu i/lub z elektronicznych baz danych
Digitalt eller elektronisk optagede fotografiske billeder, der kan downloades fra internettet og/eller fra en elektronisk database

Jego stawka wynosi 1 000 EUR na osobę/miesiąc i została zapisana w budżecie na 11 miesięcy (średnio, ponieważ faktyczne kwoty zależą od wynagrodzenia każdego pracownika przed zwolnieniem oraz okresu, podczas którego każdy pracownik jest objęty aktywnymi środkami).
Satsen er på 1 000 EUR pr. person/måned og budgetteret til 11 måneder (gennemsnitligt tal, da det aktuelle beløb afhænger af den enkelte arbejdstagers løn inden afskedigelsen og den periode, i hvilken den enkelte arbejdstager deltager i de aktive foranstaltninger).

„Dopuszczalny margines tolerancji w wartościach szacunkowych zapisanych w dzienniku połowowym dotyczących wyrażonych w kilogramach ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wynosi 10 % w przypadku wszystkich gatunków.
Den tilladte tolerance for de i fiskerilogbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kilogram der er om bord, er 10 % for alle arter.

Oprogramowanie zapisane na nośnikach danych
Software på databærere

Zanim Komisja mogła się wypowiedzieć, przewidywane środki zostały zapisane w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r.
Inden Kommissionen kunne udtale sig om de planlagte foranstaltninger, blev de indføjet i programloven af 2. august 2002.

Apel do władz polskich, Rady i Komisji o podjęcie działań Sprawozdawca apeluje do rządu polskiego o przestrzeganie wszystkich postanowień dotyczących praworządności i praw podstawowych, zapisanych w traktatach, Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, europejskiej konwencji praw człowieka i w międzynarodowych normach odnoszących się do praw człowieka, a także o szybkie zastosowanie się do orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, przestrzeganie zasady nadrzędności prawa Unii oraz o podjęcie bezpośredniego dialogu z Komisją.
Opfordring til handling fra de polske myndigheder, Rådet og Kommissionen Ordføreren opfordrer den polske regering til at overholde alle bestemmelser vedrørende retsstatsprincippet og de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i traktaterne, chartret om grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og de internationale menneskerettighedsstandarder, til hurtigt at gennemføre EU-Domstolens afgørelser og respektere EU-rettens forrang og til at gå i direkte dialog med Kommissionen.

Zgodnie z zobowiązaniami zapisanymi w traktacie akcesyjnym oraz przy wsparciu ze strony Unii, Bułgaria i Słowacja zamknęły elektrownie jądrowe Kozłoduj i Bohunice V1 oraz poczyniły znaczne postępy w ich likwidacji.
I overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til tiltrædelsestraktaten og med støtte fra Unionen har Bulgarien og Slovakiet lukket Kozloduykernekraftværket og Bohunice V1-kernekraftværket og gjort store fremskridt hen imod at nedlægge dem.

Programy komputerowe zapisane i oprogramowanie do pobrania elektronicznie
Optagne computerprogrammer og computersoftware, der kan downloades elektronisk

W swoim piśmie świętym lub dzienniku do studiowania zapisz następującą prawdę: Nawrócenie oznacza duchową przemianę w nową osobę dzięki mocy Boga.
Skriv følgende sandhed i dine skrifter eller i din skriftstudiebog: Omvendelse betyder at ændre sig åndeligt og blive et nyt menneske gennem Guds kraft.

aa) przychód wypłacony lub zapisany na dobro rachunku, odnoszący się do wszelkiego rodzaju papierów wartościowych, z tytułu których inwestor otrzymuje:
aa) enhver form for indtægter betalt eller krediteret en konto vedrørende alle former for værdipapirer, hvoraf investoren modtager

Nie można zapisać: %
Kan ikke oprette % #: %

Tylko zapiszę plik, Chuck!
Jeg er midt i en fil, Chuck!

Możesz poprosić uczniów o zapisanie: Będę lojalny wobec Boga w każdej sytuacji w pismach świętych obok fragmentu: Mosjasz 17:9–12.
Bed eventuelt eleverne om at skrive jeg vil være tro mod Gud under alle forhold i deres skrifter ud for Mosija 17:9-12.

Zapisz obrazek do pliku
Gem billede til fil

Te podstawowe prawa, a w szczególności wolność wypowiedzi oraz prawo do niedyskryminacji, są zapisane w art. 6 Traktatu ustanawiającego Unię Europejską, a także w art.
Disse grundlæggende rettigheder og især ytringsfrihed og retten til ikke at blive udsat for forskelsbehandling anerkendes i artikel 6 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union og er også omfattet af artikel 10 og 14 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.

Jako że z tego względu dane kwoty środków własnych Wspólnot zostały wpisane na rachunek później, niż powinny być wpisane przy prawidłowym zastosowaniu rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych lub przepisów celnych, lub jeszcze w ogóle nie zostały one zapisane na rachunku, na przykład ze względu na niesłuszne zapisanie na rachunku B i brak faktycznego odzyskania spornych długów celnych(44), zatem powstały odsetki za zwłokę, które do tej pory bezspornie nie zostały zapłacone.
Da de pågældende egne indtægter således blev krediteret Fællesskabet senere end de skulle, hvis forordningen om egne indtægter og de toldretlige bestemmelser var blevet anvendt korrekt, eller slet ikke blev krediteret, f.eks. fordi de med urette blev opført i B-regnskabet, og de pågældende toldskyldsbeløb rent faktisk endnu ikke er indgået (44), er der således påløbet morarenter, der ubestridt ikke er blevet betalt indtil nu.

W przypadku gdy wydanie pozwoleń na wywóz powodowałoby lub mogło powodować przekroczenie dostępnych kwot zapisanych w budżecie albo wyczerpanie w danym okresie maksymalnych ilości, które mogą zostać wywiezione z prawem do refundacji, w związku z limitami określonymi w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, lub uniemożliwiłoby dalszy wywóz przez resztę okresu, Komisja może
Når udstedelsen af eksportlicenser fører til eller risikerer at føre til en overskridelse af de disponible budgetbeløb eller af de maksimale mængder, der kan udføres med restitution i den pågældende periode under hensyn til de begrænsninger, der omhandles i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, eller ikke gør det muligt at sikre kontinuiteten i eksporten i resten af den pågældende periode, kan Kommissionen

Kwota zapisana w budżecie na koniec okresu wprowadzania w życie
Budgetteret beløb til slutningen af gennemførelsesperioden.

Dnia 31 sierpnia 2010 r. rosyjska milicja po raz kolejny rozpędziła uczestników manifestacji w obronie prawa do zgromadzeń, zapisanego w artykule 31.
Den 31. august 2010 opløste det russiske politi endnu engang en demonstration til forsvar for forsamlingsfrihed, som ellers er indskrevet i artikel 31 i den russiske forfatning.

Doświadczenia ostatnich lat pokazują też, że konieczna jest ściślejsza koordynacja polityki zewnętrznej i wewnętrznej, w tym w zakresie wypełniania celów zrównoważonego rozwoju zapisanych w agendzie ONZ na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 i w porozumieniu klimatycznym z Paryża, jak również wdrażania ram partnerstwa z państwami trzecimi w zakresie migracji.
Erfaringerne fra de senere år tilsiger desuden, at der er behov for en stærkere koordinering mellem eksterne og interne politikker, herunder gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling i FN's 2030-dagsorden og klimaaftalen fra Paris samt partnerskabsrammen med tredjelande om migration.

Dochód z wkładów państw EFTA na rzecz finansowania ogólnych kosztów unijnych na podstawie art. 82 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym stanowi podstawę udostępnienia dodatkowych środków, które zostaną zapisane we właściwych pozycjach w budżecie, zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til EU's generelle omkostninger i henhold til artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia finansowego w tej pozycji można zapisać dochody przeznaczone na określony cel, które zostaną wykorzystane w celu zapewnienia dodatkowych środków na sfinansowanie wydatków, do których przypisano te dochody.
I overensstemmelse med artikel 21 i finansforordningen kan der under denne artikel opføres formålsbestemte indtægter, der anvendes som supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.

* Jak myślisz, dlaczego wydarzenia te zostały zapisane w tych wersetach?
* Hvorfor tror I, skribenten medtog disse begivenheder eller skriftsteder?

Poziom mocy akustycznej skorygowany charakterystyką częstotliwościową A badanego źródła jest zapisany jako liczba całkowita (jeśli reszta jest mniejsza niż 0,5 należy wpisać niższą liczbę; jeśli większa lub równa 0,5 należy wpisać wyższą liczbę).
Den undersøgte kildes A-vægtede lydeffektniveau anføres som nærmeste hele tal (lavere værdier end 0,5 rundes ned; 0,5 og højere værdier rundes op).

W & kde; można łatwo edytować pliki konfiguracyjne za pomocą prostego edytora tekstowego jak & kate;, bowiem są one zapisane w formacie zwykłego tekstu
Indstillingsfilerne i & kde; er enkle at redigere med en almindelig editor såsom & kate;, eftersom indstillingsfilerne er tekstfiler