środki finansowe oor Duits
środki finansowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Aktivvermögen
de
Die Gruppe der Positivkomponenten des wirtschaftlichen Besitzes eines Unternehmens.
Finanzmittel
Ponadto program może uzyskiwać dodatkowe środki finansowe także w drodze dobrowolnych przydziałów ze środków finansowych przeznaczonych na pomoc techniczną z inicjatywy państw członkowskich.
Darüber hinaus können für das Programm zusätzliche Finanzmittel bereitgestellt werden in Form freiwilliger Zuweisungen aus den Mitteln für technische Hilfe auf Initiative der Mitgliedstaaten.
Geldmittel
de
Die Summe der Forderungen, der Bankeinlagen, der Güter und der Titel, welche die Flüssigkeit eines Unternehmens darstellen und welche leicht in Bargeld umgewandelt werden können.
Potrzebujemy większych ambicji, więcej środków finansowych i lepszego prowadzenia negocjacji.
Mehr Ehrgeiz, mehr Geldmittel und bessere Verhandlungen sind notwendig.
Hilfsmittel
Niezbędne jest zapewnienie, żeby środki finansowe i pomoc, które tam wysyłamy, docierały na miejsce szybko.
Es ist wichtig, dass das Geld und die Hilfsmittel, die wir hinschicken, rasch an ihr Ziel gelangen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dowodzi to potrzeby doprecyzowania i lepszego przestrzegania obiegu środków finansowych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENEurLex-2 EurLex-2
Zmiana wysokości środków finansowych
Um Doppelarbeit zu vermeiden und die Informationsmenge zu verringern, sollten nur zusammenfassende Unterlagen zu Elementen vorgelegt werden, die den TSI entsprechen und sonstige Anforderungen der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG erfüllennot-set not-set
Komisja dokonuje indykatywnego rocznego podziału środków finansowych na poszczególne państwa członkowskie zgodnie z kryteriami ustalonymi w art. 14.
In diesen Anleitungen zur Anwendung wird die Umsetzung bestimmter Aspekte des Standards erläutertnot-set not-set
Należy zatem wzmocnić pomoc w ramach instrumentu przedakcesyjnego, zapewniając dodatkowe środki finansowe na ten cel.
Nein, das ist nicht Ethelnot-set not-set
informacjom przekazanym przez państwa członkowskie wykonujące środki finansowe Unii;
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istEuroParl2021 EuroParl2021
1.8 Należy ponownie przeanalizować środki finansowe przeznaczone na Europejski Rok i na udział w nim.
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeEurLex-2 EurLex-2
Dostosowanie pul środków finansowych na politykę spójności
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
l) „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i różnego rodzaju świadczenia, między innymi:
Dadurch ist eine enorme Kluft zwischen Reich und Arm entstanden und die Kinderarmut ist ein weit verbreitetes Phänomen. Anders ist die Situation dagegen in den Ländern, die in Sozialausgaben investieren, um so die Kluft zwischen Arm und Reich zu verringern.EurLex-2 EurLex-2
a) „środki finansowe” oznaczają aktywa finansowe i korzyści ekonomiczne wszelkiego rodzaju, w tym między innymi:
Ich würde dir gern was zeigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aby mogły zrealizować ten cel, potrzeba im będzie jednak pomocy i środków finansowych
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaftoj4 oj4
Należy doprecyzować kryteria wyznaczania w zakresie zamrażania środków finansowych dotyczące osób odpowiedzialnych za defraudację ukraińskich funduszy państwowych.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.EurLex-2 EurLex-2
Jak na razie środki finansowe są ograniczone do 150 milionów euro.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur Bekämpfung von Zuwiderhandlungen und zu deren wirksamer AhndungEuroparl8 Europarl8
Zobowiązania dotyczące środków finansowych EFRG
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bieteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Panie i panowie! Jest to nieuniknione przy środkach finansowych, do których musimy się odnosić.
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstEuroparl8 Europarl8
Usługi finansowe, doradztwo finansowe w zakresie inwestycji oraz inwestowanie środków finansowych na rzecz osób trzecich
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DtmClass tmClass
Przeznaczenie dodatkowych środków finansowych
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.EurLex-2 EurLex-2
34 Wypłacone dywidendy można zaliczyć do przepływów pieniężnych z działalności finansowej, ponieważ stanowią one koszt uzyskania środków finansowych.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellenEurLex-2 EurLex-2
Dostępne roczne środki finansowe zatwierdza organ budżetowy w ramach limitów ram finansowych.
Offensichtlich sollte die gesamte Europäische Union ins 19. Jahrhundert zurückversetzt werden, zurück in die Zeit vor der Arbeiterbewegung, vor der Umweltschutzbewegung und vor der Einführung des allgemeinen Wahlrechts.not-set not-set
W szczególności, środki finansowe przekazuje się na wszelkie wydatki w ramach:
Nach ständiger Rechtsprechung verbiete diese Vorschrift alle Maßnahmen, die grenzüberschreitende Kapitalbewegungen gegenüber rein inländischen Kapitalbewegungen benachteiligen und dadurch Gebietsansässige von ersteren abhalteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
dostarczenie ocen skutków w zakresie wartości dodanej i korzyści płynących z unijnych środków finansowych.
Heute bist du ein einfaches MädchenEurLex-2 EurLex-2
zmniejszenie ich rocznej puli środków finansowych, o której mowa w art. 123; lub
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!EurLex-2 EurLex-2
(iii) przydział środków finansowych na działania programu jest uzasadniony i odpowiedni do osiągnięcia wyznaczonych celów;
Politische ZieleEurLex-2 EurLex-2
Z puli środków finansowych na instrument tematyczny wspierana jest też pomoc techniczna z inicjatywy Komisji.
Die WTW-Analyse hat ergeben, dass der Treibhausgasausstoß bei mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen geringer ist als bei benzinbetriebenen Fahrzeugen und bei der heutigen Technik dem Emissionsniveau eines Dieselfahrzeugs vergleichbar istnot-set not-set
Jakie środki finansowe zostały wydane na projekty na rzecz Białorusi w ramach ENPI w 2007 r.?
Harmonisierungsamtfür den Binnenmarkt- Ausführung des Haushaltsplansnot-set not-set
84211 sinne gevind in 125 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.