Konwencja Ramsarska oor Duits

Konwencja Ramsarska

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Ramsar-Konvention

voorbeelde

uwzględniając Konwencję ONZ o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego (konwencja ramsarska),
unter Hinweis auf das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel (Übereinkommen von Ramsar),

Konwencja ramsarska to traktat międzyrządowy zapewniający ramy dla działań krajowych i międzynarodowej współpracy na rzecz ochrony i mądrego wykorzystania terenów podmokłych.
Das „Übereinkommen von Ramsar“ ist ein völkerrechtlicher Vertrag, der den Rahmen für nationale Maßnahmen und die internationale Zusammenarbeit für den Schutz und die wohlausgewogene Nutzung von Feuchtgebieten bildet.

konwencja o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, zwłaszcza jako środowisko życiowe ptactwa wodnego (konwencja ramsarska), ratyfikowana ustawą nr 28/96 z dnia 25 czerwca 1996 r.,
Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung (Übereinkommen von Ramsar), ratifiziert durch das Gesetz Nr. 28/96 vom 25. Juni 1996;

mając na uwadze, że park narodowy Wirunga chroni konwencja ramsarska oraz prawo krajowe DRK; mając na uwadze, że Komisja Europejska oraz niektóre państwa członkowskie UE wspierały przetrwanie parku przez ostatnie 25 lat;
in der Erwägung, dass der Virunga-Nationalpark auch durch das Übereinkommen von Ramsar und das innerstaatliche Recht der DRK geschützt wird; in der Erwägung, dass die Kommission und einige EU-Mitgliedstaaten die Erhaltung des Parks im Verlaufe der letzten 25 Jahre unterstützt haben;

Ponieważ zwalczanie niektórych presji wpływających na różnorodność biologiczną w UE wymaga również międzynarodowej współpracy, istotne będzie wywiązywanie się z międzynarodowych zobowiązań, podjętych w szczególności w ramach wielostronnych umów w dziedzinie ochrony środowiska, takich jak Konwencja o ochronie wędrownych gatunków dzikich zwierząt (CMS), Konwencja ramsarska o obszarach wodno-błotnych i Porozumienie o ochronie afrykańsko-euroazjatyckich wędrownych ptaków wodnych, jak również osiąganie dalszych postępów w ustanawianiu chronionych obszarów morskich na poziomie międzynarodowym.
Da bestimmte negative Einflüsse auf die biologische Vielfalt in der EU nur durch internationale Zusammenarbeit unter Kontrolle gebracht werden können, sollte auch bestehenden internationalen Verpflichtungen, insbesondere im Rahmen multilateraler Umweltübereinkommen wie dem Übereinkommen zur Erhaltung wandernder wildlebender Arten ( Convention on Migratory Species , CMS), dem Ramsar-Übereinkommen über Feuchtgebiete und dem Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel nachgekommen und die Abgrenzung von Meeresschutzgebieten auf internationaler Ebene vorangetrieben werden.