Konwencje genewskie oor Duits

Konwencje genewskie

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Genfer Konventionen

Libia, Syria, Liban i Jordania nie ratyfikowały Konwencji Genewskiej dotyczącej statusu uchodźców.
Libyen, Syrien, Libanon und Jordanien haben die Genfer Konvention zum Schutz von Flüchtlingen nicht ratifiziert.

voorbeelde

Tutaj wyrazy, o których usunięcie z rezolucji prosimy, brzmią: "na mocy art. 27 czwartej konwencji genewskiej”.
Hier bitten wir, aus der Entschließung die Worte 'gemäß Artikel 27 der Vierten Genfer Konvention' herauszunehmen.

Generałowie służby czynnej nie byli przez władze sowieckie traktowani zgodnie z konwencją genewską.
Die sowjetischen Gefangenen wurden nicht entsprechend den Genfer Konventionen behandelt.

uwzględniając czwartą konwencję genewską z 1949 r., w szczególności jej art. 49, 50, 51 i 53,
unter Hinweis auf das Vierte Genfer Abkommen von 1949, insbesondere die Artikel 49, 50, 51 und 53,

przestrzegana jest zasada non-refoulement zgodnie z Konwencję genewską;
Wahrung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung nach der Genfer Flüchtlingskonvention,

uwzględniając trzecią konwencję genewską z 1949 r. i wspólny artykuł 3 konwencji genewskich z 1949 r.,
unter Hinweis auf die dritte Genfer Konvention von 1949 und den allen Genfer Konventionen von 1949 gemeinsamen Artikel 3,

e) "uchodźcy" oznaczają obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców w rozumieniu art. 1A Konwencji Genewskiej;
e) "Flüchtlinge" Staatsangehörige von Drittländern oder Staatenlose im Sinne von Artikel 1 Abschnitt A der Genfer Flüchtlingskonvention;

Nie jest ona całkowicie zgodna z dorobkiem prawnym UE oraz z konwencją genewską z 1951 r.[
Es ist nicht vollständig vereinbar mit dem EU-Besitzstand und dem Genfer Abkommen von 1951.[

Konwencja Genewska jest po to, aby chronić praw jeńców wojennych, tak Amerykanów jak i Niemców
Dazu ist die Genfer Konvention da: die Rechte von Kriegsgefangenen zu wahren, ob Amerikaner oder Deutsche

Byłoby to jednak poważnym pogwałceniem konwencji genewskiej i zmusiłoby wojska niemieckie do walki do samego końca.
Wenn er die Genfer Konvention so offen zerriss, dann würde dies seine Truppen zwingen, bis zum Ende zu kämpfen.

18 Zgodnie z art. 42 ust. 1 konwencji genewskiej:
18 Art. 42 Abs. 1 des Genfer Abkommens lautet:

IV Konwencja genewska z 1949 r. — o ochronie osób cywilnych podczas wojny.
IV. Genfer Abkommen von 1949 zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten

5 Artykuł 1 ust. D konwencji genewskiej, ustanawiający odrębny status prawny dla pewnych grup osób, stanowi:
5 Art. 1 Abschnitt D der Genfer Konvention, der eine rechtliche Ausnahmestellung für eine bestimmte Personengruppe einführt, lautet:

(4) Konwencja genewska i protokół stanowią fundamenty międzynarodowych regulacji prawnych dotyczących ochrony uchodźców.
(4) [Das Genfer Abkommen] und das Protokoll stellen einen wesentlichen Bestandteil des internationalen Rechtsrahmens für den Schutz von Flüchtlingen dar.

Ochrona uzupełniająca powinna mieć charakter komplementarny i dodatkowy wobec ochrony uchodźców przewidzianej w konwencji genewskiej.
Der subsidiäre Schutzstatus sollte den in der Genfer Flüchtlingskonvention festgelegten Schutz für Flüchtlinge ergänzen.

ratyfikowało i przestrzega postanowień Konwencji Genewskiej bez jakichkolwiek ograniczeń geograficznych;
die Genfer Flüchtlingskonvention ohne geografischen Vorbehalt ratifiziert hat und deren Bestimmungen einhält,

[Dokument ten jest wydawany osobom uznanym za uchodźców na mocy Konwencji Genewskiej z 1951 r.]
(Wird Personen erteilt, die als Flüchtlinge im Sinne des Genfer Abkommens von 1951 anerkannt wurden.)

Libia, Syria, Liban i Jordania nie ratyfikowały Konwencji Genewskiej dotyczącej statusu uchodźców.
Libyen, Syrien, Libanon und Jordanien haben die Genfer Konvention zum Schutz von Flüchtlingen nicht ratifiziert.

UZNAJĄC, że niniejszy Protokół szanuje cele i zadania Konwencji genewskiej z 28 lipca 1951 roku dotyczące statusu uchodźców,
IN DER ERWÄGUNG, dass dieses Protokoll den Zweck und die Ziele des Genfer Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge beachtet –

W toku śledztwa okazało się, że siły izraelskie dopuściły się poważnych naruszeń IV konwencji genewskiej.
Die Untersuchung hat zu stichhaltigen Hinweisen darauf geführt, dass die israelischen Streitkräfte gegen die vierte Genfer Konvention verstoßen haben.

uwzględniając IV konwencję genewską,
unter Hinweis auf die vierte Genfer Konvention,

uwzględniając konwencję genewską z 1951 r. dotyczącą statusu uchodźców oraz jej protokół dodatkowy z 1967 r.,
unter Hinweis auf das 1951 geschlossene Genfer Abkommen über die Rechtsstellung von Flüchtlingen und das Zusatzprotokoll von 1967,

W przedmiocie statusu konwencji genewskiej w prawie Unii
Zur Stellung des Genfer Abkommens im Unionsrecht

Po drugie, rozdział VII tej dyrektywy zawiera prawa, które zostały również wymienione w konwencji genewskiej.
Zum anderen enthält Kapitel VII der Richtlinie 2011/95 Rechte, die auch im Genfer Abkommen aufgeführt sind.

Zgodnie z konwencją genewską zostanę zwolniony do domu.
Nach den Genfer Konventionen werde ich... freigelassen und nach Hause geschickt.

przestrzegana jest zasada non-refoulement zgodnie z postanowieniami Konwencji Genewskiej
Wahrung des Grundsatzes der Nicht-Zurückweisung nach der Genfer Flüchtlingskonvention