Partia szkocka oor Duits

Partia szkocka

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Schottische Partie

partia szkocka

naamwoord

szach. debiut szachowy rozpoczynający się od ruchów 1. e4 e5 2. Sf3 Sc6 3. d4;

voorbeelde

Od tego czasu otwarcie to nosi nazwę partii szkockiej (chociaż było znane wcześniej, co najmniej od 1750 roku).
Seit dieser Zeit wird diese Eröffnung, obwohl sie spätestens seit 1750 bekannt war, Schottische Partie genannt.

na piśmie - W przeciwieństwie do kolegów ze Szkockiej Partii Konserwatywnej i Szkockiej Partii Liberalnej popieram przedmiotowe sprawozdanie, w którym mowa jest o różnych możliwych źródłach finansowania, włącznie z podatkiem od transakcji finansowych.
schriftlich. - Im Gegensatz zu meinen konservativen und liberalen Kolleginnen und Kollegen aus Schottland habe ich diesen Bericht unterstützt, in dem es um eine Reihe möglicher Finanzierungsquellen, einschließlich einer Finanztransaktionssteuer, geht.

Partia konserwatystów uzyskała 17 miejsc w parlamencie, liberalno-demokratyczna 16, Szkocka Partia Zielonych zdobyła 2 mandaty.
Die Konservativen erhielten 17 Sitze, die Liberaldemokraten 16 und die schottischen Grünen zwei Sitze.

Nie interesowała go Szkocka Partia Narodowa, ale chciał się dowiedzieć czegoś o Cameronie
Die Scottish National Party interessierte ihn nicht besonders, doch über Cameron hätte er gern mehr gewusst.

W czwartek obywatele Szkocji głosowali w szkockich wyborach parlamentarnych, a Szkocka Partia Narodowa wygrała je zdecydowaną większością głosów.
Am Donnerstag hat das Volk von Schottland in den schottischen Parlamentswahlen abgestimmt und die Schottische Nationalpartei hat die absolute Mehrheit der Sitze gewonnen.

Mhairi Black (ur. 12 września 1994 w Paisley) – szkocka polityk, członkini Szkockiej Partii Narodowej (SNP).
Mhairi Black (* 12. September 1994 in Paisley, Schottland) ist eine schottische Politikerin (SNP).

W Szkocji rządzi Szkocka Partia Narodowa, która zapowiada referendum w sprawie niepodległości.
Die Regionalregierung Schottlands wird von der Scottish Nationalist Party beherrscht.

W latach 1932-1939 był sekretarzem Szkockiej Partii Pracy, a w latach 1937-1965 prezesem National Council of Labour Colleges.
Zwischen 1932 und 1939 war Woodburn Sekretär der Scottish Labour Party sowie von 1937 bis 1965 Präsident des Nationalen Rates der Labour-Colleges (National Council of Labour Colleges).

Z tego względu fakt, że Szkocka Partia Narodowa (Scottish National Party, SNP) popiera ideę zorganizowania referendum w sprawie Traktatu, jest przejawem jej konsekwencji.
Deshalb ist es nur konsequent, wenn die SNP ein Referendum über diesen Vertrag unterstützt.

Moja partia od dawna prowadzi kampanię przeciwko robieniu ze Szkocji jądrowego wysypiska dla innych państw i jednym z pierwszych działań szkockiego rządu utworzonego przez Szkocką Partię Narodową było wycofanie Szkocji ze stanowiska przyjętego przez Wielką Brytanię w sprawie składowania geologicznego.
Meine Partei setzt sich seit langem aktiv dagegen ein, dass Schottland als nukleare Müllkippe für andere Staaten genutzt wird und eine der ersten Maßnahmen der schottischen SNP-Regierung bestand in einer Distanzierung Schottlands von der Haltung des Vereinigten Königreichs hinsichtlich der Endlagerung in tiefen geologischen Formationen.

Niefortunne jest zatem, iż wszystkie partie unionistyczne blokowały usiłowania rządu szkockiego, aby wprowadzić tę zasadę w życie, urządzając referendum w sprawie niepodległości Szkocji.
Wie bedauerlich ist es daher, dass alle unionistischen Parteien Versuche der schottischen Regierung abblockten, diesen Grundsatz mittels eines Referendums über die schottische Unabhängigkeit zu fördern.

Proeuropejski, nacjonalistyczny rząd szkocki pod przewodnictwem partii SNP podziela te cele i w największym możliwym stopniu wykorzystuje swoje ograniczone, zdecentralizowane uprawnienia, osiągając postępy również w odniesieniu do innych wyzwań.
Die schottische SNP-geführte Regierung - unsere nationale pro-europäische Regierung - teilt diese Ziele und nutzt die ihr übertragene, begrenzte Macht und erzielt auch bei anderen Herausforderungen Fortschritte.

Wniosek nie został skreślony, ale udało się go znacząco poprawić, głównie w wyniku długiej i wyczerpującej wojny pozycyjnej stoczonej w ramach komisji przez czwórkę twardych szkockich patriotów, reprezentujących główne partie tego kraju: panie posłanki Attwooll i Stihler oraz panów posłów Stevensona i Hudghtona.
Der Vorschlag wurde zwar nicht gestrichen, konnte jedoch in einem langen, aufreibenden Zermürbungskrieg, der von vier mutigen, patriotischen Schotten als Stellvertreter der wichtigsten Parteien ihres Landes im Ausschuss ausgefochten wurde, wesentlich verbessert werden. Zu ihnen gehören Frau Attwooll und Frau Stihler sowie wie die Herren Stevenson und Hudghton.

Rządzącą partią w tym momencie jest Szkocka Partia Narodowa (SNP), która zdołała wygrać większością głosów w systemie zaprojektowanym, by zapobiegać zdecydowanej większości.W tamtym czasach była zresztą całkiem popularna.
Momentan ist die schottische Regierungspartei die SNP oder Schottische Nationalpartei, die es geschafft hat eine haushohe Mehrheit davonzutragen in einem System, das eigentlich kreiert wurde, um solche haushohen Mehrheiten zu verhindern.

Energia nuklearna, waluta i nafta Spotykamy się z Lindą Fabiani, posłanką Szkockiej Partii Narodowej i członkinią Referendum Scotland Bill Committee (komisji w szkockim parlamencie, która odpowiedzialna jest za referendum niepodległościowe).Przed chwilą uczestniczyła w debacie na temat reformy szkockiego systemu prawnego.José Manuel Barroso, były przewodniczący Komisji Europejskiej wyraził niepokój na temat przyszłości Szkocji w UE jako niepodległego państwa.
Nuklear U-Boote, Währung und das Öl Linda Fabiani ist eine Abgeordnete für die SNP und Mitglied des Schottischen Referendum Komitees im Parlament, sie trifft uns nach einer Sitzung über die schottische Justizreform.José Manuel Barroso, der scheidende Präsident der Europäischen Kommission, hat Skepsis darüber verbreitet, ob es möglich sei, ein unabhängiges Schottland in der EU aufzunehmen und ob der Staat den Euro annehmen könne.