Partia włoska oor Duits

Partia włoska

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Italienische Partie

partia włoska

naamwoord

szach. debiut szachowy rozpoczynający się od ruchów 1. e4 e5 2. Sf3 Sc6 3. Gc4 Gc5;

voorbeelde

Obywatele włoscy i europejscy, możecie winić wyłącznie siebie, jeśli zdecydowaliście się na pracę inną niż praca dla jednej z partii włoskich zarządzających obecnie lub w przeszłości miastami, regionami i narodami, a które w tym zarządzaniu zarządzane są przez banki.
Beschwert Euch bei Euch selbst, Bürger Italiens und Europas, wenn Ihr Euch für etwas anderes entschieden habt als für eine Karriere in einer der italienischen Parteien, die Städte, Regionen und Länder regieren oder regiert haben, und die, während sie regieren, von den Banken regiert werden.

13 W latach 1988–1994 skarżąca przed sądem krajowym dokonywała co roku wywozu do Stanów Zjednoczonych Ameryki 300 partii sera włoskiego „pecorino”, to jest ogółem 2 100 partii.
13 Von 1988 bis 1994 führte die Klägerin des Ausgangsverfahrens pro Jahr 300 Partien italienischen Pecorinokäse, d. h. insgesamt 2 100 Partien, in die Vereinigten Staaten von Amerika aus.

Tym sposobem owo niewielkie pisemko zatrudnia trzy najbardziej wpływowe kobiety z Włoskiej Partii Socjalistycznej.
Die kleine Zeitschrift bringt drei der einflussreichsten Frauen der Sozialistischen Partei Italiens zusammen.

W latach 1992–1994 był senatorem Republiki Włoskiej z ramienia Włoskiej Partii Republikańskiej.
Zwischen 1992 und 1994 war er zudem Senator für die Partito Repubblicano Italiano (PRI) der Italienischen Republik.

Nazwa planetoidy pochodzi od Fasci Littori (łac. Fasces Lictores), symbolu włoskiej partii faszystowskiej.
Littorio verweist auf das Liktorenbündel, ein vom faschistischen Italien benutztes Symbol.

Przywódcy wszystkich włoskich partii politycznych zostali zaproszeni na spotkania.
Auch die Führer der italienischen Parteien wurden aufgefordert, mich zu besuchen.

" Włoska partia komunistyczna ".
Kommunistische Partei Italiens.

W 1934 roku komuniści podpisali umowę o współpracy z Włoską Partią Socjalistyczną.
1935 schloss TIGR einen Kooperationsvertrag mit der Kommunistischen Partei Italiens.

Dotyczy: związków między Rewolucyjnymi Siłami Zbrojnymi Kolumbii (FARC) a włoską partią Odrodzenie Komunistyczne
Betrifft: Beziehungen zwischen den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens und dem italienischen Partito della Rifondazione Comunista

1914 – Benito Mussolini został wydalony z Włoskiej Partii Socjalistycznej.
Benito Mussolini war 1914 aus der Partito Socialista Italiano (dt.

Związany z Włoską Partią Liberalną.
Linke Kritik an der Kommunistischen Partei Italiens.

W styczniu 1921 roku powstaje Włoska Partia Komunistyczna.
Hier wurde 1921 die Kommunistische Partei Italiens gegründet.

Miała osiemnaście lat, była handlarką na czarnym rynku i kurierką Włoskiej Partii Komunistycznej.
Sie war achtzehn, Schwarzmarkthändlerin und ehemaliger Kurier für die italienischen Kommunisten.

Włoscy Radykałowie (wł. Radicali Italiani, RI) – włoska partia polityczna o poglądach liberalnych, socjalliberalnych i libertyńskich.
Radicali Italiani (Italienische Radikale, RI) ist eine italienische Partei radikal-liberaler Ausrichtung.

Do 1964 roku był członkiem Włoskiej Partii Komunistycznej.
Ab 1944 war er Mitglied der Partito Comunista Italiano.

Claudie Haigneré, pierwsza Francuzka w kosmosie, przez pewien czas piastowała urząd wiceministra nauki, a Umberto Guidoni, pierwszy Europejczyk w Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (ISS), jest obecnie eurodeputowanym z ramienia Partii Komunistów Włoskich.
Claudie Haigner� Frankreichs erste Frau im Weltraum, war eine Zeit lang stellvertretende Forschungsministerin, während Umberto Guidoni, der erste Europäer, der die Internationale Weltraumstation (ISS) besucht hat, jetzt als Mitglied des Europäischen Parlaments in der Fraktion der italienischen Kommunisten arbeitet.

Ta strategia strachu, niepohamowanego kapitalizmu nieuwzględniającego zasad i praw, była popierana przez rząd, a nawet przez wiele osób z Partii Demokratycznej, partii opozycyjnej, która ma swoje korzenie we Włoskiej Partii Komunistycznej.
Diese Strategie der Angst und des zügellosen Kapitalismus ohne jegliche Achtung von Regeln oder Rechten wurde von der Regierung und selbst von vielen in der Demokratischen Partei unterstützt, einer Oppositionspartei, die ihre Wurzeln in der Italienischen Kommunistischen Partei hat.

Po przegraniu wyborów rozstała się ona z włoską Partią Demokratyczną, publikując list otwarty: "Partia Demokratyczna zdecydowała się na dialog z obskuranckim islamem.
Nachdem sie die Wahl verloren hatte, brach sie in einem offenen Brief mit der italienischen Demokratischen Partei: "Die Demokratische Partei hat sich dafür entschieden, mit dem obskurantistischen Islam in den Dialog zu treten.

Zatem włoska delegacja Partii Demokratycznej postanowiła wstrzymać się od głosu.
Daher hat die italienische Delegation der Demokratischen Partei (PD) beschlossen, sich der Stimme zu enthalten.

32 – Zobacz na przykład niemiecka wersja językowa („einen bedeutenden Teil”), hiszpańska wersja językowa („una parte importante”), francuska wersja językowa („une partie importante”), włoska wersja językowa („una parte importante”), niderlandzka wersja językowa („een aanzienlijk deel”) i szwedzka wersja językowa („en stor del”).
32 – Vgl. z. B. die deutsche Fassung („einen bedeutenden Teil“), die spanische Fassung („una parte importante“), die französische Fassung („une partie importante“), die italienische Fassung („una parte importante“), die niederländische Fassung („een aanzienlijk deel“) und die schwedische Fassung („en stor del“).

W 1992 roku wspólnie z Ciccioliną była współzałożycielką włoskiej Partii Miłości (Partito dell'Amore), której polityczny program obejmował legalizację domów publicznych, lepszą edukację seksualną oraz tworzenie parków "Love".
Zusammen mit Ilona Staller gründete sie 1991 die kurzlebige italienische Partei Partito dell’Amore (Partei der Liebe), zu deren Programm die Legalisierung von Bordellen, eine bessere sexuelle Aufklärung und die Schaffung von „Liebesparks“ gehörten, die aber bei den Wahlen 1992 scheiterte.

Giovinezza (po włosku: młodość) – oficjalny hymn włoskiej Narodowej Partii Faszystowskiej (pod nazwą Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista) oraz od lat 30.
Giovinezza („Jugend“, eigentlich Inno Trionfale del Partito Nazionale Fascista – „Triumphhymne der Nationalen Faschistischen Partei“) war die Hymne der faschistischen Bewegung Italiens und des faschistischen Regimes.

Lega Nord - partia, którą reprezentuję, głosowała we włoskim parlamencie za przyjęciem traktatu, a ja sam byłem wtedy sprawozdawcą.
Die Lega Nord, die Partei, die ich vertrete, hat im italienischen Parlament für den Vertrag gestimmt, und ich war der Berichterstatter.

Artykuł 1 – Ruch Demokratyczny i Postępowy (wł. Articolo 1 – Movimento Democratico e Progressista, Art.1-MDP) – włoska lewicowa partia polityczna, powołana w 2017.
Articolo 1 – Movimento Democratico e Progressista (kurz Art.1-MDP, deutsch Artikel 1 – Demokratische und Progressive Bewegung) ist eine am 25. Februar 2017 gegründete linksgerichtete sozialdemokratische italienische Partei.

Przyszłość i Wolność dla Włoch (wł. Futuro e Libertà per l'Italia) – włoska partia polityczna powołana 13 lutego 2011 oraz frakcja parlamentarna utworzona 30 lipca 2010 w Izbie Deputowanych XVI kadencji przez ponad 30 posłów.
Futuro e Libertà per l’Italia (FLI, deutsch: Zukunft und Freiheit für Italien) war eine am 13. Februar 2011 gegründete italienische Partei, die aus einer seit dem 31. Juli 2010 existierenden Fraktion in der italienischen Abgeordnetenkammer und im italienischen Senat entstand.