Partia Wolnych Demokratów oor Duits

Partia Wolnych Demokratów

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Freie Demokratische Partei

eienaam vroulike

voorbeelde

(DE) Pani przewodnicząca! Niech mi będzie wolno powiedzieć najpierw, że członkowie Partii Wolnych Demokratów (FDP) będą mieli swobodę głosowania.
Frau Präsidentin! Lassen Sie mich damit beginnen zu sagen, dass die Abgeordneten der FDP diese Abstimmung für morgen freigegeben haben.

Niemiecki deputowany do Parlamentu Europejskiego Jorgo Chatzimarkakis z partii Wolnych Demokratów otrzymał nagrodę w kategorii najlepszego eurodeputowanego w dziedzinie badań naukowych i technologii, przyznawaną przez miesięcznik "The Parliament Magazine".
Der Deutsche Jorgo Chatzimarkakis von den Freien Demokraten im Europäischen Parlament ist vom Magazin "The Parliament" mit dem Titel "MdEP des Jahres im Bereich Forschung und Technologie" ausgezeichnet worden.

pytania wymagającego odpowiedzi ustnej, skierowanego do Komisji przez panie poseł Bearder, Ek, Klaß i Harms oraz panów posłów Ouzký'ego i Szebera, w imieniu Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy, Europejskich Konserwatystów i Reformatorów, Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) oraz Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego, w sprawie egzekwowania przepisów dotyczących wywozu toksycznych odpadów do krajów rozwijających się - B7-0217/2011); oraz
die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission über die Durchsetzung der Rechtsvorschriften über die Verbringung giftiger Abfälle in Entwicklungsländer von Catherine Bearder, Lena Ek, Miroslav Ouzký, Richard Seeber, Christa Klaß, Rebecca Harms im Namen der ALDE-Fraktion, der EKR-Fraktion, der PPE-Fraktion und der Verts/ALE - B7-0217/2011) und

Taką propozycję złożyłem swojej grupie z bardzo prostej przyczyny: poprawka, pod którą podpisało się 120 posłów ze wszystkich grup, świadczy o tym, że propozycje dotyczące podatku od transakcji finansowych nie są domeną tylko jednej grupy, ani socjalistów, konserwatystów, Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów). ani Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego.
Ich habe meiner Fraktion aus einem ganz einfachen Grund empfohlen, das zu tun: Der folgende Änderungsantrag, den 120 Kolleginnen und Kollegen aus allen Fraktionen unterzeichnet haben, zeigt, dass es bei der Diskussion über eine Finanztransaktionssteuer nicht um einen sozialistischen oder einen konservativen oder einen EVP- oder einen Grünen-Vorschlag geht.

Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) domaga się skreślenia tej ważnej części rezolucji, niemniej, wraz z Grupą Zielonych/Wolnego Sojuszu Europejskiego, apelujemy do wszystkich frakcji politycznych, by przyjęły rezolucję.
Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) möchte diesen wichtigen Teil der Entschließung entfernen, und gemeinsam mit der Fraktion der Grünen/Europäischen Freien Allianz rufen wir alle politischen Fraktionen zur Unterstützung auf.

Przed wygaśnięciem mojego mandatu chciałabym podziękować wszystkim kolegom posłom z Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) oraz Europejskim Demokratom, Grupie Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy i Grupie Zielonych/Wolnemu Przymierzu Europejskiemu, którzy wspierali mnie podczas przygotowywania mojego sprawozdania.
Vor dem Ende meines Mandats möchte ich mich bei allen Kolleginnen und Kollegen der PPE-DE-Fraktion, der PSE-Fraktion, der Liberalen Fraktion und der Grünen Fraktion bedanken, die mich bei meinem Bericht unterstützt haben.

Moja grupa polityczna, PPE-DE, w porozumieniu z Partią Socjalistyczną w Parlamencie Europejskim, Grupą Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy i Grupą Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, poparła jedynie techniczne poprawki w tekście i poprzez dodatkowe propozycje poprawek przybliżyła tekst Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów do roboczego tekstu Rady.
Meine Fraktion, die EVP-ED, hat zusammen mit der Sozialistischen Partei im Europäischen Parlament, der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz nur den technischen Verbesserungen des Textes zugestimmt, und durch unsere zusätzlichen Änderungsvorschläge haben wir den vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz verabschiedeten Text der Arbeitsfassung des Rates angenähert.

Na zakończenie chciałbym podziękować wszystkim koleżankom i kolegom posłom, którzy są obecni i wezmą udział w debacie, ale również tym, którzy nie mogą tu dziś być ze względu na erupcję wulkanu, a którzy wiele zrobili, aby przygotować ten wniosek dotyczący decyzji, i dzięki którym byliśmy w stanie przedstawić tej Izbie wspólny projekt tekstu będący rezultatem kompromisu i popierany nie tylko przez Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), ale również przez Grupę Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, Grupę Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim, Grupę Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy oraz Europejskich Konserwatystów i Reformatorów.
Zum Abschluss erlauben Sie mir bitte, all jenen Abgeordneten zu danken, die anwesend sind und denen, die an dieser Aussprache teilnehmen werden, aber wegen des Vulkanausbruchs nicht hier sein können, die viel Arbeit geleistet haben, um den Vorschlag für eine Entscheidung vorzubereiten, und Dank denen wir diesem Haus einen gemeinsamen Vorschlag für einen Text präsentieren konnten, der das Resultat eines Kompromisses ist. und der nicht nur von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) unterstützt wird, sondern auch von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz, der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament, der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und den Europäischen Konservativen und Reformisten.

Jako kontrsprawozdawczyni komisji opiniodawczej Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii, występująca w imieniu Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), zwróciłam uwagę na ważne - moim zdaniem - kwestie, a mianowicie na stworzenie śródziemnomorskiej strefy wolnego handlu, uczestnictwo sektora badań naukowych i edukacji, rozwój technologii szerokopasmowej i informatycznej, a także zwiększenie możliwości dla małych i średnich przedsiębiorstw.
Als Schattenberichterstatterin für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) für die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie habe ich die Aufmerksamkeit auf Aspekte gelenkt, die ich für wichtig halte, wie zum Beispiel die Schaffung einer mediterranen Freihandelszone, die Teilnahme des Forschungs- und Bildungssektors, die Ausweitung der Breitband- und Informationstechnologie und auch zunehmende Möglichkeiten für Klein- und Mittelbetriebe.

Wspólny projekt rezolucji, przedłożony przez grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) i Europejskich Demokratów, grupę Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy, grupę Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego oraz Unię na rzecz Narodów Europy, który został poparty w nieopisanie wulgarny sposób również przez Grupę Socjalistyczną w Parlamencie Europejskim, zrównuje faszyzm z komunizmem, nazistowskie reżimy faszystowskie z rządami socjalistycznymi.
Der gemeinsame Entschließungsantrag der EVP-Fraktion, der ALDE-Fraktion, der Grüne/EFA-Fraktion und der UEN-Fraktion, der auch von den Sozialisten im Europäischen Parlament in unbeschreiblich schamloser Weise unterstützt wurde, stellt Faschismus und Kommunismus sowie nationalsozialistisch-faschistische Regime und sozialistische Regime gleich.

Chciałbym skorzystać z okazji, aby podziękować posłom z Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim, Grupy Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego oraz Konfederacyjnego Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej - Nordyckiej Zielonej Lewicy, którzy w tych pracach uczestniczyli, za ich pomoc w opracowaniu umowy, która - choć powstała w trudnych okolicznościach - chroni zarówno prawo naszych obywateli do prywatności, jak i ich prawo do bezpieczeństwa.
Ich nutze die Gelegenheit, den Kollegen von der EVP-, S&D-, Verts/ALE- und GUE/NGL-Fraktion, die daran mitgearbeitet haben, zu danken für die Hilfe bei der Entwicklung eines Abkommens in schwierigem Fahrwasser, das sowohl das Recht unserer Bürger auf Privatheit schützt als auch ihr Recht auf Sicherheit.

Innymi słowy, nie popieram poprawek Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) i Europejskich Demokratów, które mają na celu usunięcie zatorów komunikacyjnych z systemu. Nie popieram również poprawek złożonych przez Grupę Zielonych/Wolnego Przymierza Europejskiego, bez względu na to, jak bardzo je doceniam.
Anders ausgedrückt: Ich bin mit den Änderungen der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Europäischen Demokraten nicht einverstanden, da durch sie Staus aus dem System ausgeklammert werden sollen. Auch den Änderungen der Grünen/EFA-Fraktion kann ich nicht zustimmen, so reizvoll ich sie auch finden mag.

Mimo wszystko zostało ono w błędny sposób zinterpretowane, przynajmniej częściowo, przez Komisję Spraw Zagranicznych podczas głosowania, w wyniku czego Grupa Socjalistyczna w Parlamencie Europejskim oraz Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie wstrzymały się od głosu, przy czym tylko Grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów), Europejskich Demokratów oraz Grupa Przymierza Liberałów i Demokratów na rzecz Europy przyjęły wersję znacznie zmodyfikowaną, właśnie dlatego, że przyjęcie szeregu poprawek przez nie przedłożonych zachwiało jej polityczną równowagą.
Bei der Abstimmung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten wurde diese jedoch, zumindest teilweise, so entstellt, dass sich die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament und die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz veranlasst sahen, sich der Stimme zu enthalten. Nur die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten sowie die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa haben den Text gebilligt, der wesentlich modifiziert war, weil sich aufgrund der Annahme einer Reihe der von ihnen eingereichten Änderungsanträge sein politisches Gleichgewicht verschoben hatte.

Propozycje poprawek zgłoszone przez moją grupę polityczną, Grupę Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) i Europejskich Demokratów, dotyczą niektórych spośród tych punktów, na przykład okresu wypłaty i wysokości świadczeń macierzyńskich oraz wydłużenia urlopu w przypadku przedwczesnego porodu, ciąży mnogiej lub karmienia piersią, czasu wolnego na karmienie piersią oraz praw pracowniczych kobiet powracających do pracy po urlopie macierzyńskim.
Die Änderungsvorschläge meiner Fraktion, der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten, beschäftigen sich mit einigen dieser Punkte zum Beispiel der Dauer und der Höhe des Mutterschutzgeldes und Verlängerungen im Fall von Früh- oder Mehrfachgeburten, freier Zeit zum Stillen und den Arbeitsrechten von Frauen, die nach dem Mutterschaftsurlaub an den Arbeitsplatz zurückkehren.

Przewodniczący ogłosił, że otrzymał informacje o ustanowieniu następujących grup politycznych: - Grupa Europejskiej Partii Ludowej (PPE): 182 posłów - Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim (S&D): 154 posłów - Grupa Renew Europe (Renew): 108 posłów - Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie (Verts/ALE): 74 posłów - Grupa Tożsamość i Demokracja (ID): 73 posłów - Grupa Europejscy Konserwatyści i Reformatorzy (ECR): 62 posłów - Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica (GUE/NGL): 41 posłów - 57 posłów niezrzeszonych.
Der Präsident teilt mit, dass er von der Bildung der folgenden Fraktionen in Kenntnis gesetzt worden sei: - Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) (PPE): 182 Mitglieder - Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament (S&D): 154 Mitglieder - Fraktion Renew Europe (Renew): 108 Mitglieder - Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz (Verts/ALE): 74 Mitglieder - Fraktion Identität und Demokratie (ID): 73 Mitglieder - Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformer (ECR): 62 Mitglieder - Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke (GUE/NGL): 41 Mitglieder - 57 Mitglieder gehören keiner Fraktion an.

Pięciu PPE orędowało za pisemnym oświadczeniem: PPE z Polski, Filip Kaczmarek z Europejskiej Partii Ludowej (EPP); PPE z Hiszpanii, Miguel Angel Martínez i Teresa Riera Madurell z Grupy Postępowego Sojuszu Socjalistów & Demokratów (S&D); PPE z Wlk. Brytanii, Fiona Hall z Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy (ALDE); oraz PPE z Holandii, Judith Sargentini z Grupy Zielonych - Wolnego Sojuszu Europejskiego.
Fünf Abgeordnete des EP haben diese schriftliche Erklärung unterzeichnet: Der polnische Abgeordnete Filip Kaczmarek von der Europäischen Volkspartei (EVP); Miguel Angel Martínez Martínez und Teresa Riera Madurell, beide spanische Abgeordnete von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten (S & D); die britische Europaabgeordnete Fiona Hall von der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE) und die niederländische Abgeordnete Judith Sargentini von der Fraktion der Grünen / Europäische Freie Allianz.

Hans-Gert Pöttering ogłosił, że został poinformowany o utworzeniu następujących grup politycznych: - grupa Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańscy Demokraci) (PPE): 265 członków, - grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim (S&D): 184 członków, - grupa Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy (ALDE): 84 członków, - grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie (Verts/ALE): 55 członków, - grupa Europejskich Konserwatystów i Reformistów (ECR): 55 członków, - Konfederacyjna Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej / Nordycka Zielona Lewica (GUE/NGL): 35 członków, - grupa Europy Wolności i Demokracji (EFD): 32 członków, - 26 niezrzeszonych.
Hans-Gert Pöttering teilt mit, dass er über die Bildung folgender Fraktionen unterrichtet wurde: - Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) (EVP): 265 Mitglieder, - Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament (S&D): 184 Mitglieder, - Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE): 84 Mitglieder, - Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz (Verts/ALE): 55 Mitglieder, - Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten (EKR): 55 Mitglieder, - Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken / Nordische Grüne Linke (GUE/NGL): 35 Mitglieder, - Fraktion Europa der Freiheit und Demokratie (EFD): 32 Mitglieder, - 26 Fraktionslose.