Rostock oor Duits
Rostock
pl
geogr. adm. miasto w kraju związkowym Meklemburgia-Pomorze Przednie w północno-wschodnich Niemczech;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Rostock
Otóż tuż obok, po niemieckiej stronie granicy jest port w Rostocku.
Der Hafen von Rostock liegt gleich nebenan, hinter der deutschen Grenze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W dniu 28 listopada 2008 r. LG Rostock ogłosił swój wyrok w sprawie postępowania w pierwszej instancji, toczącego się pomiędzy BAVARIĄ a NEUWOGES.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEurLex-2 EurLex-2
W swoim wyroku LG Rostock początkowo stwierdził, że umowę dotyczącą prawa zabudowy i ogólną umowę administracyjną należy traktować jako całość, a nie oddzielnie, ponieważ obydwie umowy są elementami jednej i tej samej transakcji sale and leaseback (31).
Wir bauen Gemüse anEurLex-2 EurLex-2
Wyjeżdżam właśnie do Rostock, do burdelu.
Und ich liebe ihnnochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najbliższe lotniska to regionalny Ostseeflughafen Stralsund-Barth oraz międzynarodowy port lotniczy Rostock-Laage.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstWikiMatrix WikiMatrix
Co więcej, LG Rostock zwrócił uwagę na to, że faktyczny wzrost opłat czynszowych w danych dzielnicach w ciągu pierwszych 10 lat trwania umowy mniej więcej odpowiadał podwyżce uzgodnionej w umowie.
Ja, was sagt sie denn?EurLex-2 EurLex-2
Na wstępie należy przypomnieć, że zarówno w decyzji o wszczęciu postępowania wydanej przez Komisję, jak i w wyroku LG Rostock stwierdzono, że obydwie przedmiotowe umowy należy przeanalizować razem (47).
Zur InhalationEurLex-2 EurLex-2
2 UrhG, zgodnie z którym ochrona może zostać przywrócona, jeżeli „wygasła” przed dniem 1 lipca 1995 r., sąd krajowy podziela kryterium przyjęte przez Oberlandesgericht Rostock, według którego prawa producentów fonogramów pochodzących sprzed 1 stycznia 1966 r., mających siedzibę w państwie trzecim, nigdy nie były chronione na ziemi niemieckiej, a zatem nie można przywrócić ochrony, która nigdy im nie przysługiwała.
Es klappt nichtEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę to, że średnie roczne odsetki leasingowe wynoszą [...] % w skali roku, LG Rostock stwierdził, że nie jest to nieproporcjonalne do przewidywalnej zmiany odsetek w przypadku kapitału budowlanego, ponieważ odsetki w przypadku kapitału budowlanego mogą wynosić do 10 % rocznie (42).
Was machst du hier?EurLex-2 EurLex-2
Rostock (przeładunki nie dozwolone)
Ich will redenEurLex-2 EurLex-2
Najwyższa taryfa podstawowa dla lotu w jedną stronę z Rostock-Laage do Monachium nie może przekraczać # EUR (cena detaliczna), natomiast dla lotu do Kolonii/Bonn # EUR (cena detaliczna
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtoj4 oj4
19 lipca 1883 roku miasta Rostock oraz Wismar wraz z przedsiębiorstwem kolejowym Lenz & Co GmbH ze Szczecina założyły Wismar-Rostocker Eisenbahn-Gesellschaft.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntWikiMatrix WikiMatrix
Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa regularnych połączeń lotniczych na trasach Rostock-Laage — Monachium oraz Rostock-Laage — Kolonia/Bonn zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 225 z 14 września 2005 r.
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.EurLex-2 EurLex-2
Ponadto LG Rostock stwierdził, że należy w pełnym zakresie uwzględnić zwolnienie ze starych zobowiązań uzyskane przez NEUWOGES w ramach transakcji sale and leaseback, ponieważ transakcja ta umożliwiła zwolnienie ze starych zobowiązań (33).
Darunter fallen auch Schuhwaren, für die eine vorherige Überwachung erforderlich ist; wenn das System der nachträglichen Überwachung in vollemUmfang funktioniert, kann die vorherige Überwachung- spätestens amEurLex-2 EurLex-2
LG Rostock poparł ten wniosek argumentem, że żadna instytucja kredytowa nie weźmie odpowiedzialności za to, że będzie można korzystać ze sfinansowanych nieruchomości zgodnie z planem.
FluorchlorkohlenwasserstoffeEurLex-2 EurLex-2
Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnego połączenia lotniczego na trasie Rostock-Laage — Monachium i z powrotem, ogłoszone przez Republikę Federalną Niemiec na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady nr 2408/92/EWG
DURCHSTECHFLASCHEEurLex-2 EurLex-2
W Schwanheide zatrzymują się pociągów na linii Regional Express Hamburg-Rostock.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenWikiMatrix WikiMatrix
W piśmie z dnia 29 września 2015 r. Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały Komisji wniosek o odstępstwo od wymogu podawania informacji, określonego w art. 5 ust. 1 dyrektywy 98/41/WE, w odniesieniu do osób znajdujących się na pokładzie wszystkich statków pasażerskich pływających na trasie Rostock–Gedser i z powrotem.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der Kommissioneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
27 lipca 1883 roku został oddany do użytku odcinek Rostock – Bad Doberan, a 22 grudnia tego samego roku ukończono resztę trasy z Bad Doberan do Wismaru.
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißWikiMatrix WikiMatrix
Ponadto LG Rostock zaznaczył, że NEUWOGES zależało na niższej cenie kupna, ponieważ niższa cena kupna powodowała zmniejszenie łącznej kwoty inwestycji BAVARII i opłaty leasingowej (35).
Nein, kommt nicht in Frage!EurLex-2 EurLex-2
Lądowania w Monachium powinny nastąpić przed godziną #:# oraz około godziny #:#; loty powrotne do Rostock-Laage powinny mieć miejsce przed godziną #:# oraz około godziny
Die meisten Pilze stammen aus Europa, doch der Anteil der Einfuhren aus Afrika (vor allem Südafrika), China und Zentralamerika wächstoj4 oj4
Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, rząd Republiki Federalnej Niemiec postanowił od dnia 1 stycznia 2006 r. nałożyć zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do połączeń lotniczych między Rostock-Laage a Monachium oraz między Rostock-Laage a Kolonią/Bonn.
Du steckst festEurLex-2 EurLex-2
Znajduje się na linii Bad Kleinen – Rostock i Wismar – Karow.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenWikiMatrix WikiMatrix
Port Rostock (połączenie portu Warnemünde i portu morskiego Rostock)
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugeheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Najwyższa taryfa podstawowa za przelot w jedną stronę z Rostock-Laage do Monachium oraz za przelot z Monachium do Rostock-Laage nie może przekraczać 250 EUR (cena ostateczna dla pasażera).
Ich weiss nur, dass, wenn du nicht aufhörst von Hexen zu reden, ich dich befragen werdeEurLex-2 EurLex-2
Rostock (przeładunki niedozwolone)
Gemäß der vorliegenden Richtlinie gibt es verschiedene Arten der Marktorganisation für den ErdgasbinnenmarktEurlex2019 Eurlex2019
121 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.