Walburga oor Duits

Walburga

/valˈburɡa/

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Walburga

eienaam vroulike

polskie imię żeńskie pochodzenia germańskiego;

voorbeelde

Meinarda i Walburga ciągle przypominały sobie o czymś, co jeszcze przed wyjazdem musiała szybko dla nich zrobić.
Meinarda und Walburga fielen immer wieder Dinge ein, die sie vor ihrer Abreise noch rasch erledigen könnte.

– Nie sądzisz, że mój stryj i Walburga pasują do siebie?
Meinarda dauerte Irmelas Schweigen zu lange. »Glaubst du nicht auch, dass mein Onkel und Walburga gut zueinander passen?

– Nie ma się czemu dziwić – oznajmiła Walburga. – Znużona jest opieką nad nami.
Ihr seht erschöpft aus.« »Kein Wunder«, sagte Walburga. »Sie hat sich bei unserer Pflege aufgerieben.

Walburga też miałaby z tym problem.
Selbst Walburga müsste Schwierigkeiten haben.

– spytała Walburga, wstawiając rondel z powrotem do pieca. – Jeśli tak, to tam są drzwi
« Walburga schob die Kasserolle zurück in den Ofen. »Wenn ja, da ist die Tür.« »Nein!

Walburga wzięła rządy w swoje ręce i po krótkim czasie zaczęło im się wieść dużo lepiej.
Walburga hatte das Heft in die Hand genommen und die Verhältnisse in kurzer Zeit zum Besseren gewendet.

Sędziowie, zgromadzeni oraz mrugająca ze zdumienia Walburga ruszyli w stronę kuchni.
Die Richter, die ganze Versammlung, die blinzelnde Walburga, sie drängten zur Küche.

A Walburga, jeśli z nią akurat była, to zawsze ją wcześniej opuszczała, idąc do ciotki.
Und wenn Walburga mit ihr unterwegs war, ist sie immer bei ihrer Tante ausgestiegen.

Walburga skierowała łódkę do wąskiej zatoczki, skąd wiodła ścieżka na jakąś farmę.
Walburga steuerte den Kahn in eine schmale Bucht, von wo ein Pfad zu einem Bauernhof führte.

Drzwi garażu nadal były uchylone, tak jak wtedy, gdy Walburga pokazywała mu samochód Beary.
Das Tor zum Schuppen stand noch halb offen, so wie sie es verlassen hatten, als Walburga ihm Bearas Wagen gezeigt hatte.

Walburga czuła się wewnętrznie martwa, ale wiedziała, że jęki i narzekania na niewiele się zdadzą.
« Walburga fühlte sich innerlich wie erstarrt, doch sie wusste auch, dass ihr Klagen und Jammern nicht helfen würden.

Meinarda zdawała się żądać wdzięczności za każdą pracę, którą wykonywała za nią Walburga.
Meinarda schien den Dank für jede Arbeit einzufordern, die Walburga für sie erledigte.

Właściwie nazywała się oczywiście Walburga, ale ja nazywałam ją Walpurgis, bo była czarownicą i w dodatku ambitną.
Sie hieß eigentlich Walburga, klar, aber ich nannte sie Walpurgis, weil sie eine Hexe war und ein Streber dazu.

Walburga miała rację: nie byłoby w nim co ukraść.
Walburga hatte Recht: Zu stehlen gab es hier nichts.

Walburga wzięła od niej T-shirt, wyniosła go i zaraz wróciła.
Walburga nahm das T-Shirt, brachte es hinaus und kam gleich wieder.

– spytała Walburga, ocierając łzę z oka. – A pan, panie Saaler?
«, fragte Walburga und wischte sich eine kleine Träne aus den Augenwinkeln. »Und Sie, Herr Saaler?

Walburga dygnęła przed Adelią, potem zamachała na pożegnanie.
Walburga verabschiedete sich mit einem Knicks von Adelia und winkte ihnen dann hinterher.

Wyglądało jednak na to, że Walburga nie zauważyła drobnej wpadki.
Aber Walburga schien diesen Patzer gar nicht zu bemerken.

Info o rodzinie Wahl: Walburga, żona Ericha od 1975.
Personenstandsabfrage Wahl, Walburga: verheiratet mit Erich seit 1975.

Walburga też miałaby ztym problem.
Selbst Walburga müsste Schwierigkeiten haben.

Chociaż Meinarda i Walburga lubiły się, baronowa usilnie starała się podkreślić swoją uprzywilejowaną pozycję.
Obwohl Meinarda und Walburga sich mochten, tat die Freiin doch alles, um ihren Vorrang herauszustreichen.

Zgromadzili się w niej Albert i Franciszek von Rain, Meinarda i Walburga.
Dort hatten sich bereits Albert und Franz von Rain, Meinarda und Walburga versammelt.

Walburga miała rację: nie byłoby wnim co ukraść.
Walburga hatte Recht: Zu stehlen gab es hier nichts.

Walburga Steglinger nie wiedziała, co odpowiedzieć.
Walburga Steglinger wusste nicht, was sie antworten sollte.

Walburga nie goniła go wciąż do sortowania nici i innych kobiecych prac.
Walburga verdonnerte ihn nämlich nicht dazu, Garn zu sortieren und andere eher weibliche Arbeiten zu verrichten.