walący się oor Duits

walący się

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

baufällig

adjektief

Celowo obrałem na wpół walący się budynek, który wyglądał na opuszczony.
Ich hatte vorsätzlich ein baufälliges Haus ausgewählt, in dem allem Anschein nach niemand mehr wohnte.

voorbeelde

Za tobą wali się piekło, a przed tobą jest przeklęta otchłań.
Hinter dir bricht die Hölle los, vor dir liegt ein bodenloser Abgrund.

Wal się.
Fick dich.

W Nowym Jorku, na Wall Street, codziennie wyrastały i waliły się w gruzy budowane na nich fortuny.
Jeden Tag wurden in New York in der Wall Street Vermögen durch Pumpen gewonnen und verloren.

Wal się.
Verpiss dich.

Wal się.
Schnauze.

Plotka mówi, że Kerouac zaprojektował ten budynek w 1947, jako " walcie się " skierowane do nowojorskiej elity.
Gerüchten zu Folge streifte Kerouac damals diese Stelle.

- Wal się, Nelson, jestem tu, by walczyć, a nie gadać.
Ich bin hier, um zu kämpfen, nicht um zu reden.«

Nie wierzył już w prawo kraju, który, jego zdaniem, walił się w gruzy
Er glaubte nicht mehr an Gesetz und Ordnung in diesem Land, mit dem es seiner Meinung nach immer weiter bergab ging.

Wal się Dolton
Fick dich, Dalton!

Wal się.
Wo ist er?

Podczas przekraczania rzeki Send po walącym się moście Jake i Ej omal nie giną.
Als sie die baufällige Brücke über den Fluss Send überqueren, stürzen Jake und Oy dort beinahe in die Tiefe.

Dwadzieścia metrów za szefem sztabu grupka reporterów biegła przez walące się z nieba potoki wody.
Knapp zwanzig Meter hinter dem Stabschef rannten eine Handvoll Reporter durch den dampfenden Regen.

Poszliśmy do walącej się wiktoriańskiej rezydencji na skraju kampusu.
Wir gingen zu einem baufälligen, im viktorianischen Stil erbauten Landhaus, das am Rand des Campus stand.

Cały czas tracimy punkty. – Wal się!
Wir verlieren die ganze Zeit Punkte!

Ale teraz i ten system wali się nam na łeb.
Aber jetzt zerbricht sogar dieses System...

Wal się, wal się...
Leck mich, leck mich, leck mich, leck mich.

To tajemnica poliszynela, że muzyczna strona biznesu Odiego waliła się od połowy lat 90.
Es ist kein Geheimnis, dass die Musiksparte seines Unternehmens seit Mitte der 90er schlechter lief.

Wal się.
Leck mich.

Wal się, Miller!
Fahr zur Hölle, Miller!

Patrzenie sobie na dwóch gliniarzy walących się po gębach dostarczyło mi jako takiej rozrywki wtej wolnej chwili.
Zwei Cops dabei zuzusehen, wie sie eine Ohrfeigenschlacht austragen, ist eine ziemlich amüsante Form des Zeitvertreibs.

Ściana gorącego powietrza waliła się na głowę.
Eine Wand aus heißer Luft schlägt mir ins Gesicht.

Ci, którzy siedzieli samotnie, najwidoczniej walili sobie gruchę.
Die Männer, die allein saßen, waren offenbar am Onanieren.

Proces ów można przyrównać do naprawienia murów walącego się domu.
Man könnte dies mit dem Ausbessern der Mauern eines baufälligen Hauses vergleichen.

Walcie się.
Verdammte Leute.

Wal się, ty dupku!
Fick dich doch ins Knie, du Arschloch!