rzeka występuje z brzegów
der Fluss tritt über die Ufer
brzeg oor Duits
brzeg
pl
pas lądu ograniczający zbiornik wodny;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Ufer
pl
pas lądu ograniczający zbiornik wodny;
Jakąż ulgę poczułem, gdy bezpiecznie dotarliśmy na przeciwległy brzeg!
Als wir sicher am anderen Ufer ankamen, war ich kolossal erleichtert!
Rand
pl
krańcowa linia czegoś
Tam jest jakiś człowiek na brzegu stawu.
Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
Küste
pl
pas lądu ograniczający zbiornik wodny;
Kolejny dziesięciominutowy spacer doprowadził nas nad brzeg.
Nach einem weiteren zehnminütigen Marsch erreichten wir die Küste.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Strand · Kante · Gestade · Bord · Begrenzung · Küstenland · Ecke · Kippe · Krempe · Flussufer · Saum · Donauufer · Endpunkt · Meeresstrand · Hang · Abhang · Grenze · Schneide · Schärfe · Strand - s · Umriss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Brzeg
pl
geogr. miasto powiatowe w Polsce, w województwie opolskim;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Rand
pl
pojęcie matematyczne
Tam jest jakiś człowiek na brzegu stawu.
Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
Brzeg
pl
Brzeg (miasto)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Ufer, Küste
Ufer, Küste
Rand, Kante
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
Unterscheidet ein Unternehmen in seinem Abschluss zwischen kurzfristigen und langfristigen Vermögenswerten und Schulden, darf es latente Steueransprüche (Steuerschulden) nicht als kurzfristige Vermögenswerte (Schulden) ausweisenjw2019 jw2019
Pokażecie mi drogę na drugi brzeg czy nie?
Weiterhin regt der Ausschuss an, das Register der staatlichen Beihilfen, das gegenwärtig alle Entscheidungen nach dem #. Januar # enthält, sukzessive auch in die Vergangenheit auszudehnen, um den vorhandenen Erfahrungsschatz der Kommission für zukünftige Fälle zu erschließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mogę dopuścić, byście narażali życie, schodząc na brzeg.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremLiterature Literature
Do wydarzeń u wybrzeża wyspy Bioko i na brzegu rzeki Boara najwyraźniej nigdy nie doszło.
Das ist ein komisches DokumentLiterature Literature
Mamy, co prawda stu ludzi, ale pięćdziesięciu z nich prowadzi poszukiwania przy brzegu.
Seite # enthältLiterature Literature
Tę procedurę należy powtórzyć trzykrotnie (24 ruchy koliste, brzegi unoszone dwukrotnie).
die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sindEurLex-2 EurLex-2
Kiedy zbliżali się do brzegu, Malik znowu przejął ster, a Chavasse i Darcy stanęli przy relingu.
Er fasst Beschlüsse einstimmigLiterature Literature
Teren na drugim brzegu rzeki nie podlegał jurysdykcji Racine.
Hauptziele des RichtlinienentwurfsLiterature Literature
ʽAjn Feszcha i położone jakieś 29 km na pd. od niego ʽAjn Dżidi (w którym zachowała się nazwa En-Gedi) to dwie największe oazy na zach. brzegu Morza Martwego.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden solltejw2019 jw2019
Bez uszczerbku dla wymogów w zakresie identyfikowalności ustanowionych w obowiązujących przepisach produkty niecylindryczne muszą zostać opatrzone następującymi znakami identyfikacyjnymi: tabliczką kazeinową, kodem alfanumerycznym mleczarni producenta, logo wchodzącym w skład nazwy oraz nazwą pochodzenia „ASIAGO” powtórzoną kilka razy z rzędu przynajmniej na jednym z brzegów sera lub na jednym z jego płaskich boków.
HaushaltsphaseEuroParl2021 EuroParl2021
Po dziewięciu godzinach przy wiosłach przybił do brzegu, wylazł z kocem na brzeg i zasnął jak zabity.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenLiterature Literature
I wówczas, wierzcie lub nie, zrozumiałem, że pachnąca jabłkami łódź bez steru odpływa od brzegu.
Nimm das, ArschlochLiterature Literature
Można pójść wzdłuż brzegu lub na północ, ale tam są kanały.
Die Erzeugnisse werden versandtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osady gruboziarniste strefy circalitoralnej oddalonej od brzegu
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spojrzał na Qvista, a on dyskretnym ruchem głowy wskazał stolik stojący nad brzegiem kanału.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindLiterature Literature
Panna Flitworth obserwowała go ponad brzegiem filiżanki. - Znałeś go?
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindLiterature Literature
Nie wiedzieliśmy, ile krwi stracił młodzieniec, leżąc na brzegu rzeki.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenLiterature Literature
Rezolucja Zgromadzenia MOM A.797(19) z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie bezpieczeństwa statków przewożących stałe ładunki masowe wymaga, aby władze państwa portu dostarczały potwierdzenie, że terminale załadunkowe i rozładunkowe stałych ładunków masowych są zgodne z Kodeksami MOM oraz zaleceniami w sprawie współpracy statek/brzeg.
Meine Herren, wollen wir?EurLex-2 EurLex-2
A także wysoka ściana z czerwonego granitu umieszczona na brzegu ceglanych ruin jakiegoś niewielkiego budynku.
Whitey) Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?Literature Literature
Brzegi krainy znanej jako Wyspy Pirackie nieustannie się przekształcały.
ErscheinungsbildLiterature Literature
Siedziała na brzegu łóżka i trzymała go w ramionach niczym matka dziecko. – Spokojnie, to był tylko sen!
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenLiterature Literature
Dlaczego powróciłeś na ten sam brzeg, używasz tych samych sieci i prowadzisz tę samą rozmowę?
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftLDS LDS
Byli wyczerpani podróżą, ale wciąż nie mogli dostać się na drugi brzeg równiny.
Das Ergänzungsprotokoll zu dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das Fürstentum Liechtenstein wird im Namen der Gemeinschaft geschlossenEurLex-2 EurLex-2
A my dzisiaj, tutaj w Exeter jesteśmy na samym brzegu planety.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinted2019 ted2019
Potem znaleziono ją na brzegu na wyspie Gotska Sandön, zgwałconą i zamordowaną.
Bei Patienten mit früher rheumatoider Arthritis (Erkrankungsdauer weniger als # Jahre) (Studie V) waren Erhöhungen der ALT-Werte imLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.