bieg na średnim dystansie
Mittelstreckenlauf
dystans oor Duits
dystans
pl
odległość np. między dwoma punktami, przedmiotami, miejscowościami
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Distanz
pl
sport. wymierzony odcinek drogi, na którym odbywają się wyścigi
Trzymałem ją na dystans i nigdy nie dałem jej szansy.
Ich habe sie auf Distanz gehalten, ihr nie eine Chance gegeben.
Entfernung
Tych, co nie mogą pokonać dystansu, przewieź samolotem.
Die, die Entfernung nicht schaffen, müssen ausgeflogen werden.
Abstand
Próbujesz zachować dystans od każdego, żeby nie pogrążyli się tak jak ty?
Abstand zu allen anderen zu halten, damit sie nicht vor deinen Augen sterben?
Rückstand
Zamiast nadrabiać zapóźnienie wobec swych konkurentów, Unia Europejska nadal powiększa dzielący ją od nich dystans
Die Europäische Union ist weit davon entfernt, den Rückstand gegenüber ihren Wettbewerbern aufzuholen, der sich derzeit noch vergrößert
Strecke
pl
sport. wymierzony odcinek drogi, na którym odbywają się wyścigi
Nic jej nie było dopóki nie zaczęła biegać na długie dystanse.
Es ging ihr gut, bis sie anfing weite Strecken zu laufen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taka koncentracja władzy politycznej oznacza zwiększający się dystans między rządzącymi a rządzonymi.
Um die richtige Dosis herauszufinden, wird das Wachstum der Follikel durch Ultraschalluntersuchung und Bestimmung der Estradiolspiegel (weibliches Sexualhormon) im Blut oder Urin gemessen. Frauen, die keinen Eisprung haben Zu Beginn wird die Anfangsdosis von Ihrem Arzt festgelegtEuroparl8 Europarl8
Chociaż Faulkner od dawna brała udział w spotkaniach OHO, Holender zawsze trzymał się od niej na dystans.
Jetzt keinen mehrLiterature Literature
Oto ten dystans, o którym mówiłam, ta bariera psychiczna mająca chronić przed wynikami twórczości.
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswted2019 ted2019
Królestwo Danii i Republika Federalna Niemiec przekazały następujące informacje: 1) roczne prawdopodobieństwo napotkania fal o znamiennej wysokości przekraczającej dwa metry na wyznaczonych trasach jest niższe niż 10 %; 2) statki, których dotyczy odstępstwo, prowadzą rejsy w ramach regularnej obsługi; 3) przebyty dystans nie przekracza trzydziestu mil, licząc od punktu wyjścia; 4) w strefie, w której żeglują statki pasażerskie, funkcjonuje system kierowania żeglugą z lądu, dostępne są wiarygodne prognozy meteorologiczne oraz wystarczający sprzęt poszukiwawczy i ratunkowy; 5) profil podróży i harmonogram rejsów nie są zgodne z wymogami rejestrowania informacji o pasażerach w sposób zsynchronizowany z transportem lądowym oraz 6) wniosek o odstępstwo nie będzie miał negatywnego wpływu na konkurencję.
Sie bringen die anderen nur in Verrufeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tak więc koniecznie trzeba nałożyć maksymalną stawkę opodatkowania, aby stworzyć zachętę do przejazdów na krótkich dystansach, przewozu pojazdów koleją, transportu żeglugą morską i śródlądową. Należy też skłonić całą Unię i kraje sąsiednie, by czyniły starania na rzecz możliwie najlepszych warunków socjalnych.
Ich glaube es nicht, sie war noch da?Europarl8 Europarl8
Zdaniem Rady głównym celem rozporządzenia jest zagwarantowanie praw pasażerom korzystającym z regularnych usług, w których planowy dystans wynosi co najmniej 250 kilometrów.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEuroparl8 Europarl8
Tak wielki dystans do polityki nie był jednak oczywisty.
Ich habe dir das mitgebrachtLiterature Literature
Jednak bez względu na powody, trzymali się na dystans.
Das wär der größte Kampf aller ZeitenLiterature Literature
Do maja 2015 r. oś 4 prawie nadrobiła dystans do pozostałych osi: przez okres krótszy niż trzy lata dystans od poziomu średniego spadł z 29 do 10 punktów procentowych, przy czym silne przyspieszenie nastąpiło po maju 2014 r. (+42 %).
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.EurLex-2 EurLex-2
- Trzymam na dystans jej psy i dzieci-demony kamieniami, które wypuszczam z procy.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltLiterature Literature
Nie należy zapominać o tym aspekcie i nie poddawać się fikcji, zgodnie z którą wojska dokonujące najazdu po przejściu granicy nabierają dystansu do swoich zwierzchników, ponieważ pozostają pod kierownictwem lub pod kontrolą państwa, z którego pochodzą, zachowując stosunek podporządkowania hierarchicznego(55).
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?EurLex-2 EurLex-2
Nathan jeszcze raz ze złością uderzył pięścią w stół. - Ale on nie da rady przebyć takiego dystansu!
Gleichbehandlung der Staatsangehörigen Ägyptens und der GemeinschaftLiterature Literature
Jeśli mogą zachować bezpieczny dystans, zawsze go wybiorą.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenLiterature Literature
Nie traktujemy siebie śmiertelnie poważnie, więc nawet gdy pojawiają się problemy, mamy do nich dystans” (Marek).
Sitzung umbenennenjw2019 jw2019
Wiąże nas traktat akcesyjny, a nasza zdolność zmniejszania dystansu do reszty zależy od tego, czy bogatsza połowa Europy się ustabilizuje, a solidarność Wspólnoty przeważy nad interesami poszczególnych krajów.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAREuroparl8 Europarl8
Stał w odległości kilku metrów i z takiego dystansu premier z dużym trudem rozróżniał litery.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangLiterature Literature
Ogólnie rzecz biorąc, strukturalne ograniczenia w dostępie do rynku oraz możliwościach ekspansji przedsiębiorstw przyczyniają się do wzrostu dystansu pomiędzy UE a USA pod względem wydajności.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEurLex-2 EurLex-2
Ale ty zawsze byłaś... pełna dystansu, no nie?
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am JahresendeLiterature Literature
Powinna pani zachować profesjonalny dystans
Ausführungen von einer Minute zu Fragen von politischer Bedeutungopensubtitles2 opensubtitles2
Anakin zrobił krok do przodu i ocenił skaleczenie jednym spojrzeniem. - Musisz nauczyć się trzymać dystans.
zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel # zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
Skoro mowa o pewnym dystansie, to nie można zapomnieć, że lady Grace Hale była jego daleką kuzynką.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.Literature Literature
Mam tylko nadzieję, że uda ci się teraz zachować odpowiedni dystans.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.Literature Literature
Pokonał już ponad połowę dystansu, jaki dzielił go od Ukrytego.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftLiterature Literature
Idealna do strzału z dystansu.
Der Rat empfiehlt dem Herrn Abgeordneten, seine letzte Frage bezüglich ausführlicher Informationen über Entführungen von Zivilpersonen direkt an die zuständigen Behörden zu richtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— 1 000 Hz: Potwierdzanie wskazania sygnału o ograniczeniach; nadzór prędkości zależy od programu z różnymi krzywymi hamowania; nadzór przy użyciu wartości prędkości i czasu dla ograniczonego dystansu; krzywe hamowania (w czasie i odległości) wyzwalane przez 1 000 Hz; dodatkowo na dystansie wyzwalane przez 500 Hz
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen ZusammenhaltsEurLex-2 EurLex-2
220 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.