dziennik systemu
Systemprotokoll
dziennik oor Duits
dziennik
pl
eduk. zeszyt, w którym przechowuje się oceny i listy obecności uczniów
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Tagebuch
de
autobiografische Aufzeichnung
Prowadzenie dziennika to dobry zwyczaj.
Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.
Tageszeitung
pl
zbiór publikacji prasowych ukazujący się codziennie
de
in der Regel täglich erscheinendes Printmedium
Wyniki były szeroko dyskutowane w mediach społecznościowych i prasie, w tym w głównym szwedzkim dzienniku.
Die Ergebnisse wurden in den sozialen Medien und Printmedien, insbesondere von der größten schwedischen Tageszeitung, umfassend thematisiert.
Journal
Tworzenie zadań, ustalanie terminów zdarzeń i tworzenie wpisów w dzienniku
Aufgaben erstellen, Termine planen und Einträge in das Journal schreiben
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zeitung · Logbuch · Merkbuch · Nachrichten · Tagesschau · täglich · Protokoll · Tagbuch · Tageblatt · Tagesblatt · Erfassung · Tage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trybunał uznał jednak, że w związku z tym, że konsumenci zostali powiadomieni o tym prawie jedynie na łamach dziennika ustaw państwa członkowskiego, a nie osobiście przed odpowiedni sąd (435), istniało znaczne ryzyko, że rzeczony termin upłynie bez możliwości powołania się przez zainteresowanych konsumentów na ich prawa, co stanowiło naruszenie zasady skuteczności, a zatem również UCTD (436).
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumEurlex2019 Eurlex2019
Odniesienia te muszą być odniesieniami do tekstów opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Opinia wydana dnia # czerwca # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.eurlex eurlex
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Die Tagesordnung fürdie Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
W art. 15 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano, że kapitanowie statków rybackich UE o długości całkowitej wynoszącej co najmniej 12 metrów muszą zapisywać informacje wprowadzane do dziennika połowowego w formie elektronicznej.
Oder, weißt du was, geh... geh mit SamuelEurLex-2 EurLex-2
„Dopuszczalny margines tolerancji w wartościach szacunkowych zapisanych w dzienniku połowowym dotyczących wyrażonych w kilogramach ilości ryb zatrzymanych na pokładzie wynosi 10 % w przypadku wszystkich gatunków.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangenEurLex-2 EurLex-2
Teksty rozporządzenia delegowanego (UE) 2018/92 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenEuroParl2021 EuroParl2021
Decyzja sądu została opublikowana w bułgarskim dzienniku urzędowym nr 6 z dnia 19 stycznia 2007 r.
Spreche ich mit Dirk?EurLex-2 EurLex-2
Komisja Europejska ponownie publikuje wykaz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w terminie 30 dni od jego aktualizacji.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.EurLex-2 EurLex-2
Komentarze muszą wpłynąć do Komisji w terminie 10 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
UnglaublichEurLex-2 EurLex-2
(25) Decyzją nr FEO/72752/E/97/TT w ramach art. 8 ust. 1 i art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 09.05.1991 r. o zatrudnieniu i rehabilitacji zawodowej osób niepełnosprawnych (Dz. U. nr 46 poz. 201 ze zm.).
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztEurLex-2 EurLex-2
Tak pan opisał w dzienniku misję na Nibiru.
Bloß nicht aufs BettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informacje dotyczące wyników selekcji zostaną opublikowane na stronie internetowej DG MARKT oraz w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Bedienelemente aktivierenEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z art. # ust. # akapit pierwszy i na podstawie art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# wniosek Republiki Czeskiej o rejestrację nazwy Černá Hora został opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Slowenien ist ein Beispiel für die Slowakei: Es war 2007 der Erste der EU-10-Staaten und der dreizehnte aller EU-Mitgliedstaaten, der den Euro eingeführt hat.oj4 oj4
( 11 ) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1299/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie przepisów szczegółowych dotyczących wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna” (Zob. s. 259 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftoj4 oj4
Skonsolidowana wersja konwencji TIR została opublikowana jako załącznik do decyzji Rady 2009/477/WE z dnia 28 maja 2009 r.[3], na podstawie której Komisja opublikuje przyszłe zmiany do konwencji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ze wskazaniem ich daty wejścia w życie.
Gemeinsame Liste der Dokumente, deren Vorlage als Anscheinsbeweis für die Staatsangehörigkeit gilt (Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
W ankiecie przeprowadzonej przez znany brazylijski dziennik Folha de São Paulo wzięło udział 200 brazylijskich dziennikarzy, muzyków i artystów.
Ich weiß, wo die Leiche begraben istWikiMatrix WikiMatrix
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Februar # ersucht, das Mandat der Aceh-Beobachtermission um einen Zeitraum von drei Monaten zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze obowiązki użyteczności publicznej zastępują obowiązki opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 227 z 1.9.1995, ze zmianami w opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 258 z 15.9.2001.
Gib mir dein NachthemdEurLex-2 EurLex-2
[1] Opinia wydana dnia 14 kwietnia 1999 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Ich auch, PilarEurLex-2 EurLex-2
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
Notwendigkeit der Ausgleichsleistungoj4 oj4
Pozostali producenci unijni lub przedstawiciele działający w ich imieniu, którzy uważają, że istnieją powody, aby włączyć ich do próby, muszą zgłosić się do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zobowiązuje swojego przewodniczącego do ogłoszenia, że budżet korygujący nr 1/2014 został ostatecznie przyjęty, oraz do zarządzenia jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
Die Ergebnisse des Trilogs sind Gegenstand einer Konzertierung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments, an der die Kommission teilnimmteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć wypełnione kwestionariusze lub wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej.
Es machte echt SpaßEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.