nakaz eksmisji
Räumungsbefehl
eksmisja oor Duits
eksmisja
pl
praw. przymusowe usunięcie kogoś wraz z dobytkiem i domownikami z nieruchomości lub lokalu na podstawie wyroku sądowego albo decyzji administracyjnej w celu wydania tych rzeczy wierzycielowi;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Zwangsräumung
pl
praw. przymusowe usunięcie kogoś wraz z dobytkiem i domownikami z nieruchomości lub lokalu na podstawie wyroku sądowego albo decyzji administracyjnej w celu wydania tych rzeczy wierzycielowi;
Mamy także dla Pana nakaz eksmisji z tego miejsca.
Wir sind außerdem beauftragt, die Zwangsräumung dieser Liegenschaften unmittelbar durchzuführen.
Vertreibung
Dołączam do moim przedmówców, żądających od władz Zimbabwe powtrzymania eksmisji mieszkańców okolicy Harare.
Ich schließe mich an und bestehe darauf, dass Simbabwe diese Vertreibungen von Bürgerinnen und Bürgern aus der Harare-Region stoppt.
Räumung
Jest to szczególnie ważne w kontekście częstych eksmisji w kilku państwach członkowskich.
Dies ist insbesondere in Zusammenhang mit häufigen Räumungen in mehreren Mitgliedstaaten relevant.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ausweisung · Exmission · Entfernung · Ausweisung aus einer Wohnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Eksmisja
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Zwangsräumung
Mamy także dla Pana nakaz eksmisji z tego miejsca.
Wir sind außerdem beauftragt, die Zwangsräumung dieser Liegenschaften unmittelbar durchzuführen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, że znaczna liczba kobiet przebywających w więzieniu jest stroną w trwających procesach sądowych (postępowanie w sprawie zaniedbania, czasowego pozbawienia opieki lub adopcji nieletnich, rozwody lub separacje, eksmisje itp.), które w momencie uwięzienia pozostają w zawieszeniu, co stawia je w trudnym położeniu i powoduje trwały stan stresu i niepewności,
George Boleyn war für sich selbst verantwortlichnot-set not-set
mając na uwadze, że zbiorowe i jednostkowe prawa ludów tubylczych są stale łamane w różnych regionach świata przez podmioty państwowe i niepaństwowe, w wyniku czego ludy te są stale narażone na przemoc fizyczną, psychologiczną i seksualną, a także na rasizm, wykluczenie, dyskryminację, przymusowe eksmisje, osadnictwo wywierające destrukcyjny wpływ, niezgodne z prawem lub przymusowe wywłaszczenia z ich tradycyjnych obszarów lub pozbawianie ich dostępu do zasobów, źródeł utrzymania i tradycyjnej wiedzy; mając na uwadze, że według ONZ przypadki naruszeń praw ludów tubylczych są częstsze niż 10 lat temu;
Für einen Trinker erinnern Sie sich gutEuroParl2021 EuroParl2021
wzywa państwa członkowskie do rozwiązania problemu segregacji przestrzennej, przymusowych eksmisji i bezdomności wśród Romów poprzez opracowanie skutecznej i przejrzystej polityki mieszkaniowej, a także do zapobiegania kryminalizacji bezdomności;
Ich konnte euch da draußen hörenEurLex-2 EurLex-2
Powyższe ograniczenia nie dotyczą zakładów, które zmieniają siedzibę z lokalu wynajmowanego na lokal stanowiący własność zakładu lub które są zmuszone do przeniesienia siedziby wskutek eksmisji lub z innych przyczyn spowodowanych siłą wyższą.
Wann ist das denn geschehen?EurLex-2 EurLex-2
Konieczna z powodu eksmisji lub zajęcia mieszkania
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abEurLex-2 EurLex-2
Nie nazywali tego deportacją, tylko eksmisją.
Mit den 1,14 % bewegt sich die Kommission also in der Mitte.Literature Literature
Komisarz wezwał władze węgierskie do zbadania zgłoszonych przypadków przymusowych eksmisji nieprzewidujących rozwiązań alternatywnych oraz przypadków dzieci odbieranych rodzinom na podstawie złych warunków społeczno-gospodarczych.
Wie kamst du her, und warum?not-set not-set
3 | Konieczna z powodu eksmisji lub zajęcia mieszkania |
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
Objęły one programy subsydiowania wynagrodzeń służące ochronie miejsc pracy, świadczenia socjalne, tymczasowe zakazy dotyczące podwyżek czynszu i eksmisji, jak również środki wsparcia płynności i wsparcia jakości kredytowej dla przedsiębiorstw.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?EuroParl2021 EuroParl2021
Należy dopilnować, aby nie powtórzyła się fala eksmisji, której byliśmy świadkami po światowym kryzysie finansowym ostatniej dekady.
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehennot-set not-set
Grożono mi eksmisją, odkąd skończyłam osiemnaście lat.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.Literature Literature
Osoby w szczególnie trudnej sytuacji, którym nie zapewniono lokalu zastępczego, należy chronić przed eksmisją”.
Gutartige und bösartige Neubildungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisarz wezwał władze węgierskie do zbadania zgłoszonych przypadków przymusowych eksmisji nieprzewidujących rozwiązań alternatywnych oraz dzieci odbieranych rodzinom na podstawie złych warunków społeczno-gospodarczych.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
Mam nakaz eksmisji.
Übrigens fällt es, wie bereits gesagt, der EU und Lateinamerika/der Karibik bis heute schwer, eine wirklich gemeinsame Agenda zu erarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W listopadzie 2013 r., tj. dwanaście miesięcy po złożeniu wniosku o ochronę przed roszczeniami wierzycieli i po licznych eksmisjach, przedsiębiorstwo to ogłosiło upadłość, której skutkiem były zwolnienia będące przedmiotem niniejszego wniosku.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnnot-set not-set
EKES zdecydowanie zaleca zapewnienie równego traktowania w zakresie prawa do mieszkania, oraz utworzenie mechanizmów zapobiegających eksmisjom, zwłaszcza dla różnych grup znajdujących się w trudnej sytuacji.
Das Bild... ist kein Original, nicht?EurLex-2 EurLex-2
Słowacka rzecznik praw obywatelskich odnotowała podobne naruszenie europejskiej konwencji praw człowieka (art. 8), badając przymusową eksmisję i likwidację osiedla romskiego, które to czynności przeprowadzono w 2012 r. w Koszycach na Słowacji (sprawozdanie z dnia 23 lipca 2013 r.).
Unterrichtung der beteiligten Partner, der Endbegünstigten der Beteiligung des Fonds und der breiten ÖffentlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Oni bogacą się na eksmisji mieszkańców, którzy zawsze tu mieszkali.
Aber Heilige sind wunderbar, es gibt Schutzpatronen für allesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez względu na regulamin właściciela budynku, eksmisja była bezprawna i podnosi kwotę ugody.
Hauptpflicht im Sinne von Artikel # der genannten Verordnung ist die Verpflichtung, die im operationellen Programm aufgeführten Maßnahmen unter Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b) der vorliegenden Verordnung durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) ustalania mechanizmów rozliczeń i obliczania odsetek zmiennych – zarówno zwykłych, jak i za zwłokę – stosowanych jednostronnie przez pożyczkodawcę, związanych z możliwością egzekucji z hipoteki, które nie pozwalają dłużnikowi, wobec którego prowadzona jest egzekucja, na zaskarżenie sposobu obliczenia kwoty długu w samym postępowaniu egzekucyjnym, odsyłając go do postępowania rozpoznawczego, przy czym zanim uzyska on ostateczny wyrok, egzekucja zostanie zakończona lub dłużnik co najmniej straci mienie obciążone hipoteką lub zastawem, która to kwestia ma szczególne znaczenie w sytuacji, kiedy pożyczka została udzielona w celu nabycia mieszkania, a egzekucja oznacza eksmisję z nieruchomości”.
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFEurLex-2 EurLex-2
Kiedy trzynastego sierpnia nadeszło drugie zawiadomienie o eksmisji, zostało mi tylko trzydzieści siedem dolarów.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernLiterature Literature
Chcemy przekazać nakaz eksmisji.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądzę, że mieszkańcy Bolton Village Woleliby wzrost podatków niż nakaz eksmisji.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakaz eksmisji.
Das kanzerogene Potential von Darbepoetin alfa wurde nicht in Langzeit-Tierstudien untersuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.