konotacja oor Duits
konotacja
pl
Treść nazwy
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Konnotation
Przymiotnik „czysta” według władz włoskich nie ma konotacji jakościowej, lecz jest wyłącznie opisowy.
Das Adjektiv „rein“ habe keine qualitative Konnotation, sondern sei rein beschreibend.
Beiklang
używasz go w nowym kontekście, zyskuje nowe konotacje.
benutzen Sie es in einem neuen Kontext, geben Sie ihm einen neuen Beiklang,
Nebenbedeutung
Beigeschmack
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Konotacja
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Konnotation
Konotacje, realia oraz słowa klucze jako problem tłumaczeniowy na przykładzie noweli „Kot i mysz” Güntera Grassa.
Konnotationen, Realienbezeichnungen und Schlüsselbegriffe als Übersetzungsproblem, am Beispiel der Novelle „Katz und Maus“ von Günter Grass.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uważamy jednak, że podstawę głosowania powinna stanowić obiektywna i uczciwa ocena, zaś w żadnym wypadku względy o konotacjach wyborczych.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisEuroparl8 Europarl8
Tradycyjnie było ono związane z niektórymi rodzajami wyżej wspomnianych win (zarówno normalnych, jak i likierowych/musujących), uzyskiwanych w wyniku szczególnej metody produkcji wymagającej delikatnego tłoczenia winogron, dzięki któremu osiąga się wysoką jakość produktu posiadającego religijne konotacje.
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinEurLex-2 EurLex-2
Badając dokładnie różne wersje językowe dyrektywy, Trybunał stwierdził, że „z porównania użytych terminów wynika[ło], że mają one różne konotacje: to jest w zależności od okoliczności, zakład, przedsiębiorstwo, centrum pracy, jednostka miejscowa lub miejsce pracy”.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenEurLex-2 EurLex-2
Wybór wskaźników ma też silne konotacje empiryczne, co w zasadzie stoi w sprzeczności z jakimkolwiek sztywnym sposobem myślenia.
alleElektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undEurLex-2 EurLex-2
Ma ono także tę zaletę, że jest mniej tendencyjne, jako pozbawione konotacji czy wydźwięku (dorozumianej) przestępczości w odniesieniu do opisywanej przy jego użyciu osoby(152).
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 Przede wszystkim wyrażenie „czysta” automatycznie nadaje negatywną konotację wyrobowi pozbawionemu takiej wzmianki.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
O ile angielska wersja językowa obu wyroków posługuje się wyrażeniem „right to be heard”, to francuska posługuje się wyrażeniem „principe du contradictoire”, wyrażeniem (blisko odzwierciedlonym w innych wersjach językowych), które może mieć nieco inne konotacje.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenEurLex-2 EurLex-2
W istocie posłużenie się czasownikiem „móc” w tym przepisie nie powinno być rozumiane w jego fakultatywnej konotacji, ale powinno być interpretowane w sposób wyrażający perspektywę, poprzez wykładnię dokonaną w świetle okoliczności, że organizacje te miały otrzymać wsparcie finansowe na mocy przyszłego aktu Unii, którym to aktem stało się następnie rozporządzenie EFMR.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurlex2019 Eurlex2019
Istotnym czynnikiem, jaki należy wziąć pod uwagę, jest też stosunek pomiędzy prestiżowymi konotacjami znaku wcześniejszego a kontekstem, w jakim używany jest znak późniejszy.
Wir werden Bereiche herausnehmen und anvisieren, wo wir gemeinschaftsweit einen zusätzlichen Nutzen erreichen können, indem wir auf europäischer Ebene handeln.EurLex-2 EurLex-2
Gdyby nazwa „Parmesan” była istotnie pojęciem neutralnym, pozbawionym takiej konotacji, nie istniałoby wiarygodne wyjaśnienie powodów, dla których producenci imitacji tego sera podejmują wysiłki zmierzające do wywołania przeświadczenia o istnieniu więzi ich produktów z Włochami, poprzez oznaczanie ich stosownymi słowami lub symbolami graficznymi.
ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGENEurLex-2 EurLex-2
Isozaki nigdy nie zrobił, nie powiedział ani nawet nie zasugerował czegokolwiek, co mogło mieć seksualne konotacje.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienLiterature Literature
Słowa francuskiego pochodzenia nadal niosą konotacje " wyższych sfer ".
Gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung sind die Untersuchungen innerhalb von # Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließenQED QED
W dwóch kolejnych programach pt. „ Wino ” prezentowano hasła oraz reklamy wizualne o konotacji wybitnie komercyjnej i bez związku z „ istotnymi cechami danego produktu lub jego właściwościami ”.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und Bediensteteelitreca-2022 elitreca-2022
86 Przedstawione Trybunałowi informacje wskazują na fakt, iż większość konsumentów w Grecji uważa, że nazwa „feta” ma konotacje geograficzne, a nie rodzajowe.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.EurLex-2 EurLex-2
Czyżby coś znaczyło, niosło jakieś psychologiczne konotacje, było wskazówką, dzięki której zrozumie siebie lepiej?
Im Hafen sind BooteLiterature Literature
100 W związku z tym w świetle bezwarunkowego zobowiązania podjętego przez Radę zgodnie z art. 266 TFUE stwierdzenie nieważności decyzji o przyznaniu awansu nie wydaje się ewidentnie niezbędne do stosownego przywrócenia skarżącym ich praw, gdyż ewentualny awans może zostać im przyznany ponad ustaloną liczbę urzędników akredytowanych objętych awansem, jeśli przyjąć, że taki awans ponad ustaloną liczbę, jeśli nastąpi, będzie miał taki sam zakres jak zakres decyzji o przyznaniu awansu, które zostały podjęte początkowo, bez jakichkolwiek negatywnych konotacji.
GEGEBENENFALLSBESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
Część z nich ma społeczne, seksualne lub kosmologiczne konotacje, z powodu których współcześni wykształceni ludzie wrażliwi na kulturę porzucili te zwyczaje, gdy tylko lepiej dostrzegli ich korzenie” (strona 19).
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.jw2019 jw2019
W istocie ta zachwalająca konotacja słownego znaku towarowego nie wyklucza, że nadaje się on mimo to do zagwarantowania konsumentom pochodzenia towarów lub usług nim oznaczonych.
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikEurLex-2 EurLex-2
Zważywszy na fakt, iż projekt ten ma największy w historii budżet przyznany dla roku europejskiego, jego konotacje polityczne są aż zbyt wyraźne.
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdEuroparl8 Europarl8
Z drugiej strony, może to mieć seksualne konotacje.
Guten Morgen.Hotel NikkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To pozwoliłoby na uniknięcie konotacji, że UE stara się narzucić swoje wymagania w sposób eksterytorialny, gdy istnieją przecież standardy o charakterze globalnym o zasadniczo takiej samej skuteczności.
Darf ich mit BIeistift schreiben?EurLex-2 EurLex-2
Znaki (lub, mówiąc bardziej ogólnie, procedury wprowadzające wymagania ex ante dla producentów) z konotacją krajową.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.EurLex-2 EurLex-2
Gdyby nazwa „parmesan” była istotnie pojęciem neutralnym, pozbawionym takiej konotacji, nie istniałoby wiarygodne wyjaśnienie powodów, dla których producenci imitacji tego sera podejmują wysiłki zmierzające do wywołania przeświadczenia o istnieniu więzi ich produktów z Włochami, poprzez oznaczanie ich stosownymi słowami lub symbolami graficznymi.
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
Jednak w szerszym znaczeniu pojęcie mitu ma negatywne konotacje, kwestionujące prawdziwość i autorytet, gdy porówna się je z innym dyskursem, odnoszącym się do prawdy.
Wo tu ich das hin?cordis cordis
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.