Polska leży w Europie
Polen liegt in Europa
leżeć oor Duits
leżeć
pl
zachowywać pozycję poziomą
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
liegen
pl
znajdować się
Gdy się obudziłem, znajdowałem się w pozycji leżącej na podłodze.
Ich erwachte, um mich selbst auf dem Boden liegend zu finden.
sitzen
Sweter kobiety leży dobrze, kiedy mężczyźni nie mogą już dłużej oddychać.
Der Pullover einer Frau sitzt richtig, wenn die Männer nicht mehr atmen können.
aufliegen
Kiedy będzie skończona, zostanie umieszczona w zatoce ładunkowej, a na niej będą leżeć narzędzia.
Wenn es fertig ist, wird es am Gestell der Ladung befestigt... und die Sensor-Vorrichtung wird darauf aufliegen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
brachliegen · daliegen · gelegen sein · ruhen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
liegen
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Sie werden uns alle sowieso tötenoj4 oj4
Czy nie w tym leżało sedno problemu?
Hast du vor mit deinen Alten weiter umherzufahren?Literature Literature
Prawdziwa moc Źródła zawsze leżała w braku siły.
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenLiterature Literature
Bez względu na stosowaną metodę wykonania budżetu, ostateczną odpowiedzialność za legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw rozliczeń Unii Europejskiej ponosi Komisja (art. 317 TFUE).
Bitte lass michEurLex-2 EurLex-2
Zadecydował, że będzie leżał bez ruchu, jeśli będzie mógł słuchać głosu swojego taty przez wewnętrzny telefon.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.LDS LDS
Nie mógł w nieskończoność tu leżeć i bezczynnie gapić się w sufit.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenLiterature Literature
Dlatego też – nawet uwzględniając założenia prawodawcze leżące u podstaw dyrektywy 2004/38 – nie jest zasadne obwarowywanie tych praw zastrzeżeniem dotyczącym niezależności ekonomicznej danej osoby.
Überträgt ein Kunde im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere der Richtlinie #/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über Finanzsicherheiten zur Besicherung oder sonstigen Absicherung bestehender oder künftiger, tatsächlicher, möglicher oder voraussichtlicher Verpflichtungen das uneingeschränkte Eigentum an Finanzinstrumenten oder Geldern auf eine Wertpapierfirma, so sollten diese Finanzinstrumente oder Gelder ebenfalls als nicht länger dem Kunden gehörend betrachtet werdenEurLex-2 EurLex-2
Alex zacisnęła dłonie, leżące na kolanach. - Nie widziałam jej od pięciu lat.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGLiterature Literature
Ponieważ Komisja posiada jedynie status obserwatora w EKG ONZ–WP.7 i w jej sekcjach branżowych ds. normalizacji, to w gestii państw członkowskich uczestniczących w EKG ONZ–WP.7 leży wyrażanie stanowiska Unii; działają one wspólnie w interesie Unii,
Ein solches Programm sollte gemeinsam von der Europäischen Kommission, der Europäischen Investitionsbank, dem Europäischen Investmentfonds, den Regierungen der betreffenden Länder und den die KMU und sozialwirtschaftlichen Unternehmen auf europäischer und nationale Ebene vertretenden und unterstützenden Organisationen gefördert werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Widziałem leżące obok siebie piękne ciała mężczyzn i kobiet.
Die schnellste Schrottmühle in der ganzen GalaxisLiterature Literature
Ustalenie procedury uzyskania zgody leży zatem w gestii Umawiających się Państw.
Und wir haben nur...- #.- # KugelnEurLex-2 EurLex-2
Człowiek leżący w takiej kapsule jest łatwym źródłem pożywienia.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 Z tego samego uzasadnienia wynika, że u podstaw wniosku w sprawie dyrektywy leżał zamiar spowodowania, żeby wszelkie publiczne udostępnianie utworu, inne niż rozpowszechnianie kopii fizycznych, zostało objęte nie pojęciem „publicznego rozpowszechniania” zawartego w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2001/29, lecz pojęciem „publicznego udostępniania” w rozumieniu art. 3 ust. 1 tej dyrektywy.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenEuroParl2021 EuroParl2021
Okrążywszy stos, Sallah ujrzała leżących na ziemi Kenjo i Ongolę.
Das ist nur ein verfickter WitzLiterature Literature
Gapię się w leżącą przede mną kartkę papieru.
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktLiterature Literature
Kilkoro z Prodigium podniosło się na nogi, a reszta wciąż leżała bezwładnie na parkiecie.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenLiterature Literature
Jednakże zatwierdzenie tego standardu leży w interesie europejskiego rynku kapitałowego i europejskich inwestorów.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Leżymy obok siebie, patrząc w sufit. – Więc już po wszystkim, kończymy to przeciąganie liny?
Ich erfahre sie alleLiterature Literature
Pod stołem leżały dwie niewielkie szklane buteleczki, które musiały się tam potoczyć.
Daraufhin... würde ich zusehen, dass ich sie genau so verletzen kannLiterature Literature
„Przysięgam w imię Syna Bożego”. – W kącie leżał sprzęt narkomana.
Aufruf von helpLiterature Literature
Produkty znakujące, mianowicie samoprzylepne i samoprzylegające folie, taśmy, oznaczenia, mianowicie oznaczenia na ziemi, suficie i ścianach oraz oznaczenia leżące z tektury
Die Entscheidung #/#/EG ist entsprechend zu änderntmClass tmClass
Z Wieczornej pieśni Anajo Viruk leżał zupełnie bez ruchu, obserwując wjeżdżających do doliny łupieżców.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenLiterature Literature
Rozdział 25 Lundy szturchnął stopą leżący w mokrej trawie kawałek osmalonego drewna.
Entschließungsantrag BLiterature Literature
Odrzucenie ojcowskiej miłości Boga i Jego daru miłości zawsze leży u podstaw podziałów w łonie ludzkości.
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.vatican.va vatican.va
Leżała w łóżku, ale nie umiałam stwierdzić, czy jeszcze czyta, czy już śpi.
Sie suchen michLiterature Literature
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.