mowa potoczna oor Duits
mowa potoczna
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Umgangssprache
18 – W mowie potocznej określane również mianem „nielegalnych kas”.
(18) – In der Umgangssprache auch „schwarze Kassen“ genannt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co więcej, skarżąca nie wykazała, że słowo złożone „europig” weszło do mowy potocznej i nabyło właściwe sobie znaczenie.
T # – ZUSAMMENFASSENDE MELDUNG (ARTIKEL # ABSATZ # BUCHSTABE BEurLex-2 EurLex-2
Użyty dobór słów i rytm może brzmieć nienaturalnie w twojej mowie potocznej.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, Sjw2019 jw2019
27 W mowie potocznej używamy zazwyczaj słów, które dobrze znamy; dlatego ich wymowa nie sprawia poważniejszych trudności.
Wenn gefährliche Abfälle mit einem Gehalt von mehr als # Gewichtsprozent an halogenierten organischen Stoffen, berechnet als Chloride, verbrannt werden, ist die Temperatur für mindestens zwei Sekunden auf # °C zu erhöhenjw2019 jw2019
18 – W mowie potocznej określane również mianem „nielegalnych kas”.
Fahrzeuge mit nichtherkömmlicher Federung, bei denen der Motor laufen mussEurLex-2 EurLex-2
W spontanicznej mowie potocznej wyrazy często wymawia się w formie znacznie krótszej niż wynikałoby to z ich pisowni.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienencordis cordis
W MOWIE potocznej często używamy w przenośnym znaczeniu nazw części naszego ciała.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenjw2019 jw2019
W jakim podwójnym sensie mówi się o doskonałości zarówno w Biblii, jak i w mowie potocznej?
auf Vorschlag der Kommission ║jw2019 jw2019
Z wymienionego powodu także w mowie potocznej używane są jako takie.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdLiterature Literature
Miałem zajęcia z " Mowy Potocznej ", kiedy przygotowywałem się do pierwszej solowej misji.
Ja, es sieht nicht gut ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mowa potoczna.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten styl jest tak samorzutny, jak mowa potoczna, odpowiednio wzmocniona ze względu na słuchaczy.
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenjw2019 jw2019
Uwaga: W mowie potocznej oraz w jęz. fluksyjskim używa się czasem skrótu dron.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteLiterature Literature
Nazwa „Melekouni” jest szeroko stosowana w kręgach handlowych i w mowie potocznej.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odkryto dawne papirusy, z których można się było zorientować, jak używano w mowie potocznej pewnych wyrazów, dotychczas nie rozumianych dostatecznie jasno.
Einmal um den Blockjw2019 jw2019
Ogólnym celem projektu jest opracowanie psycholingwistycznych modeli obliczeniowych opisujących wytwarzanie i rozumienie mowy, które uwzględniają różnice wymowy w spontanicznej mowie potocznej.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnencordis cordis
Badania nad audiowizualnym rozpoznawaniem mowy koncentrowały się dotąd na wyodrębnianiu informacji wizualnych z ruchu warg mówiącego, które pomagają komputerowi zrozumieć mowę potoczną.
Wollt ihr etwa auf diese Weise euren Dienst für den Staat erfüllen?cordis cordis
Słowo Selters przeszło w Niemczech do mowy potocznej i znane jest nawet w innych częściach świata dzięki tryskającym tu źródłom wody mineralnej, tak zwanej selcerskiej.
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.jw2019 jw2019
„Hitler chełpił się, że Trzecia Rzesza, która powstała 30 stycznia 1933 roku, przetrwa tysiąc lat. W mowie potocznej naziści często posługiwali się określeniem: ‛Tysiącletnia Rzesza’” (W.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abjw2019 jw2019
Aby właściwie ją zrozumieć, musimy najpierw zdać sobie sprawę z faktu, że zarówno w Biblii, jak i w mowie potocznej, znajdujemy zastosowanie pojęcia doskonałości w dwojakim sensie.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenjw2019 jw2019
Najpopularniejszą z tradycyjnych nazw obecnych na rynku oraz w mowie potocznej jest „Poljički soparnik”, co czyni ją najbardziej rozpowszechnioną, jednak w użyciu są również nazwy „Poljički zeljanik” i „Poljički uljenjak”, zwłaszcza wśród mieszkańców Poljicy.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undEurLex-2 EurLex-2
Gdyby jednak w trakcie przemawiania wymówiono niepoprawnie nawet kilka słów, których stale używamy w naszej służbie kaznodziejskiej albo w mowie potocznej, to nadzorca szkoły powinien zwrócić na to uwagę studiującemu, żeby się nauczył wymawiać je poprawnie.
Da der #. EEF im Jahre # und der #. EEF im Jahre # abgeschlossen wurden, enthalten die Jahresabschlüsse die Tabellen über ihre Ausführung nicht mehrjw2019 jw2019
Użycie samej nazwy w mowie potocznej może potwierdzić publikacja zawarta w regionalnym wydaniu dziennika ABC w Sewilli z 7 sierpnia 2000 r. Pojawia się tam zwrot „...tiesos cual mojama de Barbate o de Isla Cristina” („...sztywni jak mojama de Barbate lub Isla Cristina” czyli „sztywni jakby połknęli kij”).
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruente Vermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder VerwaltungspraxisEurLex-2 EurLex-2
W potocznej mowie słowo „giez” może się odnosić również do innych owadów atakujących ssaki, np. do bąków.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden solltejw2019 jw2019
"Jusik wyjaśnił, że w potocznej mowie słowo to oznacza raczej „świetnie"" niż „szlachetnie""."
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenLiterature Literature
44 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.