nawiasy ostre
spitze Klammer
nawias oor Duits
nawias
pl
typogr. mat. parzysty znak graficzny w postaci łuków lub klamer zwróconych w przeciwne strony, który grupuje lub wyodrębnia tekst lub symbole i pełni pewną umowną rolę – piśmienniczą, matematyczną, programistyczną, w zapisie chemicznym itp.;
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Klammer
de
Zeichen, das auf Tastaturen abgebildet ist
Objaśnienia w nawiasach kwadratowych zastępuje się odpowiednimi informacjami.
Text in eckigen Klammern ist durch die entsprechende Angabe zu ersetzen.
runde Klammer
Tam, gdzie dalszy podpodział był konieczny, ukazane to jest w nawiasach ().
Weitere Unterteilungen sind zwischen runde Klammern gesetzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skreśla się pozycje (8) i (9) w nawiasach.
Normen, die unter den Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EWG und #/#/EWG veröffentlicht sind, können zusätzlich die Vereinbarkeit mit Artikel #.#.a und #.#.b der Richtlinie #/#/EG belegenEurLex-2 EurLex-2
Uwaga: Niniejsza tabela zawiera informacje dotyczące 52 gatunków nieuprawnych (w nawiasach podane zostały odniesienia dla każdej pozycji).
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.EurLex-2 EurLex-2
Dozwolone jest stosowanie nawiasów i myślników, pod warunkiem że nie zastępują one litery lub liczby.
unter Hinweis darauf, dass Artikel # des Beschlusses Nr. #/#/EG ferner die Erarbeitung einer thematischen Strategie für eine nachhaltige Ressourcenverwendung und-bewirtschaftung vorsieht und die enge Verknüpfung zwischen einer nachhaltigen Bewirtschaftung natürlicher Ressourcenund der Bewirtschaftung von Abfällen zum Ausdruck bringtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A nawiasem mówiąc, panie Baynes, czy przeszukując dom, znalazł pan jeszcze coś niezwykłego oprócz tego listu?
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativLiterature Literature
Numery w nawiasach, znajdujące się na końcu cytatów, wskazują numer lekcji w podręczniku dla nauczyciela Wieczna rodzina (2015), skąd zostały zaczerpnięte.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelLDS LDS
Znaczące oddziaływania (po lewej) i wpływ (po prawej) na rzeki; liczba uwzględnionych państw członkowskich wskazana w nawiasie (European waters — assessment of status and pressures 2012).
Die bloße Möglichkeit, dass sich Opfer nach Straßburg wenden können, zwingt die russischen Gerichte dazu, gut und unabhängig zu arbeiten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nawiasem mówiąc nie miałem wrażenia, żeby mnie potrzebował, i do żadnych rozmów już między nami nie doszło.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.Literature Literature
Nawiasem mówiąc, tam, na Uralu, obserwujemy bardzo silne zakłócenia ze strony Opozycji!
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der KommissionLiterature Literature
Państwo Członkowskie może dołączyć dodatkowe informacje (w części I świadectwa rejestracji), w szczególności może dodać między nawiasy do kodów identyfikacyjnych, jak ustanowiono w. II.5 i II.6, dodatkowe kody krajowe.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
numer wskazany w nawiasach kwadratowych.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtEurlex2019 Eurlex2019
65 – W pkt 40 repliki w pierwszej instancji wspomniano jedynie w nawiasie o „zawyżonych danych liczbowych” Komisji.
an anderer Stelle des Textes berücksichtigt wurden, da der ursprüngliche Vorschlag der Kommission im Gemeinsamen Standpunkt neugefasst worden warEurLex-2 EurLex-2
Jeśli (a będzie to zawsze dotyczyć deklaracji na fakturze sporządzonych w krajach korzystających) deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, należy pominąć słowa w nawiasie lub pozostawić to miejsce niewypełnione.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden Stoffeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nawiasem mówiąc, natręci rzeczywiście wytrzeszczali oczy i mełli językami.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeLiterature Literature
W odniesieniu do wprowadzonej w zeszłym roku możliwości dodatkowych połowów dorsza do 5 % kwoty dla w pełni udokumentowanych połowów, została ona zachowana w niniejszym wniosku, ale stosowne przepisy umieszczono w nawiasach kwadratowych, ponieważ wymagają one zgody Norwegii.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istEurLex-2 EurLex-2
Tam, gdzie dalszy podpodział był konieczny, ukazane to jest w nawiasach ().
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.EurLex-2 EurLex-2
Wyłącznie dla pojazdów, które spełniają warunki wskazane w nawiasach, w związku ze stosowaniem art. # ust. # dyrektywy
Sie brauchen Nahrungeurlex eurlex
(*1) Tekst w nawiasie kwadratowym „[...]” dotyczy pól, które zostaną wykorzystane we wspólnym narzędziu do gromadzenia informacji zwrotnych od użytkowników.
März # über die technischen Einzelheiten der Datenübermittlung der Statistiken über den EisenbahnverkehrEuroParl2021 EuroParl2021
Sto lat, nawiasem mówiąc!
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) w sekcji 20 zawartość produktów zbożowych, którą mają zawierać mieszanki paszowe, jeżeli jest ona znana, należy wprowadzić rozróżnienie między kukurydzą i innymi zbożami; oznacza to, że jeżeli stosuje się przepis lit. a) o wypełnieniu sekcji 15, należy wprowadzić nawias przedstawiający ilości kukurydzy i innych zbóż zawartych w paszy.
Spucke über das BrennhoIzEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowe działania niepożądane obserwowane po wprowadzeniu leku do obrotu opisano poniżej z uwzględnieniem częstości podanej w nawiasach, jeśli była znana
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenEMEA0.3 EMEA0.3
wyrazy „państwa Schengen”, a po nich nawias zawierający znak minus i kody państw członkowskich, na których terytorium wiza nie jest ważna;
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendEurLex-2 EurLex-2
( 2 ) W nawiasach podano faktyczną liczbę transakcji.
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm undÜberschwemmungelitreca-2022 elitreca-2022
Nawiasem mówiąc, gospodarz - dosyć wysoki mężczyzna z ponurą twarzą - był jedynym, który mnie nie męczył.
Ist eine lange GeschichteLiterature Literature
A tutaj, teraz, jestem poza nawiasem życia Eda.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindLiterature Literature
Zresztą, nawiasem mówiąc, jest on wyższy niż w Europie.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.