niedaleko oor Duits
niedaleko
pl
dość blisko, niezbyt daleko
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
unweit
pl
dość blisko, niezbyt daleko
W innym miejscu niedaleko Kremla trwały intensywne prace budowlane i zewsząd zdawały się wyrastać dźwigi.
In einem anderen Viertel unweit vom Kreml standen überall Baukräne, und es wurde enorm viel gebaut.
in der Nähe
pl
dość blisko, niezbyt daleko
Ostatniej nocy niedaleko był pożar, więc nie mogłem spać.
Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.
bald
Niedługo zostanie przeniesiony do kliniki rekonwalescencyjnej niedaleko Londynu.
Er wird bald in eine Rehaklinik bei London verlegt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nah · nahe · unweit von · nicht weit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znalazł martwego niemowlaka w szpitalu, niedaleko Louisiany.
Du hast die Regeln gemachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niedaleko za bramą dostrzegłem drzwi w ścianie; zastanawiałem się, co się za nimi mieści.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernLiterature Literature
- Niedaleko stąd - zaśmiał się Lavim. - Naprawdę blisko
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenLiterature Literature
Pani mąż został zauważony w sklepie niedaleko stąd jakąś godzinę temu.
Ich komme gleich, Emma!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las niedaleko gospodarstwa Smithów w stanie Nowy Jork dla wielu ludzi jest po prostu piękny i pełen spokoju.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteLDS LDS
Mam nadzieję, że niedaleko.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pochowałam ją w Warszawie, niedaleko mojego małego braciszka.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?Literature Literature
Szpital znajdował się niedaleko Reading.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenLiterature Literature
- Szedł ulicą niedaleko domu Loogana - powiedział Shan. - Tak twierdzi ta dziewczyna.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtLiterature Literature
— są przeznaczone wyłącznie do czasowego wypasu lub pracy niedaleko wewnętrznych granic Wspólnoty.
GegenanzeigenEurLex-2 EurLex-2
Żołnierze SLA dowodzeni przez Adama Yacuba Shanta naruszyli porozumienie o zawieszeniu broni, przeprowadzając w dniu 23 lipca 2005 r. atak na kontyngent wojskowy sudańskiego rządu, który eskortował konwój ciężarówek niedaleko Abu Hamra w Północnym Darfurze; w wyniku ataku zginęło trzech żołnierzy.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— Tej nocy będę spała poza namiotami — kontynuowała Amys. — Niedaleko.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.Literature Literature
Kenia, około 1963 Siedzimy przed kamienny m domem Vanessy niedaleko miasta Kafue.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenLiterature Literature
Mieszkała wtedy w hotelu niedaleko Russell Square.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?Literature Literature
Niedaleko od miejsca, skąd pochodzą państwa rodzice.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtLiterature Literature
Pięć minut później dotarli do niewielkiego gospodarstwa, niedaleko kościoła, niemal już na samym cyplu.
Max kann draussen bleibenLiterature Literature
Znajdowali się blisko portu Long Beach, niedaleko Terminal Island.
Die schriftlichen Prüfungen finden für alle Bewerberinnen und Bewerber gleichzeitig in einem oder mehreren Prüfungszentren in der Europäischen Union stattLiterature Literature
Są w Dystrykcie Kolumbia, niedaleko od Centrum Telekomunikacji.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltLiterature Literature
Będziesz mieszkać parę pokoi niedaleko mnie w moim bloku w Waszyngtonie.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znaleziono go niedaleko zamku, gdzie mieszkał Hannibal.
Der in der Liste verwendete Begriff synthetische oder künstliche Spinnfasern bezieht sich auf Kabel aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, synthetische oder künstliche Spinnfasern und Abfälle der Positionen # bisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabriel zobaczyła najpierw Magistrix, która skulona na boku leżała niedaleko niej.
Das Netz der justiziellen Fortbildung sichert den Erfolg, und es macht den im Rechtswesen Tätigen das Leben leichter.Literature Literature
Jestem niedaleko bunkra.
Und man versteht das nicht, weil man denkt, hinter dieser Mauer geht die Strasse weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autobus zatrzymał się niedaleko jej mieszkania w Fulham.
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.Literature Literature
Przewodniczący wydał oświadczenie w związku z zatonięciem niedaleko wyspy Lampeduza statku przewożącego uchodźców oraz uczcił pamięć ofiar trzęsienia ziemi w Aquila, które miało miejsce dwa lata temu.
Das ist nicht mein schönes HausEurLex-2 EurLex-2
W roku 1916 zmarł w pociągu niedaleko miasta Pampa w stanie Teksas, gdy wracał do Nowego Jorku, wyczerpany ostatnią podróżą kaznodziejską po zachodniej części Stanów Zjednoczonych.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?jw2019 jw2019
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.