niestosowny oor Duits
niestosowny
pl
taki, który nie jest dostosowany do okoliczności
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
unpassend
Mogę powiedzieć coś, co może wydawać się niestosowne, ale płynące z głębi serca?
Darf ich etwas sagen, was als unpassend betrachtet werden könnte, aber das vom Herzen aufrichtig ist?
unangebracht
Takie postępowanie jest niestosowne, przysparza dziecku stresów i może wprawiać je w zażenowanie.
Das zu tun wäre unangebracht, für ein Kind belastend und vielleicht sogar verwirrend.
unangemessen
Więc to nie będzie niestosowne z mojej strony jeśli dasz mu to.
Dann ist es nicht unangemessen, wenn ich dir das gebe.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unangepasst · ungebührlich · ungeeignet · unanständig · ungehörig · unschicklich · unziemlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Następnej niedzieli poszedł do Kościoła, ale czuł, że przyjęcie sakramentu byłoby w tej sytuacji niestosowne.
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteLDS LDS
Sposób, w jaki opisuje pan wybór osób, które są tak ważne dla Unii Europejskiej, i to co pan mówi o całej tej sprawie, która się z tym wiąże, jest, moim zdaniem, całkowicie niestosowne z punktu widzenia całej tej sytuacji.
Região autónoma dos Açores (Autonome Region AzorenEuroparl8 Europarl8
Biskupowi Marianowi Gavioli, pełniącemu w roku 1970 rolę sekretarza konferencji biskupów filipińskich, nasunęła się następująca myśl: „Kiedy biskupi [a można dodać, że i papież] potępiają przekupstwo i inne nieuczciwe dochody funkcjonariuszy rządowych albo gdy wypowiadają się przeciw niestosownemu korzystaniu z bogactwa, sporo osób zastanawia się, czy tu czasem nie przygania kocioł garnkowi, że smoli”.
*)Nummer dieser Verordnungjw2019 jw2019
Dlatego też, kiedy podniósł wzrok, zaskoczył go niestosowny wyraz oczu żony.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!Literature Literature
Ale za każdym razem, gdy jestem blisko niego, mówię coś strasznie zawstydzającego i niestosownego.
Ruft mich, wenn sich was verändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zresztą wierzyło Weń tak wielu ludzi, że Jego nieistnienie byłoby czymś wysoce niestosownym.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallLiterature Literature
dotacji, w stosownych przypadkach bez potrzeby współfinansowania, na finansowanie działań w skrajnie trudnych warunkach lub sytuacjach określonych w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr .../...*, w których opublikowanie zaproszenia do składania wniosków byłoby niestosowne.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhangnot-set not-set
Musimy jednak pamiętać, że w kwestiach czysto osobistych, w których nie ma podanych przez Boga zasad, przepisów lub praw, narzucanie komuś ze współwyznawców wskazań swojego sumienia byłoby niestosowne (Rzymian 14:1-4; Galatów 6:5).
Die Annahme einer Kinetik erster Ordnung kann eine zu starke Vereinfachung der Abbau‒ und Verteilungsprozesse bedeuten, ergibt jedoch- falls möglich- ein Wert (die Geschwindigkeitskonstante oder Halbwertszeit), der leicht zu verstehen und für Simulationsmodellierungen und Berechnungen von Umweltkonzentrationen relevant istjw2019 jw2019
Byłoby to niestosowne – w istocie było to niedozwolone – gdyby ktoś przybył do obcego dworu z rękawicą bojową.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istLiterature Literature
Uciemiężenie nie potrwa tak długo, żeby sprawiedliwi załamali się pod jego naciskiem i w rozpaczy ewentualnie chwycili się niestosownych metod zapewnienia sobie ulgi czy nawet odstąpili od Stwórcy, zwracając się ku złu. (Porównaj z tym Księgę Koheleta [Kaznodziei] 7:7, Biblia gdańska).
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenjw2019 jw2019
Wasze pytania skierowane do T'Pol, są niestosowne.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
279 W każdym razie stanowisko wyrażone przez członka Komisji podczas niderlandzkiego programu telewizyjnego, wskazującego pośród przykładów interwencji Komisji, że konsumenci niderlandzcy „płacili za drogo za swoje piwo” w związku z postępowaniem browarów, mimo że dobór słów jest niestosowny, nie może stanowić dowodu, iż Komisja przesądziła swą decyzję.
Anhang I Themen Abschnitt #.# Sicherheit Zwischenüberschrift Maßnahmen Unterpunkt # TitelEurLex-2 EurLex-2
Co dokładnie powiedział Sebastian, że uznał pan to za chorobliwe czy niestosowne do jego wieku?
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werdenLiterature Literature
To niezwykle niestosowne zachowanie i ja... – Ale pytam, czy Tristán jest tu jeszcze?
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtLiterature Literature
Pewnie, że to niestosowne wpatrywać się komuś prosto w bliznę.
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nicht in Bezug auf Umweltsteuern.Literature Literature
Fakt, iż niektóre ze spotkań miały charakter kartelowy, wynika z dalszej części wyjaśnień AWA, znajdujących się w dokumencie nr 7829, w których użyto sformułowania, że niektóre z tych spotkań były „niestosowne” (improper), bowiem poświęcone były dyskusjom na temat cen papieru samokopiującego łącznie z wymianą informacji dotyczących zamiarów ogłoszenia podwyżek cen.
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenEurLex-2 EurLex-2
dotacji, w stosownych przypadkach bez potrzeby współfinansowania, na finansowanie działań w skrajnie trudnych warunkach lub sytuacjach określonych w art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 235/2014, w których opublikowanie zaproszenia do składania wniosków byłoby niestosowne.
Mai # an vorläufig anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Człowiek skromny wystrzega się obrażania innych i ściągania na siebie niestosownej uwagi.
Wie hatten Sie gern Ihr Steak?jw2019 jw2019
To niestosowne?
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit derCHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedział, że jego wygląd jest co najmniej niestosowny, ale tak czuł się bezpieczniej.
Vollständig beantwortet wurde der Fragebogen von drei Rohstoffzulieferern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, drei Verwendern, zwei Gemeinschaftsherstellern, die den Überprüfungsantrag unterstützten, einem weiteren Hersteller, der das Verfahren ablehnte, sowie einem Hersteller im VergleichslandLiterature Literature
4.2 Rola i zachowanie głównych agencji ratingowych podczas kryzysu finansowego i kryzysu związanego z długiem były co najmniej niestosowne (6).
Am #. April #, rollte das # Millionste GM- Fahrzeug vom Band... im Werk von JanesvilleEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, nawet jeśli sporządzenie sprawozdania z przebiegu kariery zawodowej opiera się na ocenie urzędnika w okresie odniesienia, nie ma nic niestosownego w tym, aby sprawozdanie to odnosiło się do okresu poprzedniego, jeśli służy to ocenie zmian w zakresie wydajności, kwalifikacji lub zachowania podczas służby urzędnika w okresie odniesienia w stosunku do okresu poprzedniego.
Er hing an einer kleinen SilberketteEurLex-2 EurLex-2
Jednakże wśród pomazańców i drugich owiec nie ma żadnej rywalizacji na tle narodowościowym, żadnej nienawiści plemiennej ani żadnej niestosownej zazdrości.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenjw2019 jw2019
Jezus nigdy nie otaczał jej niestosowną czcią ani nabożnym uwielbieniem.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnjw2019 jw2019
Komisja uznała zatem, że zaakceptowanie takiego zobowiązania było niestosowne w tym konkretnym dochodzeniu, a propozycja musiała zostać odrzucona.
Iggy, ich muss gehen!EurLex-2 EurLex-2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.