odwodnienie oor Duits
odwodnienie
pl
osuszenie, usunięcie wody
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Austrocknung
de
Der übermäßige Verlust von Wasser bei einem lebenden Organismus.
Chociaż gorączka może powodować złe samopoczucie i odwodnienie, niekoniecznie musi być szkodliwa.
Fieber kann zwar zu Unpässlichkeit und Austrocknung führen, doch es ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.
Dehydratation
de
Der übermäßige Verlust von Wasser bei einem lebenden Organismus.
Szczególne uzasadnienie dotyczące braku uznania odwodnienia za czynnik ryzyka nie było zatem niezbędne.
Einer besonderen Begründung für die Nichteinstufung der Dehydratation als Risikofaktor bedurfte es somit nicht.
Entwässerung
Należy zapewnić środki umożliwiające odwodnienie wszystkich przewodów parowych, w których w przeciwnym razie mogłyby wystąpić niebezpieczne uderzenie wodne.
Einrichtungen zur Entwässerung sind in jeder Dampfrohrleitung vorzusehen, in der sonst gefährliche Wasserschläge auftreten könnten.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Dehydrierung · Dehydration · Flüssigkeitsverlust · Trocknung · Dehydratisierung · Körnertrocknen · Produktentfeuchtung · Curing · abnormer Wasserverlust · künstliche Trocknung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Odwodnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Dehydratation
de
Volumenmangel der extrazellulären Flüssigkeit
Odwodnienie może ukrywać infekcję.
Dehydratation kann eine Infektion verdecken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sproszkowana lub odwodniona”
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Z dokładnością do 0,001 g odważyć 2,5 ± 0,1 g oliwy, uprzednio przefiltrowanej, homogenizowanej i odwodnionej, w razie konieczności, w kolbie miarowej 50 ml (4.1.7).
Glaub mir, an meinen Gefühlen für dich..... und meiner Dankbarkeit für... deinen Schutz,..... damals und jetzt, ändert sich nichtsEurLex-2 EurLex-2
w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnośnie do niektórych rodzajów częściowo lub całkowicie odwodnionego mleka konserwowanego przeznaczonego do spożycia przez ludzi
GedenkobjektEurLex-2 EurLex-2
Produkty odwodnione || 7 || 6
Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigtEurLex-2 EurLex-2
Włókno nadające się na cele spożywcze łącznie nie mniej niż 95 % masy odwodnionej
Es ist keines dieser noblen DingeEurLex-2 EurLex-2
Rośliny te skarmiane są jako rośliny świeże, w postaci sianokiszonki, siana, aglomerowane lub odwodnione”.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenEuroParl2021 EuroParl2021
E 410, E 412, E 415 E 417 nie mogą być stosowane do produkcji odwodnionej żywności przeznaczonej do uwodnienia w momencie spożywania.
Das ist dein Vater in grüneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Teraz nie mógł nawet przełknąć śliny, jego organizm był prawie całkowicie odwodniony.
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtLiterature Literature
1518 00 || Tłuszcze i oleje, zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z niniejszego działu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone || 0
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsEurLex-2 EurLex-2
Tylko syrop glukozowy, także odwodniony
Auf Verlangen der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet die Zollförmlichkeiten bei der Ausfuhr erfüllt werden, teilen die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten ihnen alle etwa vorhandenen Informationen unmittelbar mit, damit die Angaben des Antragstellers überprüft werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Unikać stosowania u zwierząt odwodnionych, z hypowolemią lub z obniżonym ciśnieniem krwi ze względu na zwiększone ryzyko intoksykacji nerkowej
Es tut mir leidEMEA0.3 EMEA0.3
Limit ten stosuje się wyłącznie do użycia obornika gospodarskiego, suchego obornika i odwodnionego nawozu od drobiu, kompostowanych odchodów zwierzęcych, w tym nawozu od drobiu, przekompostowanego obornika i płynnych odchodów zwierzęcych.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntnot-set not-set
Rośliny korzeniowe i bulwiaste oraz ich produkty uboczne: odwodnione wysłodki buraczane, melasa jako spoiwo o maksymalnej zawartości wynoszącej 5 % wyrażonej jako ilość suchej masy w mieszance paszowej;
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEuroParl2021 EuroParl2021
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym lub inaczej modyfikowane chemicznie z wyłączeniem objętych pozycją 1516 ; niejadalne mieszaniny lub produkty z tłuszczów lub olejów, zwierzęcych lub roślinnych, lub z frakcji różnych tłuszczów lub olejów z działu 15, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Musisz być odwodniony.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) dalsze dane szczegółowe wskazujące na proces odwodnienia, w przypadku produktów określonych w pkt 2 Załącznika;
Geben Sie sie mirEurLex-2 EurLex-2
1518 00 91 | Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, napowietrzane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym, lub inaczej modyfikowane chemicznie, z wyłączeniem objętych pozycją 1516 |
Ah, Luis. lch bin enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Suchy obornik i odwodniony nawóz od drobiu
Macht mir eine ganz schöne Gänsehaut, wenn ich so darüber nachdenkeEuroParl2021 EuroParl2021
Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Niezbyt często: brak łaknienia, zmniejszenie apetytu, odwodnienie
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterEMEA0.3 EMEA0.3
Jedna z kobiet poroniła, a odwodnione ciałka dwojga niemowląt zwiotczały w matczynych ramionach.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
Tłuszcze i oleje zwierzęce lub roślinne i ich frakcje, gotowane, utlenione, odwodnione, siarkowane, dmuchane, polimeryzowane przez ogrzewanie w próżni lub w gazie obojętnym albo w inny sposób modyfikowane chemicznie z wyłączeniem objętych pozycją 1516; niejadalne mieszanki lub przetwory z tłuszczów lub olejów zwierzęcych lub roślinnych lub frakcji innych tłuszczów i olejów ujętych w niniejszym dziale, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.EurLex-2 EurLex-2
W pkt 15 wspomnianej decyzji Wydział Unieważnień stwierdził, że wzór ten przedstawia przykrycie, koryto i odwodnienie prysznicowe sensu stricto, a jedyną widoczną cechą tego wzoru jest górna część wspomnianego przykrycia.
Das ist wohl wahreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Napoje na bazie soków owocowych lub warzywnych, w tym zagęszczonych i odwodnionych
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chyba się odwodniłeś.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1,75 kg na 1 % skrobi odwodnionej (lub dekstryny) z pszenicy w masie
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.