omówienie
Bericht · Besprechung · Erörterung · Periphrase · Umschreibung · Umschweif · Vorschau · Übersicht
omówić oor Duits
omówić
pl
aspekt dokonany od omawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
besprechen
Raz jeszcze rada dystryktu omówiła, co trzeba zrobić.
Abermals besprach der Rat, was getan werden musste.
bereden
Mamy tak wiele do omówienia, a tak mało czasu.
Wir haben so viel zu bereden und so wenig Zeit.
abhandeln
Nie starajcie się omówić wszystkiego podczas jednego spotkania.
Versuchen Sie nicht, alles in nur einer Zusammenkunft abzuhandeln.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beratschlagen · durchsprechen · sprechen über · diskutieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
KOMID opłacał jego pomoc; on sam organizował spotkania w imieniu KOMID, w tym spotkanie między KOMID a osobami z kręgów obronności w Mjanma/Birmie w celu omówienia kwestii finansowych.
Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befindenEurlex2019 Eurlex2019
W świetle ogólnych nieprawidłowości dotyczących chińskich ratingów kredytowych wspomnianych w motywach 238–243 powyżej oraz szczególnej rentowności omówionej w motywach 276–278 Komisja stwierdziła, że ogólna sytuacja finansowa grupy uzasadniała zastosowanie ogólnego poziomu referencyjnego przyznającego najwyższą ocenę obligacji o „ratingu nieinwestycyjnym”, jak wyjaśniono w motywach 217–221.
Spiel mal eine MelodieEurlex2019 Eurlex2019
Książę nie był zdziwiony, ponieważ spodziewał się, że ojciec Diigaiego zechce omówić z nim wypadek na łowach.
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenLiterature Literature
Przed wtorkowym zebraniem nadzorca spotyka się z koordynatorem lub innym miejscowym starszym, żeby omówić kwestie, które mu się nasunęły w trakcie przeglądania dokumentów zborowych.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestjw2019 jw2019
Omówienie z udziałem obecnych materiału z książki Prowadzenie rozmów, strona 9, akapity 1 i 2.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Märzjw2019 jw2019
Wyniki oceny zostały przedstawione, omówione i dopracowane podczas dwóch warsztatów, które odbyły się we wrześniu 2005 r. z udziałem ekspertów, instytucji, przedsiębiorstw, podmiotów stosujących system w praktyce oraz organizacji pozarządowych.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Zatem w związku z tym, że potrzebujemy kilku tygodni na wzajemną weryfikację i następnie na zakończenie wewnętrznych rozmów w Komisji, dojdzie do pewnego opóźnienia zanim projekt środka wykonawczego całego pakietu zostanie omówiony z państwami członkowskimi.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenEuroparl8 Europarl8
W publikacji omówiono wpływ ram regulacyjnych, instytucjonalnych i prawnych na postępowanie upadłościowe, a także różnego rodzaju narzędzia i preferencje różnych banków dotyczące takiego postępowania.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tuncordis cordis
W sekcji 6 niniejszego sprawozdania omówione zostaną wszelkie pozostałe kwestie oraz treść i stosowność wszelkich przyszłych środków, w tym ewentualne przyjęcie aktu prawnego.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstEurLex-2 EurLex-2
Matylda przyjechała do Bristolu na Wielkanoc i w celu omówienia edukacji syna.
Die Anwesenden erheben sich von ihren Sitzen, wenn die Mitglieder des Gerichts den Saal betretenLiterature Literature
Zapoznajcie się z nimi i omówimy je później.
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.Literature Literature
Spotkania te odbywają się, w miarę potrzeby, w celu omówienia spraw związanych ze szczególnymi obowiązkami, jakie na nich ciążą w związku z jedną walutą.
Änderungsantrag # lautet wie folgtEurLex-2 EurLex-2
Asystentka omówiła z nim jeszcze kilka spraw i wyszła.
Sie bringen die anderen nur in VerrufLiterature Literature
W niniejszej sekcji podkreślono i omówiono aspekty, które są szczególnie istotne dla planowania lub wdrażania nowych planów i przedsięwzięć w dziedzinie infrastruktury energetycznej w środowisku morskim, w tym w związku z dyrektywą ramową w sprawie strategii morskiej.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W dniach 31 marca – 1 kwietnia 2011 r. odbyło się specjalne posiedzenie grupy roboczej ds. wyrobów medycznych, podczas którego omówiono kwestie związane z oceną skutków.
Guys And Dolls kommtEurLex-2 EurLex-2
odnotowując, że Agencja jest zaangażowana w podejmowanie decyzji wielkiej wagi dla konsumentów, i biorąc pod uwagę widoczność jej działań ze względu na jej znaczenie dla przemysłu, oczekuje na wyniki i zalecenia specjalnego sprawozdania Trybunału Obrachunkowego w sprawie konfliktu interesów, które zostanie opublikowane przed końcem czerwca 2012 r., w celu ich omówienia;
Habe ich das Photon zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
a) kosztów emerytury za wysługę lat (szczegółowo omówionych w art. 6 niniejszego Załącznika), tzn. wartości aktuarialnej uprawnień do świadczeń emerytalnych, które nabywa się w roku n, w tym wartość części tego świadczenia, które wypłaca się na rzecz żyjącego małżonka i/lub dzieci pozostających na utrzymaniu z chwilą śmierci urzędnika, który odszedł ze służby (rewersja);
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
23. Naturalnie nie ma to zastosowania do klauzuli wyboru sądu, której strony nie zamierzały nadać rangi wyłącznej (zob. poniżej omówienie art. 23).
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten — Selbständige und Lohnabhängige.EurLex-2 EurLex-2
Problemy te zostały omówione i poddane szczegółowej ocenie w ramach przeprowadzonej przez Komisję oceny skutków związanej z przeglądem dyrektywy IPPC.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEurLex-2 EurLex-2
5 Jeżeli brat z komitetu służby poprosi cię o prowadzenie studium biblijnego z nieczynnym głosicielem, być może wystarczy omówić z nim tylko wybrane rozdziały z podręcznika „Miłość Boża”.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (KOM #- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
124 Skarżąca twierdzi, że Komisja ani nie wskazała, jakie prawa przysługiwały normalnie akcjonariuszom mniejszościowym, ani nie omówiła elementów wymienionych w art. 23 ust. 2 BIA wykraczających poza te granice.
Was zum Teufel geht hier vor?EurLex-2 EurLex-2
- Przykłady połączenia języków omówione w B.3.2
Ich habe nur meinen Job gemachtEurLex-2 EurLex-2
Omówienie określonych, leżących w gestii władz krajowych, parametrów przydziału i wykorzystania częstotliwości w ramach Zespołu ds. Polityki Spektrum Radiowego mogłoby mieć istotne skutki dla jednolitego rynku.
Harte Worte von einem harten Mann, Captain lnsanoEurLex-2 EurLex-2
W pkt 6.3 bardziej szczegółowo omówiono wewnętrzną organizację ESA.
Jedoch wurde der Anstieg der durchschnittlichen Produktionsstückkosten durch den Anstieg des durchschnittlichen Verkaufspreises pro Stück (siehe Randnummer #) mehr als ausgeglichen, was in einer verbesserten (obgleich weiterhin negativen) Rentabilität resultierte (siehe RandnummerEurLex-2 EurLex-2
Spodziewał się, co Sergio chciał z nim omówić.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenLiterature Literature
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.