orędownik oor Duits
orędownik
pl
osoba orędująca, popierająca bądź wstawiająca się za kimś lub czymś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Fürsprecher
On wstawia się za nas, pośredniczy i jest naszym orędownikiem.
Er ist unser Fürsprecher und Vermittler, und er setzt sich für uns ein.
anwalt
W ten sposób stałyby się one wspólnie zdecydowanym orędownikiem zrównoważonego rozwoju na szczeblu europejskim.
So würde ein starker europäischer Anwalt für nachhaltige Entwicklung entstehen.
Apostel
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Befürworter · Sprachrohr · Sprecher · Verfechter · Fürbitter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na przykład mieszkańcy Eichsfeld są zdecydowanymi orędownikami nie tylko pieczonej kiełbasy, ale również »Eichsfelder Feldgieker« oraz »Eichsfelder Kälberblase«, dwóch twardych rodzajów metki z wieprzowiny.
Ich stürze nicht und brenne nichtEurLex-2 EurLex-2
Parlament Europejski jest od długiego czasu jednym z głównych orędowników wprowadzenia systemu eCall, dlatego w dniu 12 lipca 2012 r. przyjął ogromną większością głosów wspólne sprawozdanie komisji IMCO i TRAN w sprawie systemu wzywania pomocy eCall – nowej usługi dla obywateli pod numerem 112, w przypadku którego współsprawozdawcami byli Dieter-Lebrecht Koch oraz sprawozdawczyni zajmująca się niniejszym sprawozdaniem.
In klinischen Studien zum metastasierten Kolon-oder Rektumkarzinom wurde bei Patienten, die sich # bis # Tage vor Aufnahme der Avastin Behandlung einer größeren Operation unterzogen hatten, kein erhöhtes Risiko für postoperative Blutungen oder Wundheilungsstörungen beobachtetnot-set not-set
Małe planety były w większości, i była w tym pewna harmonia, którą z zadowoleniem zauważył już Kopernik, i której gorącym orędownikiem był Kepler.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.QED QED
EKES wspiera pogląd Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych i jest orędownikiem lepszej bilateralnej, regionalnej i międzynarodowej współpracy pomiędzy państwami pochodzenia imigrantów oraz krajami które ich przyjmują.
DatensatzkennungEurLex-2 EurLex-2
A jeśliby kto zgrzeszył, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa, który jest sprawiedliwy.
Das wird nichts mehr heut Abendjw2019 jw2019
BARDATTI Książki i opowiadania potrzebują orędowników, którzy pomagają ludziom je znaleźć.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.Literature Literature
Po pierwsze, Panie Premierze Orbán, jest Pan znany wielu Europejczykom jako przeciwnik reżimu komunistycznego i orędownik wolności dla swojego kraju.
Das ist perfektEuroparl8 Europarl8
Jako zdecydowany orędownik praw człowieka, w 2014 r. UE przeprowadziła rozmowy na ten temat z 37 krajami partnerskimi i grupami regionalnymi.
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenEurLex-2 EurLex-2
Konstantyn Wielki — orędownik chrystianizmu?
Sir, wir müssen zurückgehenjw2019 jw2019
Cieszę się, że Parlament Europejski jest nadal orędownikiem praw człowieka.
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltEuroparl8 Europarl8
EKES jest orędownikiem aktywnej roli Komisji w promowaniu wzajemnego zaufania między instancjami egzekwującymi prawo, w zakresie wspierania sieci władz publicznych, systematycznej oceny efektów ich działania oraz określania i upowszechniania najlepszych praktyk.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Orędownik nie uzna tego za posłuszeństwo, lecz niesubordynację
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?Literature Literature
Zdecydowanym orędownikiem kobiet i ich roli w badaniach naukowych i przemyśle jest Komisja Europejska, oferując różnorodne zachęty, aby wspierać ich dalsze zaangażowanie w naukę, badania naukowe i przedsiębiorczość.
Alles wird gutcordis cordis
Ewangelia Jezusa Chrystusa, której jesteśmy orędownikami, brzydzi się zabijaniem z zimną krwią mężczyzn, kobiet i dzieci.
Das war schon immer soLDS LDS
Zbawiciel jest naszym przywódcą i przykładem, naszą skałą, naszą siłą i naszym orędownikiem.
ANGENOMMENE TEXTELDS LDS
GSS pobudza procesy rozwoju lokalnego na obszarach wiejskich, rewitalizację upadających obszarów przemysłowych i regenerację zdegradowanych obszarów miejskich, dzięki czemu łagodzi istotną nierównowagę terytorialną. Nie podaje się przy tym za jedynego orędownika rozwoju lokalnego, lecz umożliwia współistnienie różnych modeli rozwoju w zależności od społecznych i gospodarczych potrzeb danego regionu.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
Czy zdziwi cię fakt, że to pas tej samej marki, jaki nosisz jako Orędownik?
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego nadzieje jego orędowników mogłyby się okazać płonne, gdyż podatek od transakcji finansowych raczej zwiększyłby niestabilność niż ją zredukował.
Die Situation ist hier kritisch, da # % der Gesamtemissionen von Kohlendioxid (CO#), das bekanntlich das wichtigste Treibhausgas darstellt, vom motorisierten Individualverkehr ausgehtnot-set not-set
Europa musi być orędownikiem sprawiedliwej globalizacji i szybkiego oraz ukierunkowanego na rozwój zamknięcia rundy dauhańskiej.
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfondsumfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängennot-set not-set
Chociaż nie organizował sam zebrań, to został orędownikiem pietyzmu.
Komm schon- Komm schon.MarshallWikiMatrix WikiMatrix
Nigdy nie byłem wielkim orędownikiem Bożego Narodzenia.
Keine Sorge, JoeLiterature Literature
Uważam, że jeśli przyjrzymy się kształtowi wniosku na początku procesu legislacyjnego i pomyślimy o tym, jak został on okrojony w związku z pierwotnym stanowiskiem Rady, aby osiągnąć ostateczny rezultat, możemy chyba z dumą powiedzieć, że Parlament wykonał swoje zadanie, którym jest coś o wiele ważniejszego niż bycie tylko - nie mogę powiedzieć "strażnikiem”, bo tym jest Komisja - powiedzmy zdecydowanym orędownikiem prawodawstwa europejskiego i roli, jaką Europa musi odegrać dla wspólnego dobra.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfenin Planung.Europarl8 Europarl8
Muir stał się najbardziej zagorzałym orędownikiem amerykańskiej dzikiej przyrody.
Die Ausgangsbeträge werden anteilig (nicht mathematisch) unter Berücksichtigung der jeweiligen Marktanteile festgesetztLiterature Literature
Potem nagle, w ciągu tygodnia, zmienił się w jej orędownika.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.Literature Literature
Chcę, aby orędownik posłuchał, jak przesłuchuję basilikanskiego żołnierza.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.