osadzać się oor Duits
osadzać się
pl
gdy koń gwałtownie się zatrzymuje się
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
absetzen
Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, żeby mgiełka swobodnie osadzała się na wszystkich próbkach.
Die Muster müssen so angeordnet sein , daß sich der Sprühnebel ungehindert darauf absetzen kann .
aufschlagen
festsetzen
Nie dopuszczać do osadzania się produktu na ścianach naczynia.
Es ist zu verhindern, dass das Material sich an den Wänden des Gefäßes festsetzt.
niederschlagen
Stosowane w pojeździe materiały łatwopalne zabezpieczone są przed skroplonym powietrzem, które może osadzać się na nieizolowanych elementach układu paliwowego.
Im Fahrzeug verwendete brennbare Werkstoffe müssen vor verflüssigter Luft geschützt werden, die sich auf nicht isolierten Teilen der Kraftstoffanlage niederschlagen kann.
setzen
Pierwszy z nich osadza się w krwioobiegu i ścianach jelit.
Das 1. setzt sich in der blutbahn und der Darmwand ab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'osadzać się' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instalacje i urządzenia do ochrony przed osadzaniem się kamienia
Sehe ich wie ein Single aus?tmClass tmClass
Pył osadzający się na szklanych soczewkach CPV rozprasza przenikające przez nie światło, a tym samym obniża ich wydajność.
Die der EG-Prüferklärung beizufügenden technischen Unterlagen müssen alle erforderlichen Dokumente umfassen, die sich auf die Merkmale des Systems beziehen, einschließlich der Bedingungen und Grenzen für die Nutzung, sowie gegebenenfalls die Dokumente zur Bescheinigung der Konformität von Komponentencordis cordis
Nie dopuszczać do osadzania się produktu na ścianach naczynia
Halb so wild.Hol den Diamanteneurlex eurlex
Substancje stałe osadzają się na dnie i pojawia się supernatant.
Wissen wir nichtEurLex-2 EurLex-2
Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby mgła mogła swobodnie osadzać się na wszystkich próbkach.
Bestimmung der ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
W rozumieniu niniejszej pozycji „kadmowanie galwaniczne” oznacza wszelkie osadzanie się lub powlekanie powierzchni metalicznej kadmem metalicznym.
Geschäftsergebnisse anderer GemeinschaftsherstellerEurLex-2 EurLex-2
Źródło światła zabezpiecza się przed osadzaniem się sadzy w sposób niewpływający na długość ścieżki optycznej poza specyfikacjami producentów.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztEurLex-2 EurLex-2
Region Haut-Poitou ukształtował się wskutek procesów osadzania się wapienia.
Und jeder König verdient eine KöniginEuroParl2021 EuroParl2021
Środki zapobiegające wtórnemu osadzaniu się brudu | Karboksymetyloceluloza (CMC) | 20 000 t/rok | Trudno ulegają biodegradacji |
Aber bevor wir uns seiner Fähigkeit bewusst wurden,... gab es ein paar unbeabsichtigte Konsequenzen.EurLex-2 EurLex-2
Zanieczyszczenia mogą osadzać się na instalacjach rurowych w zakładach przemysłowych, jak i budynkach mieszkalnych.
Die Beträge je Mitgliedstaat der Diversifizierungsbeihilfe und der zusätzlichen Diversifizierungsbeihilfe gemäß Artikel # bzw. # der Verordnung (EG) Nr. #/#, die anhand des Umfangs der im betreffenden Mitgliedstaat im Wirtschaftsjahr #/# aufgegebenen Zuckerquote festgesetzt werden, sind im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgeführtcordis cordis
Krzywizny powinny być zminimalizowane, aby zmniejszyć inercyjne osadzanie się.
Schaun sie, wir haben FotosEurLex-2 EurLex-2
Rtęć z powietrza osadza się na gruncie i w jednolitych częściach wód.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Ograniczenie zawartości łatwo chłonących tłuszczów nienasyconych stwarza warunki sprzyjające osadzaniu się dymu na produkcie.
Sonstige PersonalausgabenEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedzieli: osadzanie się, czyli nabudowywanie się minerałów wewnątrz rur.
Für Fluroxypyr sind keine CODEX-Rückstandshöchstgehalte festgelegtQED QED
Przez niezliczone tysiąclecia na dnie morza osadzały się ich muszle i szkielety.
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdLiterature Literature
Każda próbka umieszczona jest w taki sposób, aby mgła mogła swobodnie osadzać się na wszystkich próbkach
Burt!Burt, bist du da unten?oj4 oj4
Badacze dokonali oceny technik osadzania się TiO2, uwzględniając ich zasadniczą rolę w mechanizmach przeniesienia ładunku.
Schadensursachenund Schutzcordis cordis
Długość ścieżki optycznej podaje producent przyrządu, uwzględniając wszelkie środki zapobiegające osadzaniu się sadzy (np. powietrze oczyszczające).
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
1187 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.