osadzanie oor Duits

osadzanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: osadzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Ablagerung

naamwoord vroulike

Opracowana niedawno metoda biomimetyczna polega na tworzeniu powłok na substratach głównie poprzez osadzanie się na nich warstwy apatytu.
Eine jüngst entwickelte biomimetische Methode wurde benutzt, um diese Substrate hauptsächlich durch Ablagerung einer Apatitschicht zu beschichten.

ablagerung

Opracowana niedawno metoda biomimetyczna polega na tworzeniu powłok na substratach głównie poprzez osadzanie się na nich warstwy apatytu.
Eine jüngst entwickelte biomimetische Methode wurde benutzt, um diese Substrate hauptsächlich durch Ablagerung einer Apatitschicht zu beschichten.

Abscheidung

naamwoord vroulike

Zespół analizował również zastosowanie osadzania elektrolitycznego wspomaganego szablonami na elektrodach do czujników.
Untersucht wurde auch, ob sich die schablonenunterstützte elektrische Abscheidung von Materialien für Sensorelektroden eignet.

Einsetzen

To samo słowo jest używane na określenie „osadzania” kamieni szlachetnych (1Kn 29:2).
Der gleiche Ausdruck wird für das „Einsetzen“ von Edelsteinen gebraucht (1Ch 29:2).

Soortgelyke frases

kurz osadza się na meblach
der Staub lagert sich auf den Möbeln ab

łączenie i osadzanie obiektów
Object Linking and Embedding

osadzanie pszczół w ulu
Bienenvölkerführung

Osadzanie topionego materiału
Fused Deposition Modeling

osadzanie czcionek
Schriftarteinbettung

osadzać się
absetzen · aufschlagen · festsetzen · niederschlagen · setzen

osadzać
ablagern · absetzen · anbringen · ansiedeln · aufpflanzen · aufschlagen · aussetzen · befestigen · bringen · einbetten · einfassen · einfügen · einsetzen · sedimentieren · setzen

szybkość osadzania
Abscheidungsgeschwindigkeit

osadzanie osadu
Verunreinigung

voorbeelde

Powyższy trzyliterowy kod dla plików dotyczących powierzchni składa się z liter PL oraz pierwszej litery/liter oceny: gleby, przyrostu ulistnienia, osadzania, warunków meteorologicznych, roztworu glebowego i roślinności gruntowej.
Dieser besteht bei den Flächendateien aus den Buchstaben PL (oder P) und den Buchstaben S (Soil = Boden), F (Foliage = Laub/Nadeln), I (Increment = Zuwachs), D (Depositionen), M (Meteorologie), SS (Soil Solution = Bodenlösung) und GV (Ground Vegetation = Bodenvegetation).

sprzęt produkcyjny do osadzania za pomocą nagrzewania uzyskiwanego poprzez indukcję lub opór elektryczny.
Herstellungsausrüstung für die Beschichtung mittels induktiver oder ohmscher Aufheizung.

Łączniki osadzane dynamicznie do mocowania systemów ETICS w podłożu betonowym
Setzbolzen zur Befestigung von WDVS in Beton

, dyrektywa Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego osadzania
, Richtlinie 90/385/EWG des Rates vom 20. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über aktive implantierbare medizinische Geräte

Zakłada się, że produkty końcowe będą cechowały się dużą wydajnością przekształcania energii, przy znacząco ograniczonych kosztach w porównaniu z konwencjonalnymi metodami osadzania się próżniowego.
Die Endprodukte sollen eine effiziente Energieumwandlung bei deutlich reduzierten Kosten im Vergleich zu herkömmlichen Vakuumabscheideverfahren demonstrieren.

sprzęt produkcyjny do chemicznego osadzania z pary lotnej (CVD);
Herstellungsausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD = chemical vapor deposition);

Uzyskaną ciecz należy oczyszczać w procesie oczyszczania ścieków, a nierozpuszczalny materiał usuwa się w procesie osadzania lub filtracji
Das so abgetrennte Abwasser muss behandelt werden; die nicht löslichen Bestandteile werden durch Sedimentation oder Filtration abgeschieden.

Instalacje i urządzenia do ochrony przed osadzaniem się kamienia
Kalkschutzanlagen und -geräte

Kategoria 2 nie obejmuje kontrolą "technologii" jednostopniowych procesów osadzania fluidyzacyjnego w przypadku litych profili aerodynamicznych.
Kategorie 2 erfasst nicht die "Technologie" für das Pack-Beschichten im Einzelschrittverfahren von massiven Turbinenschaufelblättern.

Dzięki temu wygenerowano grube warstwy materiału przy wysokim współczynniku osadzania, które, poprzez nieobecność gazów toksycznych, wywołują jedynie minimalny wpływ środowiskowy.
So konnte man dicke Materialschichten bei einer hohen Abscheidungsrate ohne den Einsatz giftiger Gase erzeugen, was eine nur minimale Umweltbelastung zur Folge hatte.

a. podkreśla konieczność położenia kresu osadzaniu dziewcząt i chłopców w wieku # lat i młodszych w więzieniach dla dorosłych
a. hebt hervor, dass die Inhaftierung von Mädchen und Jungen unter # Jahren in Erwachsenenhaftanstalten beendet werden muss

Europejski Trybunał Praw Człowieka niejednokrotnie orzekał już przeciw państwom członkowskim UE w sprawach związanych z warunkami osadzania, czasem trwania aresztowania tymczasowego i z administracją sądową, w tym na podstawie sprawozdań Europejskiego Komitetu ds. Zapobiegania Torturom działającego w ramach Rady Europy.
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat ferner mehrfach EU-Mitgliedstaaten wegen der Haftbedingungen und der Länge der Untersuchungshaft und der gerichtlichen Verfahren verurteilt - auch auf der Grundlage von Berichten des Europarat-Ausschusses für die Verhütung von Folter.

Produkty stosowane do przeciwdziałania osadzaniu się i rozwojowi organizmów porostowych (mikroorganizmów i wyższych form gatunków roślin i zwierząt) na jednostkach pływających, sprzęcie do akwakultury lub innych obiektach wykorzystywanych w środowisku wodnym.
Produkte zur Bekämpfung des Wachstums und der Ansiedlung von bewuchsbildenden Organismen (Mikroben und höhere Pflanzen- und Tierarten) an Wasserfahrzeugen, Ausrüstung für die Aquakultur und anderen im Wasser eingesetzten Bauten.

Jednostka geologiczna określona przez pierwotny zapis dotyczący biegunowości magnetycznej, narzucony, gdy skała się osadzała lub krystalizowała w określonym przedziale czasu geologicznego.
Geologische Einheit, die durch ihre während der Ablagerung oder Kristallisation des Gesteins in einem bestimmten geologischen Zeitraum entstandene primäre Magnetpolarität gekennzeichnet ist.

Statki sprowadza się możliwie jak najbliżej plaży w trakcie przypływu i zwykle osadza się je na błotnistych mieliznach w pobliżu plaży w strefie międzypływowej.
Die Schiffe werden bei Flut so nah wie möglich in Richtung Strand gesteuert und stranden normalerweise auf den Sand- und Schlickflächen in der Gezeitenzone in der Nähe des Strandes.

w przypadku produktów pośrednich przeznaczonych do produkcji wyrobów medycznych aktywnego osadzania, produktów leczniczych i weterynaryjnych produktów leczniczych – zostały one otrzymane z materiałów, o których mowa w lit. b), jeżeli właściwe organy uznają zastosowanie takich materiałów za uzasadnione dla potrzeb ochrony zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt;
Im Fall von ►C3 Zwischenprodukten ◄ , die zur Herstellung von aktiven implantierbaren medizinischen Geräten, Arzneimitteln und Tierarzneimitteln bestimmt sind, wurden sie aus Material gemäß Buchstabe b gewonnen, sofern die zuständige Behörde die Verwendung solchen Materials zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier als gerechtfertigt erachtet.

Gwoździe osadzane dynamicznie do mocowania cienkich elementów stalowych i blach
Setzbolzen zur Verbindung dünnwandiger Bauteile und Bleche aus Stahl

a) »pólprodukty podlozy« z selenku cynku (ZnSe) i siarczku cynku (ZnS) wytwarzane technika osadzania z par lotnych, majace jedna z nastepujacych wlasciwosci:
a) Durch CVD-Verfahren mit Zinkselenid (ZnSe) oder Zinksulfid (ZnS) bedampfte ‚monolithische Substrate‘ mit einer der folgenden Eigenschaften:

1) Wszystkie wyroby medyczne: a) wytwarzane w Nowej Zelandii; oraz b) z zastrzeżeniem procedur oceny zgodności strony trzeciej, zarówno związanych z produktem, jak i systemami jakości; oraz c) określone w dyrektywie Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów medycznych aktywnego osadzania, z późniejszymi zmianami; oraz d) określone w dyrektywie Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych, z późniejszymi zmianami.
1) Alle Medizinprodukte, die a) in Neuseeland hergestellt werden und b) den Konformitätsbewertungsverfahren Dritter unterliegen, sowohl für das Produkt als auch für die Qualitätssicherung, und c) in der in der Richtlinie 90/385/EWG des Rates vom 20. Juni 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über aktive implantierbare Medizinprodukte in der zuletzt geänderten Fassung aufgeführt sind und d) in der Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte in der zuletzt geänderten Fassung aufgeführt sind.

Diapozytywy osusza się i osadza w CITIFLUORTM lub innym odpowiednim czynniku montującym.
Objektträger ablaufen lassen und in CitifluorTM oder einem anderen geeigneten Eindeckmedium einbetten.

Inni naukowcy prowadzą równolegle prace nad oczyszczaniem i osadzaniem.
Andere Forscher konzentrierten sich auf Fragen der Reinigung und der Ablagerung.

Pył osadzający się na szklanych soczewkach CPV rozprasza przenikające przez nie światło, a tym samym obniża ich wydajność.
Staubablagerungen auf CPV-Glaslinsen streuen das durch sie durchfließende Licht und reduzieren deren Effizienz.

Metoda obróbki moszczu (np. osadzanie, wirowanie):
Verfahren der Mostbehandlung (z. B. Vorklären, Zentrifugieren):

mając na uwadze, że mimo uchylenia dekretu 31/CP z 1997 r. w sprawie „zatrzymania administracyjnego” nie można zapominać, że ciągle stosowane jest rozporządzenie 44/2002/PL-UBTVQH10 w sprawie „Sankcji za wykroczenia administracyjne”, które zwiększa możliwość więzienia dysydentów bez procesu i przywraca dawną, ponurą praktykę osadzania dysydentów w zakładach psychiatrycznych, której ofiarą jest obecnie adwokat Bui Thi Kim Thanh, umieszczona w zakładzie od listopada 2006 r. za udzielanie pomocy w obronie praw doświadczających niesprawiedliwości chłopów,
in der Erwägung, dass die Aufhebung des Erlasses 31/CP von 1997 über die „Verwaltungshaft“ nicht darüber hinwegtäuschen kann, dass nach wie vor die Verordnung 44/2002/PL-UBTVQH10 über „die Regelung für Verwaltungsvergehen“ angewandt wird, durch die die Möglichkeiten für Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren erweitert wurden und in der die alte und unheilvolle Praxis der Einweisung von Dissidenten in psychiatrische Anstalten wieder aufgegriffen wurde, wie es Rechtsanwältin Bui Thi Kim Thanh widerfahren ist, die seit November 2006 festgehalten wird, weil sie sich für die Rechte ungerecht behandelter Bauern eingesetzt hatte,

sprzęt produkcyjny do chemicznego osadzania warstw z faz gazowych (CVD) spełniający oba poniższe kryteria:
Herstellungsausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD = chemical vapour deposition) mit allen folgenden Eigenschaften: