rana piecze jak ogień
die Wunde brennt wie Feuer
piecza oor Duits
piecza
pl
książk. obejmowanie opieką
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Obsorge
pl
prawo do opieki nad dzieckiem
28 D. Povse zwróciła się do Bezirksgericht Judenburg (Austria), sądu właściwego terytorialnie, o powierzenie jej pieczy nad dzieckiem.
28 Frau Povse beantragte beim örtlich zuständigen Bezirksgericht Judenburg (Österreich), ihr die Obsorge für das Kind zu übertragen. Am 26.
Obhut
Będąc duchowym pasterzem, czy dobrze znasz „owce” powierzone twojej pieczy?
Wie gut kennst du als geistiger Hirte die „Schafe“, die deiner Obhut anvertraut worden sind?
Fürsorge
Czyż ci, którym ją powierzono, nie powinni darzyć szacunkiem osób podlegających ich pieczy?
Sollten diejenigen, die in eine Autoritätsstellung eingesetzt wurden, nicht auch die respektieren, die ihrer Fürsorge anvertraut wurden?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Gewahrsam · Pflege · Sorge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Tytułem wstępu należy przypomnieć, że zgodnie z art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 2201/2003 pojęcie „odpowiedzialności rodzicielskiej” obejmuje całość praw i obowiązków, które zostały przyznane w szczególności osobie fizycznej orzeczeniem lub z mocy prawa, dotyczących osoby lub majątku dziecka; całość ta obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem.
Erzähl Joey von der Maus.- Welcher Maus?EurLex-2 EurLex-2
27 Jeżeli chodzi o M. Punakovą, z dokumentów przedstawionych sądowi krajowemu wynika, że zainteresowana sprawuje rzeczywistą pieczę nad Nikholasem Buklieriusem, pobierającym naukę od września 2008 r., będącym synem jej i A. Buklieriusa, obywatela litewskiego, który wykonywał w Zjednoczonym Królestwie pracę w charakterze pracownika najemnego w latach 2004, 2005 i 2008.
Feuerlöschpumpen, Feuerlöschleitungen und sofortige Verfügbarkeit von WasserEurLex-2 EurLex-2
To, co piecze boy, wygląda jak maca, a smakuje jeszcze gorzej.
Problem gelöstLiterature Literature
(3) W przypadku gdy strona wszczyna postępowanie co do istoty dotyczące pieczy nad dzieckiem zgodnie z art. 29 ust. 5 rozporządzenia w państwie członkowskim, w którym dziecko (dzieci) miało (miały) zwykły pobyt bezpośrednio przed bezprawnym uprowadzeniem lub zatrzymaniem, po tym jak sąd ten wydał orzeczenie wskazane w pkt 3 poniżej – zob. sekcja „Informacje skierowane do osób otrzymujących niniejsze zaświadczenie do celów art. 29 ust. 5 rozporządzenia”.
Um vorläufig feststellen zu können, ob zwischen den gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ein ursächlicher Zusammenhang besteht, prüfte die Kommission zunächst gemäß Artikel # Absatz # der Grundverordnung die Auswirkungen der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land auf die Lage des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftEurlex2019 Eurlex2019
Sąd zlecił mi pieczę nad ochroną pańskich praw podczas trwania egzekucji.
Los, BewegungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niemniej jednak dla statków powietrznych niewykorzystywanych w lotniczych przewozach handlowych innych niż duże statki powietrzne, osoba lub organizacja, która uznała podzespół za niezdatny do użytku, może przekazać pieczę nad nim, po uznaniu go za niezdatny do użytku, właścicielowi statku powietrznego, pod warunkiem że informacja o tym znajdzie się w dzienniku pokładowym statku powietrznego lub rejestrze pracy silnika lub rejestrze pracy podzespołu.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerEurLex-2 EurLex-2
Niemniej jednak sytuacja karmiącej piersią matki sprawującej pieczę nad dzieckiem jest jak najbardziej porównywalna z sytuacją karmiącej piersią matki biologicznej.
Geburtsort: Sfax, TunesienEurLex-2 EurLex-2
Jako pontifex maximus, sprawował pieczę nad pogańskim kultem i strzegł jego praw”.
Giles, was ist los?jw2019 jw2019
Następnie wystąpiła do sądu słoweńskiego i uzyskała powierzenie jej pieczy nad córką w ramach środka tymczasowego.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?EurLex-2 EurLex-2
(2)Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2201/2003 5 (zwane dalej „rozporządzeniem Bruksela II bis”), którego celem jest ochrona dzieci przed szkodliwymi skutkami bezprawnego uprowadzenia lub zatrzymania i ustanowienie procedur zapewniających niezwłoczny powrót dziecka do państwa jego zwykłego pobytu, a także zapewnienie ochrony prawa do kontaktów z dzieckiem i do pieczy nad nim.
Viel Glück für die SchuleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 Sąd krajowy wskazuje, że w prawie irlandzkim biologicznemu ojcu nie przysługuje piecza nad dzieckiem, chyba że prawo to zostało mu przyznane na mocy ugody między rodzicami lub w drodze orzeczenia sądu, natomiast matce piecza nad dzieckiem przysługuje z mocy prawa i nie ma potrzeby jej przyznawania.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenEurLex-2 EurLex-2
Z drugiej strony „umowa o pracę” między właściwym organem (lub akredytowanym organem prywatnym) a rodzicami zastępczymi wchodzi w życie po umieszczeniu dziecka w ich pieczy.
Ist dir in den Schoß gefallen?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Za wspólne wykonywanie pieczy nad dzieckiem uznaje się sytuację, gdy jeden podmiot odpowiedzialności rodzicielskiej na mocy orzeczenia lub z mocy prawa nie może stanowić o miejscu pobytu dziecka bez zgody innego podmiotu odpowiedzialności rodzicielskiej”.
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.EurLex-2 EurLex-2
H.C. Chavez Vilchez sprawuje od tamtej pory pieczę nad swoją córką i oświadczyła, że Koopman nie uczestniczy ani w kosztach jej utrzymania, ani w jej wychowaniu.
Der Erfolg dieses Programms wird ein positives Zeichen für die Zukunft setzen.EurLex-2 EurLex-2
Nie uważam także, by okoliczność, iż w swym orzeczeniu z dnia 16 grudnia 2009 r. Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nr 5 w Bilbao nie zarządził po prostu powrotu Andrei, ale wydał rozstrzygnięcie w przedmiocie pieczy nad nią, przyznając tę pieczę ojcu, uzasadniała dojście do odmiennego wniosku.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterEurLex-2 EurLex-2
Zamiast jednego sługi „zastępu”, który sprawował nad wszystkim pieczę, ustanowiono grono starszych.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenjw2019 jw2019
W zakres sprawowania pieczy nad tą trzodą wchodzi również niesienie praktycznej pomocy sędziwym osobom.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!jw2019 jw2019
1) Artykuł 20 TFUE należy interpretować w ten sposób, że stoi on na przeszkodzie temu, aby państwo członkowskie odmówiło rodzicowi będącemu obywatelem państwa trzeciego i sprawującemu faktyczną pieczę nad swoim małym dzieckiem – obywatelem Unii – prawa pobytu w państwie członkowskim zamieszkania dziecka, którego ma ono obywatelstwo, w zakresie, w jakim takie decyzje pozbawiłyby wspomniane dziecko możliwości skutecznego korzystania z istoty praw związanych ze statusem obywatela Unii, gdy nie wykazano, że drugi rodzic, będący obywatelem tego samego państwa członkowskiego, może sam sprawować faktyczną pieczę nad dzieckiem.
Selbstverständlich, SirEurLex-2 EurLex-2
Lewici roztaczający pieczę nad tą budowlą rozbijali swe namioty w rozsądnej odległości dookoła przybytku, a trochę dalej obozowało dwanaście pokoleń, po trzy na każdej z czterech jego stron.
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtenjw2019 jw2019
1) — Właściwość sądu państwa członkowskiego do wydania rozstrzygnięcia co do istoty w przedmiocie skargi dotyczącej prawa do pieczy nad dzieckiem, którego miejsce zwykłego pobytu znajduje się w tym państwie, jeżeli do sądu innego państwa członkowskiego wniesiono uprzednio wniosek o zastosowanie środka tymczasowego dotyczący tych samych stron postępowania i prawa do pieczy nad tym samym dzieckiem — Pojęcie „sądu, do którego najpierw wniesiono pozew lub wniosek”
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
70 Z postanowienia odsyłającego wynika w tym względzie, że z wyjątkiem okresów takich jak okresy, w których powierzony ich pieczy małoletni przebywa w szkole, rodzice zastępczy wykonują, na podstawie rozpatrywanego w postępowaniu głównym uregulowania krajowego, swą działalność w sposób ciągły, w tym w podczas dni cotygodniowego odpoczynku, dni ustawowo wolnych od pracy i dni, które nie są uważane za dni robocze, oraz w trakcie swego corocznego urlopu, z zastrzeżeniem przypadku, gdy dyrekcja generalna dopuszcza rozłąkę z tym małoletnim podczas rzeczonego corocznego urlopu.
Ich war auf der BeerdigungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iv) Zastosowanie art. 2 dyrektywy 92/85 do niekarmiących piersią matek sprawujących pieczę nad dzieckiem?
Es fing gerade an, gut zu werdenEurLex-2 EurLex-2
12) Jak ten film pomógł ci jeszcze lepiej sobie uświadomić, że Jehowa ma nad wszystkim pieczę i posługuje się właśnie tą organizacją?
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.jw2019 jw2019
Czy nie bulwersuje cię obłuda opiekunów, którzy okrutnie traktują osoby powierzone ich pieczy?
Was soll das alles?jw2019 jw2019
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.