druga połówka
bessere Hälfte
połówka oor Duits
połówka
pl
jedna z dwóch równych części czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Hälfte
Cóż, nie nazywam jej moją lepszą połówką bez powodu.
Tja, ich nenne sie nicht umsonst meine bessere Hälfte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Świeże lub schłodzone połówki lub ćwiartki z perliczek.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtEurlex2019 Eurlex2019
Dlatego wszyscy ciągle poszukują tej drugiej połówki.
Diese Option ist nicht abhängig von den Geräten, sondern betrifft das Fenster von & kmix;. Hiermit kann die Menüleiste angezeigt bzw. ausgeblendet werden. Dies geht auch mit dem üblichen Kurzbefehl (normalerweise Ctrl; MLiterature Literature
Kiedy spałem, obie połówki mojego mózgu rozmawiały ze sobą.
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aLiterature Literature
Połówki
MietwohnungenEurLex-2 EurLex-2
Całe szynki, połówki i ćwierci mają logo „Kraškiego pršutu” oraz numer producenta wypalone na skórze.
Zur Berechnung der emittierten Massen gasförmiger Schadstoffe sind die Kurven der aufgezeichneten Konzentrationen und die Kurve des Abgasmassendurchsatzes um die in Absatz #.#.# definierte Wandlungszeit zeitlich zukorrigierenEurLex-2 EurLex-2
– – – – – – Połówki i ćwiartki, bez kupra:
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie mogłaby być drugą połówką Bobby’ego.
Meinen Glückwunsch an ein Parlamentsmitglied, das sich so für seine Region einsetzt.Literature Literature
- widoczne pęknięcia: pęknięcie pomiędzy połówkami brzoskwiń na końcu, gdzie znajduje się ogonek.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenEurLex-2 EurLex-2
Gdyby go wykonała, miecz rozpłatałby moje ciało na dwie połówki, które ległyby na ziemi przed nią.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.Literature Literature
Z lekkim zdziwieniem patrzy w dół na połówki złamanego cygara.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenLiterature Literature
W razie czego po drugą połówkę przyjdź do Annie.
Ich übernehme ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stara szafa ścienna w korytarzu została przerobiona na przejście między połówkami domu.
mindestens sechs Hin- und Rückflüge täglich von Montag bis Freitag und mindestens sieben Hin- und Rückflüge für Samstag-Sonntag zusammenLiterature Literature
Mamy więc dwie połówki najlepszych kuchni na świecie.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitented2019 ted2019
Skóra była nienaruszona, ale tuż za uchem ktoś wcisnął mi połówkę śliwki i bolało jak diabli.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.Literature Literature
A jeden lub dwa ostre brzegi połówek Glorianny Belladonny wygładziły się nieco dzięki samej obecności Sebastiana.
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.Literature Literature
Więc nie chcecie drugiej połówki?
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Między połówkami drzwi była szczelina, wyczuwał ją palcami, ale nie przenikało przez nią żadne światło.
Aber natürlichLiterature Literature
Kiedy przetniesz ją na pół, z obu połówek wyrastają dwie nowe rozgwiazdy.
Wir tun es für uns, ja?Literature Literature
Potem umieściłam połówki kości udowych na półce, świeżo przeciętą powierzchnią na zewnątrz.
Beihilfe NrLiterature Literature
Nie można ustawowo zgwałcić swojej drugiej połówki.
Eliot, wie viel wiegst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Ćwiartka: ćwiartka z nogą lub ćwiartka z piersią uzyskana przez poprzeczne przecięcie połówki;
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurLex-2 EurLex-2
Jajo było duże, okrągłe i białe, jak połówka bańki, a w nim były drzewa z liśćmi, trawa i jagody.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?Literature Literature
Połówki brzoskwiń (oraz nektaryn) inaczej przetworzone lub zakonserwowane, niezawierające dodatku alkoholu i cukru, pakowane w opakowaniu bezpośrednim o zawartości netto poniżej 4,5 kg
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Co jest nie tak z pełnoziarnistym tostem, połówką grejpfruta i omletem z białek?
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DLiterature Literature
Przedzieram książkę na pół i rzucam obiema połówkami o ścianę sypialni.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!Literature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.