południe oor Duits

południe

/pɔˈwudjɲɛ/ naamwoord onsydig

chwila, kiedy Słońce jest najwyżej nad horyzontem w ciągu dnia; godzina dwunasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Süden

naamwoord manlike

jedna z czterech stron świata

Haupthimmelsrichtung

Wiosną, gdy dni stały się dłuższe a słońce grzało, czekała na pierwszego rudzika powracającego z południa.
Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.

Mittag

naamwoord manlike

chwila, kiedy Słońce jest najwyżej nad horyzontem w ciągu dnia; godzina dwunasta;

Dotrzemy na dworzec główny w Tokio w południe.
Wir kommen am Mittag am Tōkyōter Hauptbahnhof an.

Süd

naamwoord manlike

Będzie to szczególnie przydatne w handlu między państwami południa i handlu regionalnym.
Besonders nützlich ist dies für den Süd‐Süd‐Handel und den Regionalhandel.

Mittagszeit · südliche Länder · Mittagsstunde · Sudelarbeit

Południe

/pɔˈwudjɲɛ/ naamwoord

geogr. południowo-wschodni obszar Stanów Zjednoczonych

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Süden

naamwoord manlike

pot. kraje znajdujące się na południe od mówiącego; również zbiorcze określenie Włoch, Hiszpanii, Grecji i Portugalii dla Europejczyków

Wiosną, gdy dni stały się dłuższe a słońce grzało, czekała na pierwszego rudzika powracającego z południa.
Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.

Mittag

naamwoord

Uhrzeit

Dotrzemy na dworzec główny w Tokio w południe.
Wir kommen am Mittag am Tōkyōter Hauptbahnhof an.

die Südstaaten

Tak, jest bardzo w stylu Starego Południa.
Ja. Er ist total wie in den Südstaaten.

Soortgelyke frases

krzyż południa
Kreuz des Südens

jest południe
es ist Mittag

mieszkaniec południa
Südländer

balkon wychodzi na południe
der Balkon liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe
das Zimmer liegt nach Süden

wiatr wieje z południa
der Wind kommt aus Süd

zachód ku południu
West zu Süd

około południa
gegen Mittag

w każdy wtorek po południu
jeden Dienstagnachmittag

voorbeelde

Mogą skręcić ze Strandu w Savoy Street w kierunku Tamizy, a potem w Victoria Embankment na południe.
Vom Strand abbiegen in die Savoy Street zur Themse, dann ins Victoria Embankment und nach Süden.

W środę po południu siódmego dnia już wiedział, dlaczego ojciec Wycazik posłał go do św.
Am Mittwochnachmittag, seinem siebten Arbeitstag, wusste er, weshalb Vater Wycazik ihn ins St.

(1) W tym 242 ton do połowu w wodach Norwegii na południe od 62°N (MAC/*04N-).
(1) Einschließlich 242 t, die in norwegischen Gewässern südlich von 62°N gefischt werden müssen (MAC/*04-N).

Urodziłem się 16 grudnia 1946 roku w Griffin w stanie Georgia, około pięćdziesięciu kilometrów na południe od Atlanty.
Dezember 1946 in Griffin, Georgia, rund 30 Meilen südlich von Atlanta geboren.

Dziś w południe Roya ma tu wywiad z kongresmenem Mackiem.
Roya hat heute ein Interview mit dem Abgeordneten Mackie in diesem Gebäude.

Wody ograniczone linią rozpoczynającą się w punkcie na #° #′ szerokości geograficznej północnej i #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem biegnącą na zachód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do #° #′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do #° #′ długości geograficznej zachodniej; potem na północ do punktu rozpoczęcia
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum Ausgangspunkt

Beki pozwolono po raz ostatni zobaczyć się z księciem, zanim ten został odesłany na południe.
Es war Becks gestattet worden, ihn vor seiner Abreise nach Süden ein letztes Mal zu sehen.

Z tyłu siedziało dwóch spośród jego ludzi, uzbrojonych w pistolety maszynowe. – Zaatakujemy punktualnie w południe.
Auf dem Rücksitz saßen zwei Männer, die mit Maschinenpistolen bewaffnet waren. »Der Angriff erfolgt genau um zwölf Uhr.

Przyłożyła palce do ust i, choć była dopiero piąta po południu, zaciągnęła zasłony.
Dann legte sie ihre Finger auf die Lippen und zog, obwohl es erst fünf Uhr nachmittags war, die Vorhänge zu.

Na południu rozciągały się olbrzymie obszary wody niknące w ciemności.
Im Süden erstreckten sich große Wasserflächen, die sich in der Nacht verloren.

Może mój asystent mógłby pana odwiedzić dziś po południu albo jutro rano?
Vielleicht könnte meine Assistentin Sie heute nachmittag oder morgen vormittag aufsuchen?

Starych bogów, nie tych nowych z południa.
Die alten Götter, nicht diese neuen aus dem Süden.

Obszar Erbusco na południe od autostrady A4
Erbusco (Gebiet südlich der Autobahn A4)

W południe odbędzie się pierwsza analiza zebranych materiałów.
Mittags findet die erste Materialauswertung statt.

Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Irlands bei 54° 30′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 18° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 48° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zu einem Punkt bei 51° 00′ N; von dort genau nach Westen bis zur Südostküste Englands; von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang den Küsten von England, Wales und Schottland bis zu einem Punkt an der Westküste Schottlands bei 55°00’ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Nordirlands verläuft; von dort in nördlicher und westlicher Richtung entlang der Küsten Nordirlands und Irlands bis zum Ausgangspunkt.

Obszar objęty konwencją WCPFC na południe od 20° S
WCPFC-Übereinkommensbereich südlich von 20° S

Cały rejon, od punktu przecięcia równoleżnika 56° S z południkiem 60° E na wschód do 73° 10' E, następnie na południe do 62° S, następnie na zachód do 60° E, następnie na północ do 56° S.
Gesamte Division, von 56° S 60° E, nach Osten bis 73° 10′ E, nach Süden bis 62° S, nach Westen bis 60° E, nach Norden bis 56° S.

Im dalej na południe i wschód tym bardziej rozprzestrzenia się kultura korupcji.
Je weiter wir nach Süden und nach Osten kommen, umso schlimmer wird die Kultur der Korruption.

Dziś po południu wypływa stąd.
Sie ist heute nachmittag mit dem Boot weggefahren.

Później, po południu, spotkaliśmy Kena, Raya i Roberta.
Und später am Nachmittag sind wir noch Ken und Ray und Robert begegnet.

" Czy robisz coś po południu? " " Nothing special ".
" Bist du etwas zu tun an diesem Nachmittag? " " Nichts Besonderes. "

Czy znalazłbyś czas, żeby jutro po południu wpaść do nas na herbatkę?
Haben Sie Zeit, morgen Nachmittag zum Tee bei uns vorbeizukommen?

Termin składania zgłoszeń: 15 września 2020 r. o godz. 12.00 (w południe) czasu obowiązującego w Brukseli
Bewerbungsschluss: 15. September 2020 um 12.00 Uhr mittags (MEZ)

W południe na miejscu pracy dostawaliśmy przedziwny wywar, który nazywano zupą.
Um die Mittagszeit gab man uns in unserem Arbeitsrevier jeweils einen Mischmasch zu essen, der eine Suppe darstellen sollte.

38 Na południe od rzeki Sil i w południowozachodniej części gminy Villaseca de Laciana znajdują się pozostałe kopalnie odkrywkowe węgla kamiennego, których dotyczy niniejsze postępowanie (zwane dalej łącznie „kopalniami południowymi”).
38 Die anderen Kohletagebaustätten, die Gegenstand des vorliegenden Verfahrens sind (im Folgenden zusammenfassend: Gruben im Süden), liegen südlich des Flusses Sil, südwestlich von Villaseca de Laciana.