położenie nieruchomości oor Duits
położenie nieruchomości
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
Belegenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W związku z powyższym zdaniem owego organu miejscem świadczenia owych usług jest miejsce położenia nieruchomości używanej jako magazyn.
Und im Interesse der FranzosenEurLex-2 EurLex-2
Czy można odstąpić od jurysdykcji forum actoris miejsca położenia nieruchomości?
die erforderliche Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
11 Położenie nieruchomości
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang # Nummer # des Friedensvertrags (am #. Februar # durch Notenwechsel geschlossen) (Anrechnung von vor dem #. Dezember # zurückgelegten Versicherungszeiten); die Anwendung jener Bestimmung bleibt auf die Personen beschränkt, für die dieses Abkommen gilteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
49 Pokrywa się ona ponadto z miejscem położenia nieruchomości.
Also das ist nicht witzigEurlex2019 Eurlex2019
Miejsce położenia nieruchomości
Ein passendes Ende für ein Volk, das seine Technologie nicht teilen wollteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istnieją faktyczne możliwości współpracy pomiędzy sądami dla ustalenia okoliczności istotnych dla sprawy, związanych z miejscem położenia nieruchomości(29).
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?EurLex-2 EurLex-2
17 – Czyli w chwili śmierci zamieszkiwał w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie położenia nieruchomości.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy to na przykład przypadku, gdy z powodu położenia nieruchomości niemożliwe jest zachowanie warunku zamieszkiwania przez znaczną część roku.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenEurLex-2 EurLex-2
Spadkobiercy nieruchomości położonej na terytorium kraju i spadkobiercy nieruchomości położonej na terytorium innego państwa członkowskiego są w sytuacji porównywalnej.
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Dresdner Bank wniósł skargę pauliańską przeciwko małżonkom Reichert do sądów Republiki Francuskiej, państwa miejsca położenia nieruchomości, działając zgodnie z zasadą locus rei sitae.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrtEurLex-2 EurLex-2
77 Skoro bowiem państwo członkowskie położenia nieruchomości nie przewiduje możliwości uwzględnienia strat poniesionych w związku ze sprzedażą nieruchomości, możliwość taka nigdy nie istniała.
Die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
8 Artykuł 13 ust. 1 umowy zawartej między Francją a Finlandią przewiduje, że zyski pochodzące ze zbycia nieruchomości podlegają opodatkowaniu w państwie położenia nieruchomości.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeEurLex-2 EurLex-2
Nie przewiduje się, by te zmiany miały spowodować zakłócenie konkurencji na rynku wewnętrznym: miejscem opodatkowania usług związanych z nieruchomościami jest zawsze miejsce położenia nieruchomości.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtEurLex-2 EurLex-2
Czy dla przyjęcia istnienia oddziału wystarczy położenie nieruchomości, istnienie umowy najmu dotyczącej dwóch kompleksów hotelowych, a także umowa zawarta między spółką a instytucją bankową?
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.EurLex-2 EurLex-2
Odliczenie długu takiego jak w niniejszej sprawie w państwie członkowskim położenia nieruchomości mogłoby w istocie prowadzić do podwójnego odliczenia, któremu państwa członkowskie mogą zapobiegać.
Dieses Gespräch mit Gouverneur Henry C. Santini wird Ihnen präsentiert von Soylent Red und Soylent Yellow, den energiereichen Gemüsekonzentraten und dem neuen, köstlichen Soylent Green, dem Wundernahrungsmittel aus energiereichem Plankton, das aus den Weltmeeren gewonnen wirdEurLex-2 EurLex-2
Van Leuken towarzyszył potencjalnemu nabywcy do miejsca położenia nieruchomości w Belgii i wygłaszał komentarze o charakterze technicznym, dotyczące konstrukcji tej nieruchomości. Podczas tej wizyty W.
Dieses Ergebnis berücksichtigt nicht die Kosten für die Umstrukturierung und anderen Maßnahmen, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum entstandenEurLex-2 EurLex-2
Co się tyczy tych ostatnich sporów § 19 przepisów przejściowych i końcowych ustawy o zmianie i uzupełnieniu APK przewiduje bowiem właściwość rajonen syd miejsca położenia nieruchomości.
Was hat sie denn?EurLex-2 EurLex-2
Pojawia się jednak pytanie, czy kontrole, które powinny zostać przeprowadzone na miejscu położenia nieruchomości, mogą zostać wykonane w trybie udzielenia pomocy przez organy innego państwa członkowskiego.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hätteEurLex-2 EurLex-2
Fakt, że dla rozpoznania powództwa takiego jak rozpatrywane w postępowaniu głównym należy dokonać pewnych czynności sprawdzających w miejscu położenia nieruchomości objętej współwłasnością, nie podważa tego stwierdzenia.
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habenEuroParl2021 EuroParl2021
w przypadku nieruchomości – państwa, w którym położona jest nieruchomość.
Wir brauchen deine HilfeEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do opłat z tytułu zwiększenia wartości miejscem świadczenia jest miejsce położenia nieruchomości, co do której istnieje prawo danego członka w zakresie użytkowania w czasie oznaczonym.
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseEurLex-2 EurLex-2
1537 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.