niepożądane działanie leków
Arzneimittelnebenwirkung · Nebenwirkung · Nichtsolleffekt · sekundärer Effekt · unerwuenschte arzneimittelreaktion · unerwünschte Arzneimittelreaktion
pożądany oor Duits
pożądany
pl
<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od czasownika</i> pożądać
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
wünschenswert
Wszystko inne jest bardzo cenne, bardzo pożądane, lecz wtórne.
Alles andere ist sehr löblich, sehr wünschenswert, aber zweitrangig.
gewünscht
Pożądane są większe inwestycje w instytucje edukacyjne.
Die Menschen wünschen sich mehr Geld für den Ausbau der Bildungseinrichtungen.
erwünscht
W ramach tego oddzielnego podmiotu rachunkowego prowadzono operacje inwestycyjne, a pytania dotyczące tych operacji uznano za niepożądane.
In diesem gesonderten Rechnungskreis wurden Anlagegeschäfte getätigt, und Nachfragen hierzu waren nicht erwünscht.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
begehrenswert · begehrt · begrüßenswert · gesucht · willkommen · ersehnt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instrumenty finansowe utworzone na szczeblu unijnym mogą zapewnić pożądaną szybką reakcję, tylko jeżeli ich działanie spełnia dwa warunki.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?EurLex-2 EurLex-2
pożądane jest spełnienie wymagań technicznych przyjętych przez Europejską Komisję Gospodarczą Narodów Zjednoczonych w jej regulaminie nr # (Jednolite przepisy dotyczące homologacji silników Diesla w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń gazowych), które stanowi Załącznik do Porozumienia z dnia # marca # r. dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów silnikowych
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindeurlex eurlex
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.
Jetzt umdrehenjw2019 jw2019
Uzasadnienie Obowiązkowy wymóg złożenia honorowego oświadczenia może prowadzić do niepożądanych konsekwencji w przypadkach, gdy wartość zamówienia jest niska (szczególnie jeżeli chodzi o drobne usługi / dostawy).
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnnot-set not-set
Komisja zamierzała wyznaczyć środki potrzebne do osiągnięcia pożądanego poziomu jakości powietrza
Ich und niemand anderes?oj4 oj4
Słyszałam, że na chłopów nie ma lepszego sposobu niż zazdrość i pożądanie.
Ich habe einen TrefferLiterature Literature
Działania niepożądane (częstotliwość i stopień nasilenia
BruttoeinkünfteEMEA0.3 EMEA0.3
(5) W celu wsparcia współpracy regionalnej między krajami beneficjentami pożądane jest zapewnienie, aby surowce, które mają być wykorzystywane w Laosie w ramach niniejszego odstępstwa, pochodziły z krajów należących do Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) (z wyłączeniem Myanmaru), Południowoazjatyckiego Stowarzyszenia na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) lub z krajów będących stroną Umowy o Partnerstwie AKP-WE.
Wenn Sie keinen Gruppennamen, sondern nur den Server eingeben, wird eine Liste aller verfügbaren Gruppen aufgelistetEurLex-2 EurLex-2
Aby ułatwić wymianę handlową i uprościć zadania administracyjne, pożądane jest umożliwienie podmiotom gospodarczym korzystanie z długoterminowych deklaracji dostawcy
Reagenzienoj4 oj4
W pewnych przypadkach, ze względu na różnice w rozwiązaniach podatkowych dotyczących odsetek i dywidend, pożądane jest ich odrębne ujawnienie w sprawozdaniu (sprawozdaniach) z zysków lub strat i innych całkowitych dochodów.
Ferner hat der Rat eine Berichtigung zu der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG, #/#/EWG und #/#/EWG des Rates sowie der Richtlinien #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG, #/#/EG und #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung einer neuen Ausschussstruktur im Finanzdienstleistungsbereich (#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)) vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Do najczęściej zgłaszanych niepożądanych reakcji na lek należały wysypka (# %) i biegunka (# %
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteEMEA0.3 EMEA0.3
45 Ponadto motyw 34 wskazanej dyrektywy stanowi, że inwestowanie w infrastrukturę kolejową jest pożądane, a systemy pobierania opłat za infrastrukturę powinny stwarzać zachęty dla zarządców infrastruktury do prowadzenia odpowiednich inwestycji, jeżeli są one atrakcyjne ekonomicznie.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteEurLex-2 EurLex-2
Podsycał to pożądanie i zaczął rywalizować z Jehową, który jako Stwórca słusznie sprawuje najwyższą władzę.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenjw2019 jw2019
rodzaj, częstotliwość oraz czas trwania zaobserwowanych działań niepożądanych
Der dazu notwendige Rechtsrahmen muss nach meinemVerständnis mit einem anerkannten Frühwarnsystem durch die Länder verbunden werden, indem bei Verdacht auf eine Gefährdung der menschlichen Gesundheit die Produkte bezeichnet und deren Herstelleröffentlich benannt werden.oj4 oj4
(5) Pożądane jest osiągnięcie międzynarodowego porozumienia w sprawie wiążących przepisów prawnych, nie stanie się to jednak szybko.
Was willst du von mir?EurLex-2 EurLex-2
Wykonując swoje uprawnienia do nakładania kar i środków administracyjnych, właściwe organy ściśle ze sobą współpracują w celu zapewnienia, by kary lub środki administracyjne przynosiły pożądane wyniki, oraz koordynują swoje działania w przypadkach o charakterze transgranicznym.
Hast du meine Pistolen?EurLex-2 EurLex-2
Przypadki przedawkowania były zgłaszane podczas monitorowania działań niepożądanych po wprowadzeniu do obrotu
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdEMEA0.3 EMEA0.3
W czeskim żargonie prawniczym, choć prawdopodobnie nie tylko w nim, termin „sądowy ping-pong” lub „proceduralny ping-pong” oznacza niepożądaną sytuację, w której dana sprawa jest wielokrotnie przerzucana między różnymi sądami w ramach struktury wymiaru sprawiedliwości lub, w kontekście postępowania sądowo-administracyjnego, między sądami a organami administracyjnymi.
Die Lage der großstädtischen Ballungsgebiete und die Frage ihrer Verwaltung wurden auf europäischer Ebene bisher noch nie eingehend untersuchtEurlex2019 Eurlex2019
W badaniach klinicznych wykonanych w szerokim zakresie wskazań i w szerokim zakresie dawek (od # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku białaczki włochatokomórkowej do # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku czerniaka), do najczęściej zgłaszanych działań niepożądanych należały: gorączka, zmęczenie, bóle głowy i bóle mięśni
Es ist eine von ihnen, nicht?EMEA0.3 EMEA0.3
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjenta
Zu einer Ausschreibung, die zwar mit der Ausschreibung, zu der ein Treffer erzielt wurde, verknüpft ist, auf die sich der Treffer aber nicht bezieht, wird kein Formular übermitteltEMEA0.3 EMEA0.3
Wspólna polityka łącząca oba te aspekty – cele rozwoju obszarów wiejskich i regionalnego – może umożliwić osiągnięcie pożądanych wyników.
Das ist der ganze Clounot-set not-set
Kraje rozwinięte już wychodzą z kryzysu, natomiast te, w przypadku których uporanie się z kryzysem jest najbardziej pożądane, pogrążają się w nim jeszcze bardziej.
Entscheidung des Ratesnot-set not-set
Mimo że to podejście wydaje się tak pożądane z punktu widzenia ochrony konsumenta, to nieograniczone zastosowanie tego orzecznictwa do postępowania takiego jak postępowanie w sprawie nakazu zapłaty nie wydaje mi się pod względem dogmatycznym bez reszty możliwe.
So wird das nichtsEurLex-2 EurLex-2
Nawet gdy przebywali głęboko w ziemi, słońce miało na nich niepożądany wpływ.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenLiterature Literature
Azotanu(III) nie należy zatem uważać za niepożądaną substancję w takiej karmie pełnoporcjowej i w kiszonce
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?oj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.