pobłażliwy oor Duits
pobłażliwy
pl
skłonny do pobłażania, wyrozumiały
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
nachsichtig
Ja być może też nie, jestem zbyt pobłażliwy.
Ich vielleicht auch nicht, weil ich zu nachsichtig bin.
mild
Wszystkie te czynniki osłabiają system sądowniczy, czego rezultatem są pobłażliwe decyzje sądów i duża ilość wyroków w zawieszeniu.
Alle diese Faktoren schwächen das Justizwesen und führen oftmals dazu, dass Gerichtsurteile milde ausfallen oder ausgesetzt werden.
gütig
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
herablassend · langmütig · milde · großzügig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wszyscy w siłach porządkowych ucieszyli się z jego nominacji, bo nie był pobłażliwy dla skazanych przestępców.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
Zedd zawsze był nieco bardziej pobłażliwy - ale nie za bardzo.
Es war hässlichLiterature Literature
Pani Thorpe jest bez wątpienia zbyt pobłażliwą matką, co do tego nie ma wątpliwości, ale lepiej się w to nie wtrącaj.
Vorbereitung für die PrüfungLiterature Literature
CZĘŚĆ DRUGA Postanowiłem, że najwyższy czas przestać być pobłażliwym dla mojego syna.
Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # zur Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften über ArzneispezialitätenLiterature Literature
W letniej willi nasze matki były bardziej pobłażliwe.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istLiterature Literature
Wydaje mi się, że poprzednio całkiem dobrze mi poszło. – Erik jest bardzo pobłażliwym nauczycielem.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Jestem posłuszną córką i bardzo kocham mojego ojca, jako sprawiedliwego i pobłażliwego rodzica.
Wir waren unter den letzten Juden, die das Warschauer Ghetto verließenLiterature Literature
Stary srebrny kabriolet należał do Charliego i był prezentem dla rozpuszczonego dzieciaka od pobłażliwej matki.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltLiterature Literature
Głupie imiona - odparł Jamie pobłażliwym tonem. - Czy w Bostonie tak wołaliście na kotki?
Du verscheißerst michLiterature Literature
W Stanach, gdzie przepisy są najbardziej pobłażliwe, idzie się do więzienia za prowadzenie, mając więcej niż 0,8 ‰.
AUF WAREN, DIE VON DEN ORGANISATIONEN, DENEN EINE ZOLLBEFREIUNG GEWÄHRT WORDEN IST, ZU ANDEREN ALS DEN IN ARTIKEL # VORGESEHENEN ZWECKEN VERWENDET WERDEN, WERDEN DIE ENTSPRECHENDEN EINGANGSABGABEN ERHOBEN, UND ZWAR ZU DEM SATZ, DER ZU DEM ZEITPUNKT GILT, ZU DEM DIE WAREN EINER ANDEREN VERWENDUNG ZUGEFÜHRT WERDEN, UND NACH DER BESCHAFFENHEIT UND DEM ZOLLWERT, DIE ZU DIESEM ZEITPUNKT VON DEN ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN FESTGESTELLT ODER ANERKANNT WERDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinnaś to docenić, zazwyczaj nie bywam tak pobłażliwy wobec ludzi, którzy mnie zdradzili.
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrsfür das HaushaltsjahrLiterature Literature
Nie jestem dla niego pobłażliwy, możecie mi wierzyć.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLiterature Literature
Teraz sądzę, że byłem dla niej zbyt pobłażliwy.
Benzylbromid (CAS-NrLiterature Literature
Miejmy nadzieję, że przez te lata stał się bardziej pobłażliwy.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żadne rozgrzeszenie, udzielone przez pobłażliwe doktryny, także filozoficzne czy teologiczne, nie może naprawdę uszczęśliwić człowieka: tylko Krzyż i chwała Chrystusa zmartwychwstałego mogą dać pokój jego sumieniu i obdarzyć zbawieniem.
Die Verfahrenseinleitung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegebenvatican.va vatican.va
Nie chcę robić wykładu, ale jesteście za bardzo pobłażliwi
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtopensubtitles2 opensubtitles2
Wszystko to stanowi sygnał, iż Jehowa Bóg niebawem wykona wyrok na pobłażliwym chrześcijaństwie.
Durchstechflaschejw2019 jw2019
Parsknął pobłażliwym śmiechem. — Jest wielka różnica między otwartym morzem i ujściem rzeki.
Elektrische VentilatorenLiterature Literature
w zależności od państwa członkowskiego dopuszczalne stężenie alkoholu we krwi mieści się w zakresie od zerowej tolerancji do bardziej pobłażliwego podejścia,
Glaubst du der kommt wirklich??Eurlex2019 Eurlex2019
Otóż, czy on jest mężem pobłażliwym?
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undLiterature Literature
Ponadto z analizy Komisji wynika, że sądy mają tendencję do traktowania w sposób pobłażliwy i nadmiernie ostrożny zarzutów proceduralnych formułowanych przez pozwanych, takich jak wnioski o dodatkową ekspertyzę, przesunięcie terminu przesłuchania lub wyjątki proceduralne.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.EurLex-2 EurLex-2
— Po raz pierwszy przestał wyglądać na dwór i spojrzał jej w oczy. — Czy byli surowi, czy raczej pobłażliwi?
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeLiterature Literature
Tego uśmiechu nienawidził, bo był to uśmiech nieobecny, pobłażliwy.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenLiterature Literature
mając na uwadze, że poważne braki w uregulowaniach i nadzorze, w połączeniu z beztroskim i nieodpowiedzialnym podejmowaniem ryzyka przez niektóre instytucje finansowe, a także nadmierna podaż środków z powodu braku równowagi w skali globalnej, zbyt dużych nierówności w podziale dochodów i majątku oraz pobłażliwej polityki pieniężnej w niektórych regionach świata w znaczący sposób przyczyniły się do obecnego kryzysu,
" Glückwunsch, " sagte der Doktornot-set not-set
W książce The Price of Privilege (Cena uprzywilejowania) Madeline Levine pisze: „Dzieci pobłażliwych rodziców nie za bardzo się orientują, że w domu powinni rządzić dorośli”.
Nach dieser Aufnahmejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.