postrzegalny oor Duits
postrzegalny
pl
Postrzegalny
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
wahrnehmbar
Przezroczysta obudowa zbiorcza jest zatem postrzegalna wzrokowo i nie może zostać uznana za owoc wyobraźni konsumenta.
Der durchsichtige Auffangbehälter sei daher mit dem Auge wahrnehmbar und könne somit nicht als Ergebnis der Vorstellungskraft des Verbrauchers angesehen werden.
sichtbar
sinnvoll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
,,Przedmiot'' jest tylko postrzegalną manifestacją ,,zła'', które nie jest z tego świata.
Im Falle dieses Artikels führt der Verwender Ein-und Ausgangsbücher, die insbesondere folgende Angaben enthaltenLiterature Literature
Wyraża się w tym uznanie, że rozum ludzki posiada zdolność, która zdaje się nieledwie przekraczać jego własne naturalne ograniczenia: nie tylko nie jest zamknięta w sferze poznania zmysłowego, potrafi bowiem poddać je krytycznej refleksji, ale analizując dane zmysłowe może też dotrzeć do przyczyny, z której bierze początek wszelka postrzegalna rzeczywistość.
Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommissionvatican.va vatican.va
Moim bowiem zdaniem wymaga ona po prostu, by cechy reklamowanych produktów były takie, by można je było porównywać w sposób sprawiedliwy i bezstronny; oznacza to, że porównanie dokonane w reklamie powinno dotyczyć cech obiektywnie postrzegalnych, a nie cech, które mogą zależeć od subiektywnych gustów lub preferencji.
Keinen ZielkodeEurLex-2 EurLex-2
On przemawia do nas przez to, co jest nam najlepiej znane i łatwo postrzegalne, ponieważ stanowi rzeczywistość naszego codziennego życia, bez której nie umielibyśmy się porozumieć.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindvatican.va vatican.va
Jednak te nieznaczne różnice nie są postrzegalne dla dostatecznie uważnego konsumenta, a zatem nie mają znaczenia dla celu oceny zdolności rejestracyjnej zgłoszonego znaku towarowego.
Mehrere BeklagteEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzenie to zostało oparte na ustaleniu, zgodnie z którym całościowe wrażenie wywierane przez sporny wzór na poinformowanym użytkowniku nie różni się od całościowego wrażenia wywieranego na tym użytkowniku przez wcześniejsze wzory, ponieważ Izba Odwoławcza na wstępie ustaliła w szczególności, że różnice w zakresie koncepcji szyjki i dna puszek są nieistotne (pkt 33 zaskarżonej decyzji), że powołane przez skarżącą różnice w proporcjach nie są postrzegalne, że stosunek wysokości do szerokości wydaje się prawie identyczny (pkt 34 zaskarżonej decyzji) i że ani konkretne rozmiary, ani objętość nie wynikają ze spornego wzoru (pkt 37 zaskarżonej decyzji).
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer Modeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodnie z normami międzynarodowymi niewidoczne elementy, które nie są bezpośrednio postrzegalne za pomocą ludzkich zmysłów, można dodatkowo definiować przez odniesienie do stopnia zaawansowania sprzętu niezbędnego do weryfikacji ich autentyczności.
Weil ich nicht sein kann, was er möchteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
32. Po pierwsze bowiem, należy zauważyć, jak zasadniczo stwierdziła Izba Odwoławcza w pkt 23 zaskarżonej decyzji, że element „lineas aereas del mediterraneo” może przyciągać uwagę ogółu właściwych konsumentów bez względu na to, czy mówią, czy nie mówią oni po hiszpańsku, ze względu na to, że z jednej strony omawiany element zajmuje w zgłoszonym znaku towarowym znacznie więcej miejsca niż element „lam”, a z drugiej strony ów element jest natychmiast postrzegalny z powodu jego umiejscowienia na początku omawianego znaku.
Nachname im An-FeldEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa (UE) 2016/2102 ustanawia wspólne wymogi dostępności w celu zapewnienia większej dostępności stron internetowych i aplikacji mobilnych organów sektora publicznego, tak aby były one postrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i rzetelne.
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- HaushaltsausschussEurlex2019 Eurlex2019
Zatem łańcuch przyczynowo-skutkowy wynikający z takiej koncentracji może być słabo postrzegalny, niepewny i trudny do wykazania.
Hast du das gehört?EurLex-2 EurLex-2
35 – Jeśli chodzi o oznaczenia postrzegalne przez zmysły ludzkie odsyłam dla przykładu do wymienionej wcześniej opinii rzecznika generalnego Ruiza-Jaraba Colomera w sprawie Sieckmann, pkt 22 i nast.
So ' ne Überwachung kann heikel seinEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ koncept nie jest postrzegalny żadnym z pięciu zmysłów i może odwoływać się wyłącznie do wyobraźni, nie stanowi on „oznaczenia” w rozumieniu art. 2 dyrektywy.
Richtlinie #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
c. postrzegalna jakość usług (QoE);
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenEurLex-2 EurLex-2
Natomiast omawiana forma kwadratu lub sześcianu o lekko zaokrąglonych rogach, ta sama w przypadku każdej zgłoszonej tabletki, nie wykazuje żadnej łatwo postrzegalnej różnicy w stosunku do zwykle występujących form tabletek zawierających detergent.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
postrzegalna jakość usług (QoE);
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c. postrzegalna jakość usług (QoE);
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.EurLex-2 EurLex-2
12 Na postawie art. 2 ust. 1 tej ustawy przedmiotem prawa autorskiego jest każdy utwór literacki i każdy twórczy utwór artystyczny autora wyrażony w jakiejkolwiek formie obiektywnie postrzegalnej, w tym w formie elektronicznej, trwałej lub tymczasowej, niezależnie od jego zasięgu, przeznaczenia i znaczenia.
Diese Empfehlung trägt damit bei zu den umfassenderen Zielen der Förderung des lebenslangen Lernens und der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit, der Bereitschaft zur Mobilität und der sozialen Integration von Arbeitnehmern und LernendenEurLex-2 EurLex-2
Dyrektywa (UE) 2016/2102 nie ma zastosowania do stron internetowych i aplikacji mobilnych instytucji, organów i jednostek organizacyjnych Unii, jednak Komisja powinna zapewnić, aby wspólny interfejs użytkownika i strony internetowe, za które jest odpowiedzialna i które mają znaleźć się w Portalu, były dostępne dla osób niepełnosprawnych, co oznacza, że muszą one być postrzegalne, funkcjonalne, zrozumiałe i integralne.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeszcze dzisiaj wielu uważa, że współrzędne czasoprzestrzenne świata postrzegalnego zmysłowo, stałe fizyczno-chemiczne, siły cielesne, skłonności psychiczne i uwarunkowania społeczne to jedyne czynniki, które mają naprawdę decydujący wpływ na ludzką rzeczywistość.
Wenn du an Kunden oder Mitarbeiter kommst, der sich für Charles Bronson hält, schlägst du ihm die Nase einvatican.va vatican.va
Zatem łańcuch przyczynowo‐skutkowy wynikający z takiej koncentracji może być słabo postrzegalny, niepewny i trudny do wykazania.
Einen Wunsch, sagen Sie?EurLex-2 EurLex-2
41 Po pierwsze, Izba Odwoławcza uznała w pkt 17 i 20 zaskarżonej decyzji, że pojedyncze litery i co za tym idzie, sporna minuskuła litery „α”, o ile nie towarzyszą im dodatkowe elementy graficzne powodujące, że całość będzie stwarzać odmienny efekt graficzny, są pozbawione charakteru odróżniającego, ponieważ oznaczenie jest „czymś postrzegalnym, mogącym zostać zachowanym w pamięci i następnie rozpoznanym”.
HerzstillstandEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z normami międzynarodowymi niewidoczne elementy, które nie są bezpośrednio postrzegalne za pomocą ludzkich zmysłów, można dodatkowo definiować poprzez odniesienie do stopnia zaawansowania sprzętu niezbędnego do weryfikacji ich autentyczności.
Die im Sechsten Rahmenprogramm vorgesehenen Tätigkeiten sollten im Einklang mit den finanziellen Interessen der Gemeinschaft stehen und deren Schutz gewährleisteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skoro koncepcja nie jest postrzegalna żadnym z pięciu zmysłów i może się odwoływać wyłącznie do wyobraźni, nie może stanowić zdaniem Komisji oznaczenia(19).
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen dieAnerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellenEurLex-2 EurLex-2
57 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.