postrzał oor Duits

postrzał

Noun, naamwoord manlike

trafienie kogoś kulą lub strzałą

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

Hexenschuss

naamwoord manlike

Lumbago

Schussverletzung

Noun

Postrzał w głowę mógł być przyczyną jej obsesji.
Die Schussverletzung an ihrem Kopf könnte ihre Besessenheit erklären.

voorbeelde

Jezus, czyżby dostał postrzał w pierś podczas wcześniejszej potyczki?
Scheiße, hatte er in dem Tumult vorhin etwa einen Treffer in die Brust abbekommen?

Po postrzale lepiej jeździsz.
Angeschossen fährst du richtig gut.

Ten otrzymał postrzał, który strzaskał mu szczyt kości udowej.
Er war von einer Kugel getroffen worden, die ihm den oberen Schenkelknochen zerschmetterte.

– zwrócił mu uwagę Karl. – Wy postrzał w nogę.
«, gab Karl zu bedenken. »Sie Schuss in Bein.

Uniknęłam postrzału.
Dem Geschoss ausgewichen.

Zmarli od postrzałów: w plecy, czasem w klatkę piersiową, a wielu w tył głowy.
Sie waren erschossen worden: teils in den Rücken, teils in die Brust und viele in den Hinterkopf.

Coś więcej niż mały postrzał w nogi i będziesz tego bardzo żałował.
Wenn du das machst, halbiere ich dich.

Postrzał w kolano to jedno z najbardziej bolesnych obrażeń, jakie można sobie wyobrazić.
Eine Knieverletzung ist eine der schmerzhaftesten Angelegenheiten, die man sich vorstellen kann.

Wciąż myślę o postrzale, I czegoś mi brakuje.
Ich muss immer noch an die Schießerei denken, und etwas stimmt nicht.

Najpierw myślał, że to postrzał, ale nie znalazł kuli.
Der Tierarzt dachte erst, der Hund wäre angeschossen worden; allerdings konnte er keine Kugel finden.

Poza tym dostał postrzał i stracił mnóstwo krwi.
Außerdem hat er einen Bolzen abbekommen und eine Menge Blut verloren.

Postrzał - w głowę, w serce, gdziekolwiek - bolałby jak cholera.
Angeschossen werden – in den Kopf, ins Herz, egal wohin – täte verdammt weh.

Gdyby Charles był przy niej, poradziłaby sobie ze wszystkim, ale ranny po kilkukrotnym postrzale, nie mógł przyjść.
Wenn Charles hier gewesen wäre, könnte sie mit allem fertig werden, aber er musste sich von seinen Schusswunden erholen.

Kałuża krwi pod nim sugerowała również postrzał w brzuch, ale nie miałem pewności.
Die Blutlache unter ihm wies außerdem auf einen Bauchschuss hin, doch das konnte ich nicht mit Sicherheit sagen.

Dowiedział się, że Frobisher był w stanie krytycznym po postrzale.
Er fand heraus, dass Frobisher's Zustand nach der Schießerei kritisch war.

Powstały po postrzale na pustyni Eagle.
Er hatte sie dadurch, dass er eine Desert Eagle-Waffe abgefeuert hat.

Przyjął na siebie postrzał, Spence.
Okay, er hat eine Kugel für uns riskiert, Spence.

Co bolało bardziej, postrzał czy kiedy kolega panią dźgał żeby zamaskować ranę?
Was hat mehr geschmerzt, angeschossen zu werden, oder Ihre Freunde Sie stechen zu lassen, um die Wunde zu verschleiern?

Jeden postrzał z fazera 5. stopnia.
Eine Person bekam offenbar einen Phasertreffer der Stufe fünf ab.

Ten postrzał stal się w pewnym sensie punktem zwrotnym.
Der Schuss war in gewisser Weise zu einem Wendepunkt geworden.

Francuskie władze niezwłocznie, w ramach inicjatywy szwedzkiej, wysłały z własnej inicjatywy informacje belgijskiej policji, która szybko powiązała postrzał z wydarzeniami, które miały miejsce dwa dni wcześniej w Belgii, kiedy to czterech uzbrojonych mężczyzn porwało pracownika sklepu jubilerskiego.
Im Rahmen der schwedischen Initiative übermittelten die französischen Behörden unverzüglich Informationen an die belgische Polizei, die rasch eine Verbindung zu einem zwei Tage zuvor in Belgien stattgefundenen Überfall herstellte, bei dem vier bewaffnete Männer einen Angestellten eines Juwelierladens gekidnappt hatten.

Sen był równie intensywny, jak wtedy, po postrzale w Kosowie.
Der Traum war genauso intensiv wie damals, als sie im Kosovo verletzt worden war.

Spotykaliśmy wielu rannych, wśród nich podporucznika Spitza, dowódcę dwunastej, z postrzałem podbródka.
Zahlreiche Verwundete begegneten uns, darunter Leutnant Spitz, Führer der Zwölften, mit einem Kinnschuß.

Ryzykujesz rozerwaniem szwów, zakażeniem, a może kolejnym postrzałem, żeby tylko być ze mną.
Du riskierst dir die Nähte aufzureißen, eine mögliche Infektion, vielleicht sogar wieder angeschossen zu werden, nur um mit mir hier draußen zu sein.

Myślę, że jeżeli nie jest to ani postrzał z broni krótkiej, ani postrzał z muszkietu, czy co tam wtedy mieli, to może był to jakiś rodzaj rytuału.
Okay, also ich dachte mir, wenn's keine Pistole oder Muskete war, oder was auch immer die damals hatten, vielleicht war ein eine Art Ritual.